Mateus 5
Wycliffe Bible · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.
The Sermon on the Mount
1And Jhesus, seynge the puple, wente vp in to an hil; and whanne he was set, hise disciplis camen to hym. 2And he openyde his mouth, and tauyte hem, and seide,
The Beatitudes
3Blessed ben pore men in spirit, for the kyngdom of heuenes is herne. 4Blessid ben mylde men, for thei schulen welde the erthe. 5Blessid ben thei that mornen, for thei schulen be coumfortid. 6Blessid ben thei that hungren and thristen riytwisnesse, for thei schulen be fulfillid. 7Blessid ben merciful men, for thei schulen gete merci. 8Blessid ben thei that ben of clene herte, for thei schulen se God. 9Blessid ben pesible men, for thei schulen be clepid Goddis children. 10Blessid ben thei that suffren persecusioun for riytfulnesse, for the kingdam of heuenes is herne. 11`Ye schulen be blessid, whanne men schulen curse you, and schulen pursue you, and shulen seie al yuel ayens you liynge, for me. 12Ioie ye, and be ye glad, for youre meede is plenteuouse in heuenes; for so thei han pursued `also profetis that weren bifor you.
Salt and Light
13Ye ben salt of the erthe; that if the salt vanysche awey, whereynne schal it be saltid? To no thing it is worth ouere, no but that it be cast out, and be defoulid of men. 14Ye ben liyt of the world; a citee set on an hil may not be hid; 15ne me teendith not a lanterne, and puttith it vndur a busschel, but on a candilstike, that it yyue liyt to alle that ben in the hous. 16So schyne youre liyt befor men, that thei se youre goode werkis, and glorifie youre fadir that is in heuenes.
The Fulfillment of the Law
17Nil ye deme, that Y cam to vndo the lawe, or the profetis; Y cam not to vndo the lawe, but to fulfille. 18Forsothe Y seie to you, til heuene and erthe passe, o lettir or o titel shal not passe fro the lawe, til alle thingis be doon. 19Therfor he that brekith oon of these leeste maundementis, and techith thus men, schal be clepid the leste in the rewme of heuenes; `but he that doith, and techith, schal be clepid greet in the kyngdom of heuenes. 20And Y seie to you, that but your riytfulnesse be more plenteuouse than of scribis and of Farisees, ye schulen not entre into the kyngdom of heuenes.
Anger and Reconciliation
21Ye han herd that it was seid to elde men, Thou schalt not slee; and he that sleeth, schal be gilti to doom. 22But Y seie to you, that ech man that is wrooth to his brothir, schal be gilti to doom; and he that seith to his brother, Fy! schal be gilti to the counseil; but he that seith, Fool, schal be gilti to the fier of helle. 23Therfor if thou offrist thi yifte `at the auter, and ther thou bithenkist, that thi brothir hath sum what ayens thee, 24leeue there thi yifte bifor the auter, and go first to be recounselid to thi brothir, and thanne thou schalt come, and schalt offre thi yifte. 25Be thou consentynge to thin aduersarie soone, while thou art in the weie with hym, lest perauenture thin aduersarie take thee to the domesman, and the domesman take thee to the mynystre, and thou be sent in to prisoun. 26Treuli Y seie to thee, thou shalt not go out fro thennus, til thou yelde the last ferthing.
Adultery
27Ye han herd that it was seid to elde men, Thou schalt `do no letcherie. 28But Y seie to you, that euery man that seeth a womman for to coueite hir, hath now do letcherie bi hir in his herte. 29That if thi riyt iye sclaundre thee, pulle hym out, and caste fro thee; for it spedith to thee, that oon of thi membris perische, than that al thi bodi go in to helle. 30And if thi riyt hond sclaundre thee, kitte hym aweye, and caste fro thee; for it spedith to thee that oon of thi membris perische, than that al thi bodi go in to helle.
Divorce
31And it hath be seyd, Who euere leeueth his wijf, yyue he to hir a libel of forsakyng. 32But Y seie to you, that euery man that leeueth his wijf, outtakun cause of fornycacioun, makith hir to do letcherie, and he that weddith the forsakun wijf, doith auowtrye.
Oaths and Vows
33Eftsoone ye han herd, that it was seid to elde men, Thou schalt not forswere, but thou schalt yelde thin othis to the Lord. 34But Y seie to you, that ye swere not `for ony thing; nethir bi heuene, for it is the trone of God; 35nether bi the erthe, for it is the stole of his feet; nether bi Jerusalem, for it is the citee of a greet kyng; nether thou shalt not swere bi thin heed, 36for thou maist not make oon heere white, ne blacke; 37but be youre word, Yhe, yhe; Nay, nay; and that that is more than these, is of yuel.
Love Your Enemies
38Ye han herd that it hath be seid, Iye for iye, and tothe for tothe. 39But Y seie to you, that ye ayenstonde not an yuel man; but if ony smyte thee in the riyt cheke, schewe to him also the tothir; 40and to hym that wole stryue with thee in doom, and take awey thi coote, leeue thou `to him also thi mantil; 41and who euer constreyneth thee a thousynde pacis, go thou with hym othir tweyne. 42Yyue thou to hym that axith of thee, and turne not awey fro hym that wole borewe of thee. 43Ye han herd that it was seid, Thou shalt loue thi neiybore, and hate thin enemye. 44But Y seie to you, loue ye youre enemyes, do ye wel to hem that hatiden you, and preye ye for hem that pursuen, and sclaundren you; 45that ye be the sones of your fadir that is in heuenes, that makith his sunne to rise vpon goode `and yuele men, and reyneth on iust men and vniuste. 46For if ye louen hem that louen you, what mede schulen ye han? whether pupplicans doon not this? 47And if ye greten youre britheren oonli, what schulen ye do more? ne doon not hethene men this? 48Therfore be ye parfit, as youre heuenli fadir is parfit.

Você sabia?
O Sermão do Monte
- Ao ver as multidões, Jesus subiu ao monte, sentou-se e começou a ensinar os discípulos. Esse discurso é conhecido como o Sermão do Monte. Uma nota cronológica situa o início em 28 d.C. e lhe atribui a duração de um dia.Fontes: o próprio texto bíblico · Sermon on the Mount
- Ao ensinar sobre juramentos, Jesus diz para não jurar por Jerusalém, pois ela é a cidade do grande Rei. No original, o nome está no dual e significa possessão da paz ou fundação da paz. Essa forma provavelmente se refere aos dois montes sobre os quais a cidade foi construída, Sião e Moriá, ou, como alguns supõem, à cidade alta e à cidade baixa; também era chamada cidade de Deus e cidade santa.Fontes: o próprio texto bíblico · Jerusalem
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Lugares deste capítulo
- Jerusalem · 31.777, 35.234 · versículo 35
Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos e licença desta tradução
Wycliffe Bible This is the Pentateuch and Gospels from The Holy Bible, containing the Old and New Testaments, with the apocryphal books, in the earliest English version made from the latin Vulgate by John Wycliffe and his followers. c.1395 Public Domain Language: Middle English (English) Dialect: Middle Translation by: John Wycliffe 2016-11-08
Títulos de seção adaptados da Berean Standard Bible (domínio público); não fazem parte do texto bíblico desta tradução.
Fonte: http://ebible.org/engWycliffe/ · eBible.org