João 1
God's Living Word · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Sobre este livro
Sobre João
- O Dicionário Bíblico de Easton (1897) atribui o Evangelho de João ao apóstolo João e afirma que ele provavelmente foi escrito em Éfeso por volta de 90 d.C. Observa que, depois da destruição de Jerusalém em 70 d.C., Éfeso se tornou um centro da vida e da atividade cristãs no Oriente, e que, a partir de cerca de 1820, houve muitas tentativas de negar que João fosse o autor.Fontes: Easton: John, Gospel of
- A narrativa se passa no tempo de Pôncio Pilatos, o sexto procurador romano da Judeia, de 26 a 36 d.C., com sede em Cesareia e que subia com frequência a Jerusalém. A Judeia era então a mais meridional das três divisões da Palestina, distinta da Galileia e da Samaria, e fazia parte da província romana da Síria; o Evangelho também situa um casamento em Caná, cidade da Galileia perto de Cafarnaum.Fontes: Pontius Pilate · Judea · Cana
- Depois do prólogo (1:1-5), Easton diz que a narrativa histórica começa no versículo 6 e se divide em duas partes. A primeira (1:6 até o capítulo 12) acompanha o ministério público desde a apresentação de Jesus por João Batista até o fim desse ministério. A segunda (capítulos 13 a 21) o apresenta na vida privada com seus seguidores imediatos (13-17) e depois relata seus sofrimentos e as aparições aos discípulos após a ressurreição (18-21).Fontes: Easton: John, Gospel of
- Easton enumera quatro traços distintivos: a relação do Filho com o Pai, a relação de Cristo com os que creem, o anúncio do Espírito Santo como Consolador e o destaque dado ao amor no caráter cristão. O dicionário afirma que o Evangelho se dirigia principalmente aos cristãos.Fontes: Easton: John, Gospel of
- Easton observa que outrora se supôs que João escreveu para suprir omissões dos três primeiros evangelhos, mas diz que não há evidência disso. Citando Reuss, descreve o livro antes como uma apresentação histórica da fé cristã centrada na pessoa de Cristo, que retrata a oposição do mundo à verdade nele revelada e a bem-aventurança espiritual dos poucos que se entregam a ele como a Luz da vida.Fontes: Easton: John, Gospel of
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
The Beginning
1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. 2He was in the beginning with God. 3Everything was made through Him, and without Him nothing was made that was made. 4In Him was life, and that life was the light of mankind. 5The light shines in the darkness, but the darkness hasn’t overcome it.
The Witness of John
6There was a man sent from God, whose name was John. 7This man came as a witness, to testify about the light, that all through him might believe. 8He wasn’t that light, but was sent as a witness of that light. 9The true light that enlightens everyone was coming into the world.
10The Word was in the world, and though the world was made through Him, the world didn’t recognize Him. 11He came to His own, and those who were His own didn’t receive Him. 12But as many as received Him, to them He gave the right to become God’s children, to those who believe in His name: 13who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
The Word Became Flesh
14The Word became flesh and lived among us, and we saw His glory, the glory as of the only Son of the Father, full of grace and truth. 15John testified about Him. He cried out, saying, “This was He who I told you about when I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’” 16From His fullness we have all received grace upon grace. 17The Law was given through Moses, but grace and truth came through Jesus Christ. 18No one has ever seen God, but God’s only born Son, who is near to the heart of His Father, has made Him known.
The Mission of John the Baptist
19Now this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, “Who are you?” 20He confessed, and didn’t deny, but confessed, “I’m not the Christ.” 21They asked him, “Then who are you? Are you Elijah?”
He said, “I am not.”
“Are you the Prophet?”
He answered, “No.”
22Then they asked him, “Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?” 23John replied in the words of Isaiah the prophet, “I am the voice of one calling in the desert, ‘Make straight the way for the Lord.’” 24Now those who were sent were Pharisees. 25They asked him, saying, “Why then do you baptize if you aren’t the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26John answered them, saying, “I baptize with water, but One stands among you that you don’t know. 27It is He who, coming after me, is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to untie.” 28This all happened at Bethany on the other side of the Jordan, where John was baptizing.
Jesus the Lamb of God
29The next day, John saw Jesus coming toward him, and said, “Look! God’s Lamb who takes away the sin of the world! 30This is the One I meant when I said, ‘A man who comes after me is preferred before me because He existed before me.’ 31I didn’t know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.” 32John testified, saying, “I saw the Spirit descending from Heaven like a dove, and He remained upon Him. 33I wouldn’t have known Him, but He who sent me to baptize with water told me, ‘Whoever you see the Spirit descending upon, and remaining on Him, this is He who baptizes with the Holy Spirit.’ 34I have seen and I testify that this is God’s Son.”
The First Disciples
35The next day, John again stood with two of His disciples. 36When he saw Jesus passing by, he said, “Look, God’s Lamb!” 37The two disciples heard him say this, and they followed Jesus. 38Jesus turned, and seeing them following, asked them, “What are you looking for?” They said to Him, “Rabbi” (which, when translated, means Teacher), “Where are You staying?”
39He told them, “Come and see.” They came and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour. 40Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard what John had said and who had followed Jesus. 41The first thing Andrew did was to find his brother, Simon, and tell him, “We have found the Messiah” (that is, translated, the Christ).
42Andrew brought Simon to Jesus. Jesus looked at him, and said, “You are Simon the son of Jonah. You will be called Cephas” (which is translated Peter).
Jesus Calls Philip and Nathanael
43The next day Jesus decided to leave for Galilee. Finding Philip, he told him, “Follow me.” 44Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter. 45Philip found Nathanael and told him, “We have found Him who Moses in the Law, and also the prophets, wrote about — Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
46Nathanael asked Philip, “Can anything good come out of Nazareth?”
Philip told Nathanael, “Come and see.”
47Jesus saw Nathanael coming toward Him, and said of Nathanael, “Look! An Israelite indeed, who has no deceit in him!”
48Nathanael asked Him, “How do You know me?”
Jesus answered, “Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.”
49Nathanael answered, “Rabbi, You are God’s Son. You are the King of Israel.”
50Jesus said to him, “Because I told you that I saw you under the fig tree, do you believe? You will see greater things than these.” 51And He told him, “Most assuredly, I tell you, you will see Heaven opened, and God’s angels ascending and descending on the Son of Man.”

Você sabia?
O Verbo, o testemunho de João e os primeiros discípulos
- Quando os judeus de Jerusalém enviaram sacerdotes e levitas para perguntar quem ele era, João negou ser o Cristo, Elias ou o Profeta, e se descreveu, com palavras de Isaías, como uma voz que clama no deserto. Ele era de descendência sacerdotal: seu pai, Zacarias, pertencia à turma de Abias, e sua mãe, Isabel, era das filhas de Arão. Uma nota sobre o acontecimento situa esse testemunho no ano 27 d.C.Fontes: o próprio texto bíblico · John the Baptist · John's Witness
- Tudo isso aconteceu em Betânia, além do Jordão, onde João estava batizando. Uma nota sobre o lugar registra que a Revised Version traz aqui Betânia em vez de Betabara, com a autoridade dos manuscritos mais antigos, e que o nome parece ter sido o de um lugar a leste do Jordão.Fontes: o próprio texto bíblico · Bethany
- André, então discípulo de João e natural de Betsaida, ouviu João chamar Jesus de Cordeiro de Deus, passou a segui-lo e é descrito como o primeiro dos discípulos de Jesus; em seguida, levou seu irmão Simão. Filipe encontrou Natanael e falou-lhe de Jesus de Nazaré, e Natanael perguntou se dali poderia vir alguma coisa boa, uma cidade não mencionada no Antigo Testamento. Natanael, de Caná da Galileia, é chamado um israelita em quem não há engano e, como este Evangelho nunca nomeia Bartolomeu, tem sido identificado com ele.Fontes: o próprio texto bíblico · Andrew · Nathanael · Nazareth
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Lugares deste capítulo
- Jerusalem · 31.777, 35.234 · versículo 19
- Jordan · Hoje: Jordan River · 31.761, 35.558 · versículo 28
- Galilee · 32.760, 35.527 · versículo 43
- Nazareth · 32.702, 35.298 · versículos 45, 46
Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos e licença desta tradução
God's Living Word God's Living Word—a translation of John and John's Letters into modern English copyright © 1996 Michael Paul Johnson Language: English Dialect: American Translation by: Michael Paul Johnson This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-No Derivatives license 4.0. You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that: You include the above copyright and source information. You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. 2018-08-24
Títulos de seção adaptados da Berean Standard Bible (domínio público); não fazem parte do texto bíblico desta tradução.
Fonte: http://ebible.org/eng-glw/ · eBible.org