Jó 1
Ãcõrẽ Bed̶ea · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Sobre este livro
Sobre Jó
- O Easton's Bible Dictionary (1897) considera a autoria de Jó totalmente incerta, apesar das muitas propostas. Alguns situam o livro no tempo de Davi e Salomão, por semelhanças com os Salmos e Provérbios e pelo interesse na sabedoria; outros o atribuíram ao próprio Jó, a Eliú, a Isaías ou a Moisés, que poderia ter conhecido a história em Midiã. Easton observa também que o livro já era aparentemente bem conhecido nos dias de Ezequiel, que ele data de 600 a.C.Fontes: Easton: Job, Book of
- Jó é apresentado como um patriarca árabe que vivia na terra de Uz, que Easton localiza provavelmente a leste ou sudeste da Palestina e ao norte de Edom. Uz é mencionado na Escritura apenas em Jó, Jeremias e Lamentações.Fontes: Job · Uz
- Easton descreve o livro como um poema histórico e uma narrativa didática em forma dramática. A prosa o emoldura (capítulos 1–2 e 42:7–15); entre essas partes, a poesia traz o lamento de Jó, três séries de debates com seus amigos, os discursos de Eliú, um discurso de Jeová e a confissão de Jó.Fontes: Easton: Job, Book of
- O assunto, como Easton o formula, é a provação de Jó: sua ocasião, sua natureza, como ele a suportou e como terminou. Em meio a grande prosperidade, foi subitamente atingido por duras provas, mas se diz que manteve sua integridade; depois recebeu prosperidade ainda maior e viveu mais 140 anos.Fontes: Easton: Job, Book of · Job
- Entre os que vêm até ele estão Bildade, o suíta, que Easton liga a Suá, na Arábia, e Zofar, o naamatita, chamado na Septuaginta de rei dos mineus, no sul da Arábia. Encerrado o debate, Eliú, filho de Baraquel, o buzita, aparece pela primeira vez e expõe sua opinião. Nas cenas iniciais, a figura chamada Satanás traz o artigo hebraico, de modo que o nome significa o adversário ou acusador.Fontes: Bildad · Zophar · Elihu · Satan
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
1Ẽberã Jo abadada Uz druad̶e b̶asia. Maʌ̃ Jora ne jũmane jipa b̶asia idjab̶a jarad̶i neẽ́ b̶asia. Idjia Ãcõrẽra bio waya b̶asia idjab̶a cadjirua sid̶a quĩrĩãca basía. 2Joba siete warrarãda erob̶asia. Wẽrãcaurãda ũbea erob̶asia. 3Siete mil ovejada, mil ũbea cameyoda, mil pacada, burro sid̶a quiniento erob̶asia. Idjab̶a nezocarãda zocãrã erob̶asia. Jũma Jordaʌ̃ do ʌ̃mãdau odjabariare b̶earã cãyãbara idjira ne baraara b̶asia.
4Idji warrarãba ãdji deza b̶ʌsrid̶a ãbaa ne cod̶i ewarida obadjid̶aa. Mãwã obʌdad̶e ãdji ũbeabema djabawẽrãra trʌ̃badjid̶aa ãdjirã ume ãbaa ne cod̶amãrẽã. 5Maʌ̃be ãdji b̶ʌsrid̶a ãbaa ne cod̶i ewari jõnacarea ãdji zeza Joba ãdjirãra trʌ̃badjia Ãcõrẽ quĩrãpita bia b̶ʌi carea. Nãwã obadjia: diaped̶ed̶a pirab̶ariped̶a idji warrarã carea animarãda ab̶a ab̶a Ãcõrẽa babue diabadjia. Idjia crĩcha b̶asia: “Ãĩbẽrã mʌ̃ warrarãba cadjiruada osid̶ada wa ãdji sod̶eba Ãcõrẽra biẽ́ jarasid̶ada.”
6Ewari ab̶a Ãcõrẽ nezocarã bajãnebemada idji quĩrãpita zesid̶aa. Diauru sid̶a ãdjirã ume zesia. 7Maʌ̃ne Ãcõrẽba diaurua iwid̶isia:
–¿Bʌra sãmaʌba ze b̶ʌ?–
Diauruba panusia:
–Bʌa od̶a ẽjũãne pʌrrʌa nĩbad̶ada ze b̶ʌa.–
8Ãcõrẽba diaurua iwid̶isia:
–Bʌa mʌ̃ nezoca Jora ¿sãwã unu b̶ʌ? Mʌ̃a od̶a ẽjũãne dewarada idji quĩrãca neẽ́a. Idjira ne jũmane jipa b̶ʌa idjab̶a biẽ́ jarad̶i neẽ́ b̶ʌa. Idjia mʌ̃ra bio waya b̶ʌa idjab̶a cadjiruara quĩrĩãcaa.–
9Maʌ̃ne diauruba jarasia:
–Idjira ni cãrẽ sid̶a sãwãca bẽrã mãwã bʌra waya b̶ʌa. 10Bʌa idjira, idji ẽberãrã, jũma idjia erob̶ʌ sid̶a bio waga erob̶ʌa aud̶u jũrã erob̶ʌ quĩrãca. Idjia o b̶ʌra bʌa jũma bia odjabi b̶ʌa. Mãwã idjia animarã b̶eara zocãrã erob̶ʌa. 11Baribʌrʌ bʌa jũma idjia erob̶ʌda jãrĩbʌrʌ, idjia bʌda biẽ́ jaraya ara bʌdji quĩrãpita.–
12Maʌ̃ne Ãcõrẽba diaurua jarasia:
–Mãẽteara mãwã odua. Jũma idjia erob̶ʌra bʌ jʌwaed̶a b̶ʌa. Baribʌrʌ idjira biẽ́ ocara b̶ʌa.–
Ãcõrẽba mãwã jarad̶acarea diaurura Ãcõrẽ quĩrãpitabemada ãyã wãsia.
13Ewari ab̶a Jo warrarãba, wẽrãcaurã bid̶a ãdji djaba nabema ded̶e b̶ʌsrid̶a ãbaa ne cod̶i ewarida o panasid̶aa. 14Maʌ̃ne ẽberãda Jo ded̶e jũẽped̶a nãwã jarasia:
–Dairãra bʌ pacaba bʌ ẽjũãne traja panasid̶aa. Bʌ burrora dairã caita ne co duanasid̶aa. 15Maʌ̃ne cawaẽ́ne sabeorãda ne drʌad̶e zed̶aped̶a bʌ nezocarãda jũma quenanaped̶a bʌ animarã b̶eara jũma drʌa edesid̶aa. Ab̶abe mʌ̃drʌ ẽdrʌsia bʌ́a jarad̶e zei carea.–
16Maʌ̃ba wad̶i jũma nẽbʌrʌẽ́ne dewara nezocada jũẽsia. Maʌ̃ba jarasia:
–Bajãneba baada dji cãbãyã b̶aesia. Maʌ̃ baaba bʌ ovejara, bʌ oveja wagabadarã sid̶a jũma quenasia. Ab̶abe mʌ̃drʌ ẽdrʌsia bʌ́a jarad̶e zei carea.–
17Maʌ̃ba wad̶i jũma nẽbʌrʌẽ́ne dewara nezocada jũẽsia. Maʌ̃ba jarasia:
–Caldeorãda o ũbeaareba ne drʌad̶e zesid̶aa. Maʌ̃gʌrãba bʌ nezocarãda jũma quenanaped̶a bʌ cameyora jũma drʌa edesid̶aa. Ab̶abe mʌ̃drʌ ẽdrʌsia bʌ́a jarad̶e zei carea.–
18Maʌ̃ba wad̶i jũma nẽbʌrʌẽ́ne dewara nezocada jũẽsia. Maʌ̃ba jarasia:
–Bʌ warrarãba, bʌ caurã bid̶a b̶ʌsrid̶a ãbaa ne cod̶i ewarida bʌ warra nabema ded̶e o panasid̶aa. 19Mãwã panʌne cawaẽ́ne ẽjũã põãsa ewaraga b̶ʌareba nãũrãda dji cãbãyã puásia. Maʌ̃ nãũrãba dera bʌ warrarã ʌ̃rʌ̃ cora edesia. Maʌ̃ba ãdjirãra jũma quenasia. Ab̶abe mʌ̃drʌ ẽdrʌsia bʌ́a jarad̶e zei carea.–
20Jũma maʌ̃ ũrĩnacarea Jora piradrʌped̶a sopuaba idjia cacuad̶e jʌ̃ b̶ʌra cũẽtatasia idjab̶a borob̶ichia tʌsia. Maʌ̃be chĩrãborod̶e b̶arru cob̶eped̶a Ãcõrẽa bia bed̶easia. 21Nãwã jarasia:
–Mʌ̃ra ara jãwã tosid̶aa. Ara jãwã beuya. Ãcõrẽba mʌ̃́a ne diasia. Idjab̶a maʌ̃ diad̶ara idjia jãrĩsia.
Baribʌrʌ Ãcõrẽa bia jaraya.–
22Jũma mãwãnamĩna Joba cadjiruada oẽ́ basía. Idjia jaraẽ́ basía Ãcõrẽba biẽ́ o b̶ʌda.

Você sabia?
A Integridade de Jó e a Primeira Prova
- A terra de Uz, onde Jó vivia, situava-se a leste ou sudeste da Palestina e ao norte de Edom. No relato bíblico, Jó é descrito como o maior homem entre todos os povos do Oriente, dono de imensos rebanhos de ovelhas, camelos, bois e jumentas.Fontes: Uz · Job · o próprio texto bíblico
- No texto hebraico de Jó 1, a palavra traduzida como Satanás traz o artigo definido, significando o adversário ou o acusador. Na assembleia celestial, ele questiona a integridade de Jó, sustentando que a devoção do patriarca existia apenas pela bênção e proteção concedidas por Deus.Fontes: Satan · o próprio texto bíblico
- Jó atuava como sacerdote da própria família, levantando-se de madrugada para oferecer holocaustos por seus filhos caso tivessem pecado em seus corações. Quando uma sucessão rápida de tragédias destruiu seus bens e tirou a vida de seus filhos, Jó reagiu em luto e adoração, sem atribuir injustiça a Deus.Fontes: Job · o próprio texto bíblico
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Lugares deste capítulo
- East · Hoje: region around Amman · 31.955, 35.934 · versículo 3
- Chaldea · 30.962, 46.104 · versículo 17
Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos e licença desta tradução
Ãcõrẽ Bed̶ea New Testament in Emberá, Northern (PM:emp:Emberá, Northern) copyright © 2011 Wycliffe Bible Translators, Inc. Language: Emberá, Northern Translation by: Wycliffe Bible Translators, Inc. Copyright Information © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. This translation text is made available to you under the terms of the Creative Commons License: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. ( http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ ) In addition, you have permission to port the text to different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuation of the Bible. You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from this work, provided that you include the above copyright information: You must give Attribution to the work. You do not sell this work for a profit. You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures. Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us with your request. The New Testament in Emberá, Northern © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0. You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that: You include the above copyright and source information. You do not sell this work for a profit. You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. 2014-04-24
Fonte: http://ebible.org/empNTpo/ · eBible.org