Mateus 2
新標點和合本 · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.
博士朝拜
1當 希律王的時候,耶穌生在 猶太的 伯利恆。有幾個博士從東方來到 耶路撒冷, 說: 2「那生下來作 猶太人之王的在哪裏?我們在東方看見他的星,特來拜他。」 3希律王聽見了,就心裏不安; 耶路撒冷合城的人也都不安。 4他就召齊了祭司長和民間的文士,問他們說:「基督當生在何處?」 5他們回答說:「在 猶太的 伯利恆。因為有先知記着,說:
6猶大地的 伯利恆啊,
你在 猶大諸城中並不是最小的;
因為將來有一位君王要從你那裏出來,
牧養我 以色列民。」
7當下, 希律暗暗地召了博士來,細問那星是甚麼時候出現的, 8就差他們往 伯利恆去,說:「你們去仔細尋訪那小孩子,尋到了就來報信,我也好去拜他。」 9他們聽見王的話就去了。在東方所看見的那星忽然在他們前頭行,直行到小孩子的地方,就在上頭停住了。 10他們看見那星,就大大地歡喜; 11進了房子,看見小孩子和他母親 馬利亞,就俯伏拜那小孩子,揭開寶盒,拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。 12博士因為在夢中被 主指示不要回去見 希律,就從別的路回本地去了。
逃往埃及
13他們去後,有主的使者向 約瑟夢中顯現,說:「起來!帶着小孩子同他母親逃往 埃及,住在那裏,等我吩咐你;因為 希律必尋找小孩子,要除滅他。」 14約瑟就起來,夜間帶着小孩子和他母親往 埃及去, 15住在那裏,直到 希律死了。這是要應驗主藉先知所說的話,說:「我從 埃及召出我的兒子來。」
屠殺男孩
16希律見自己被博士愚弄,就大大發怒,差人將 伯利恆城裏並四境所有的男孩,照着他向博士仔細查問的時候,凡兩歲以裏的,都殺盡了。 17這就應了先知 耶利米的話,說:
18在 拉瑪聽見號咷大哭的聲音,
是 拉結哭她兒女,
不肯受安慰,
因為他們都不在了。
從埃及回來
19希律死了以後,有主的使者在 埃及向 約瑟夢中顯現,說: 20「起來!帶着小孩子和他母親往 以色列地去,因為要害小孩子性命的人已經死了。」 21約瑟就起來,把小孩子和他母親帶到 以色列地去; 22只因聽見 亞基老接着他父親 希律作了 猶太王,就怕往那裏去,又在夢中被 主指示,便往 加利利境內去了, 23到了一座城,名叫 拿撒勒,就住在那裏。這是要應驗先知所說,他將稱為 拿撒勒人的話了。

Você sabia?
Magos, Herodes e Nazaré
- O rei Herodes deste capítulo é Herodes, o Grande. Seu filho Arquelau, tido com Malthace, uma mulher samaritana, herdou um terço do reino: a Idumeia, a Judeia e a Samaria. Até poucos dias antes da morte de Herodes, outro filho, Antipas, havia sido nomeado sucessor, mas, em seus últimos momentos, Herodes nomeou Arquelau; por medo dele, José desviou-se da Judeia e retirou-se para a Galileia.Fontes: Archelaus · o próprio texto bíblico
- Mateus relaciona a morte dos meninos em Belém com palavras ditas pelo profeta Jeremias: uma voz em Ramá, Raquel chorando por seus filhos. Raquel, uma das esposas de Jacó, morreu ao dar à luz Benjamim e foi sepultada à beira do caminho para Efrata, isto é, Belém, logo ao norte da cidade. Seu sepulcro é objeto de grande veneração entre os judeus.Fontes: o próprio texto bíblico · Rachel · Bethlehem
- Belém, na região montanhosa de Judá, chamava-se antes Efrata e também era conhecida como a cidade de Davi; sob os romanos, ficava na Judeia, a mais meridional das três divisões da Palestina. José e Maria foram, em vez disso, para Nazaré, na Galileia, sua terra, uma cidade não mencionada no Antigo Testamento. Em geral, supõe-se que o nome Nazaré venha do hebraico netser, um broto ou rebento, embora alguns o liguem a uma palavra que significa guardar ou vigiar.Fontes: Bethlehem · Judea · Nazareth · o próprio texto bíblico
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Lugares deste capítulo
- Bethlehem · 31.704, 35.208 · versículos 1, 5, 6, 8, 9, 16
- East · Hoje: region around Amman · 31.955, 35.934 · versículos 1, 2, 9
- Jerusalem · 31.777, 35.234 · versículos 1, 3
- Judea · Hoje: Judea 1 · 31.777, 35.234 · versículos 1, 5, 22
- Egypt · 30.129, 31.308 · versículos 13, 14, 15, 19
- Galilee · 32.760, 35.527 · versículo 22
- Nazareth · 32.702, 35.298 · versículo 23
Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos e licença desta tradução
新標點和合本 Chinese Union Version (traditional) Public Domain Language: 中國語文 (Chinese) Dialect: Mandarin, traditional script 2024-12-30
Fonte: http://ebible.org/cmn-cu89t/ · eBible.org