Nations Bible

Gênesis 9

Buka Tabuna Tefadi · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Yaubada ena Yali Nowa Lisina yai

1Yaubada ena loholoho Nowa ma afa nanatuna ya feledi. Ya libalau lisidi iyen,

Au talu fananatu be tanoꞌubu au famohafu. 2Suisui, ataiꞌa, suisui kamokomodaladi yo hama haba sa miyamiya na sa ꞌwasaꞌwasabuwemiu. Haba gigibwali E felemiu be nimamiu yai ami ita watanidi.

3Fuwafuwa yo ginauli mahudoꞌidi E felemiu te, au andi.

4Na tabu fisiho ma ꞌwasiꞌwasinana au an, paꞌana mwahuli mate ꞌwasina yai.

5ꞌWasinamiu haba E fatala doha ite: Yena suisui hesa doga ya wunui, suisui ni haba sa lau funuhi hinaga. Na yena doga hesa, doga ya wunui, haba ami lau funuhi paꞌana ꞌwasinana mate mwahuli pwalana.

6Yaubada dodoga ya ginauli doha In.

be yena sai doga ya wunui,

dogana haba sa wunui hinaga.

7Na umi, au talu fanafanatu yo au tadada be tanohi mahudoꞌina au famohafu.

8Yaubada ya libalau Nowa ma afa nanatuna lisidi iyen,

9Yau aho ite egu yali E ginauli lisimiu yai yo laulauwewemiu matamiu yai, 10yo ginauli mwahumwahulidi mahudoꞌidi maidamiu waga yai ami kalamahano. 11E ginauli lisimiu yai mate ginauli mwahumwahulidi mahudoꞌidi yo tanohi ibege utufi i faheyaya fuyoꞌidi.

12Yau yo umi yo ginauli mwahumwahulidi mahudoꞌidi, maꞌemiu yali fafaꞌilalana te ginauli. Yali te hiti mahudoꞌina matamiu yai enehedi hinaga.

13Yau haba ai yada ꞌwasinaꞌubo E tole, yali fafaꞌilalana, Yau yo tanohi lisimiu yai. 14Yena yada tanohi sa fakou, na ꞌwasinaꞌubo ya taumahata, 15haba egu yali E nuwanuwatuhui, Yau yo um lisida yai, yo ginauli mwahumwahulidi mahudoꞌidi hinaga lisidi yai. Ibege ginauli mwahumwahulidi mahudoꞌidi utufi i faheyaya fuyoꞌidi.

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Você sabia?

A aliança de Noé e as palavras sobre seus filhos

  • Deus faz uma aliança com Noé, com os seus descendentes e com todo ser vivo que saiu da arca, prometendo que um dilúvio nunca mais destruirá toda a vida. O sinal é o arco-íris posto nas nuvens, para todas as gerações. Uma cronologia data essa aliança em 2346 a.C.Fontes: o próprio texto bíblico · God makes a covenant with Noah
  • Gênesis 9 diz que toda a terra foi povoada a partir de Sem, Cam e Jafé. Sem é explicado como 'nome' ou 'renome', provavelmente o mais velho e antepassado dos israelitas, embora Jafé também seja descrito como talvez o primeiro a nascer. Jafé significa 'que se espalha amplamente', um jogo com o hebraico 'Deus engrandecerá a Jafé', e é ligado a muitas tribos do leste da Europa e do norte da Ásia; Cam, que significa 'morno' ou 'quente', e daí o sul, é chamado o filho mais novo de Noé.Fontes: o próprio texto bíblico · Shem · Japheth · Ham
  • Noé, homem da terra, planta uma vinha, bebe o vinho e fica descoberto na sua tenda. Sem e Jafé o cobrem caminhando de costas, com os rostos virados, ato que um dicionário chama de piedade filial e ocasião da profecia de que os descendentes de Jafé se espalhariam. A maldição é pronunciada contra Canaã, o quarto filho de Cam, por causa do que o pai havia feito; uma cronologia data o episódio em 2345 a.C.Fontes: o próprio texto bíblico · Japheth · Canaan · Noah gets drunk and Canaan is cursed

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Créditos e licença desta tradução
Buka Tabuna Tefadi
Mark, Acts, and selected excerpts of the Old Testament in the Buhutu language of Papua New Guinea
Buk Baibel long tokples Buhutu long Niugini
copyright © 2015 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Language: Buhutu
Translation by: Wycliffe Bible Translators
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2015-10-06

Fonte: http://png.bible/bxh/ · eBible.org

Fale com a gente

Conte de onde você lê, como a Bíblia tem te ajudado ou o que podemos melhorar. Lemos todas as mensagens.