Rute 1
A Nitana Vure · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Sobre este livro
Sobre Rute
- Os acontecimentos se passam nos dias dos juízes. Uma grande fome levou Elimeleque, homem da tribo de Judá e parente de Boaz, a deixar Belém com sua esposa Noemi e os filhos Malom e Quiliom e a estabelecer-se em Moabe, a leste do Jordão e do mar Morto. Ali morreram Elimeleque e os dois filhos.Fontes: Elimelech · Moab · Mahlon · Chilion
- Noemi voltou então a Belém com Rute, moabita e viúva de Malom, que se recusou a deixá-la. Orpa, viúva de Quiliom, acompanhou Noemi parte do caminho e depois retornou a Moabe. No vale a leste da cidade, Rute respigou nos campos e acabou se casando com Boaz, um parente rico.Fontes: Easton: Ruth · Orpah · Bethlehem · Boaz
- O dicionário bíblico de Easton (1897) diz que a história da respigadora Rute ilustra as relações amistosas entre Boaz e seus ceifeiros, o sistema de terras, o modo de transferir propriedade e o funcionamento da lei mosaica em favor de famílias arruinadas. Pela lei do levirato, Boaz, parente de Malom, assumiu o dever de casar-se com Rute.Fontes: Easton: Ruth · Boaz
- Rute tornou-se mãe de Obede, avô de Davi. A genealogia de Rute 4:18-22 traça essa linhagem, e Mateus 1:5 inclui Rute, uma gentia, entre os antepassados de Jesus. Easton também a compara com Tamar e Raabe, que igualmente se tornaram antepassadas de Davi.Fontes: Easton: Ruth · Obed · Ruth
- Belém, na região montanhosa de Judá, chamava-se originalmente Efrata; Rute 1:2 a chama Belém de Judá, e seus habitantes, efrateus. O dicionário bíblico de Easton (1897) explica Rute como “amiga” e Noemi como amarga ou triste, nome simbólico que ela mesma adotou por causa de suas desgraças.Fontes: Bethlehem · Ephrathah · Ruth · Naomi
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
E Rut, e Naomi
1Na tahuna e huriki a mari ni pelekado a ngava ri matakari e Israel, a pago i bele. Lakea a bakovi tara na tanga e Betlehem o Iuda i mariu lakea na malala ne huriki a Moab, turana e girihina, e tuna bakovi ala rua. 2A bakovi iea a rana e Elimelek. A rane girihina e Naomi. A rane tune rua e Malon, e Kilion. Re huriki nga, a kabu ne Epreti, na tanga e Betlehem o Iuda. Na tahuna ri bele o Moab, ri made vonga.
3Pali e Elimelek i mate vonga, lakea e girihina e Naomi i made kikeri turana e tuna rua. 4Muri e tuna rua ru parangi a ngatavine o Moab. A rane girihine rua e Orpa, e Rut. Ri made palupu na pida i ravulu. 5Muri i mate tabu e Malon rua e Kilion. Ngane e Naomi i uka e girihina, i uka e tuna, i made kikeri.
6Na tahuna i tababana ni made o Moab, e Naomi i longo a velengane huriki a kabu vona, e BAKOVI DAGI i rata kamumu ria i habi a kinani ne ria. Lakea ia, turane kana ala rua, to ngaru ni hamule lakea na tanga ne Naomi. 7Lakea i vano turana e kana ala rua, to laho hamule lakea o Iuda.
8Pali na bokona dala e Naomi i ta rike, i ta maea, “Muru hamule mai e kinane marua. A ngaru e BAKOVI DAGI ge rata kamumu marua, a vuhuna muru rata kamumu iau, muru rata kamumu e girihine marua ra ru mate pali. 9E BAKOVI DAGI ge habi tabu a bakovi ne marua, bara muru tahoka a nimalo kamumu turana e girihine marua na tanga ne rua.”
Muri i nguru rua, lakea ru haloho dagi. 10Ru takia ru ta maea, “Maria miri gi hamule turamu, miri gi made turana e huriki na kabu vomu.”
11Pali e Naomi i uka ma i longo ne rua, lakea i taki rua i ta maea, “Muru hamule lakea na tanga marua. I navai muru gu valai turagu? Iau i uka ma ga poda tabu a koma bakovi muru gu parangi ne rua. 12Muru hamule. Iau a gare hateka, i uka ma ga parangi tabu. Pali iau ngane ga parangi tabu, ga poda tabu a koma bakovi, 13muru gu dava navai rua ru gu dagi, muru gu parangi ne rua? Kagu rua, ge a ra? A dodo marua, pali iau bara matasia liu, a vuhuna e BAKOVI DAGI i rata hale hateka iau.”
14Muri ru tangi tabu, lakea e Orpa i tarulu purua e kana, i hamule. Pali e Rut i ege hateka ne Naomi.
15Muri e Naomi i ta maea, “E mahurumu i hamule mai a kabu vona, a maka vure vona. O hamule turana.”
16Pali e Rut i ta maea, “Naha ni tono iau ga hamule, ga ngalahere vomu. A hini o lakea vona, bara lakea vona. A hini o made vona, bara made vona. A kabu vomu, ga kabu nau. A Vure vomu, ga Vure nau. 17Iau ga mate na tanga o mate vona, ni gi tanu iau vonga. Iau a ta muholi vomu, i uka ma ga pe ioe, ge harena na matenga ge kalipida tarua. Iau bara pe ioe, a ngaru e BAKOVI DAGI ge ratapile iau.” 18Na tahuna e Naomi i masia i ta hinituhana, i uka ma i taki tabua ge hamule mai a viri vona.
E Naomi, e Rut Ru Lakea o Betlehem
19Lakea ru vano, ru bele o Betlehem. Na tahuna ru bele, e huriki lobo ri turutu ni matai rua. Lakea e huriki a ngatavine ri vanana, “E rei a viri iea? E Naomi muholi?”
20Pali e Naomi i ta maea, “Naha ni gale iau e Naomi. Mu gale iau ge iau e Mara, a vuhuna A Vure Tuhaka i ratea a nimade nau i hale hateka. 21Hosi, na tahuna a malaga koea a lakea o Moab, a tahoka a maki lobo. Pali na tahuna e BAKOVI DAGI i tuli hamule valai iau koea, a uka liu tara maki. Naha ni gale iau e Naomi. A Vure Tuhaka i rata hale iau.”
22A ngava iea a nuverei ne Naomi rua e kana e Rut, ra ngatavine o Moab. Ru pea e Moab, ru hamule o Betlehem. Na tahuna iea e huriki ri vakatubu ni mirio a hania na barli.

Você sabia?
O retorno de Noemi e Rute a Belém
- Nos dias em que os juízes governavam, a fome forçou Elimeleque e sua família de Belém, na região montanhosa de Judá, a migrarem para a terra de Moabe, a leste do Mar Morto. Após a morte de Elimeleque e de seus dois filhos, Noemi decidiu retornar a Belém ao ouvir que havia novamente alimento em Judá.Fontes: o próprio texto bíblico · Bethlehem · Moab · Elimelech
- Enquanto Orfa retornou ao seu povo e aos seus deuses em Moabe, Rute apegou-se à sua sogra e jurou lealdade a Noemi e ao seu Deus. Rute, uma mulher moabita, viajou para Belém e mais tarde se tornaria ancestral do rei Davi.Fontes: o próprio texto bíblico · Ruth · Orpah
- Ao chegar a Belém no início da colheita da cevada, Noemi pediu às mulheres da cidade que a chamassem de Mara, que significa amarga, porque sentia que o Todo-Poderoso havia lidado amargamente com ela. Ela havia saído cheia, com marido e dois filhos, mas retornou vazia após a morte deles.Fontes: o próprio texto bíblico · Naomi
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Lugares deste capítulo
- Bethlehem · 31.704, 35.208 · versículos 1, 2, 19, 22
- Moab · Hoje: Moab 1 · 31.181, 35.701 · versículos 1, 2, 4, 6, 22
Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos e licença desta tradução
A Nitana Vure Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy, Joshua, Ruth, Jonah, and the New Testament in the Bola language of Papua New Guinea Sampela hap Buk Baibel long tokples Bola long Niugini copyright © 2011 Wycliffe Bible Translators, Inc. Language: Bola Translation by: Wycliffe Bible Translators This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0. You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that: You include the above copyright and source information. You do not sell this work for a profit. You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. 2014-12-03
Fonte: http://png.bible/bnp/ · eBible.org