Gênesis 8
Awara Baibel · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.
Yanggä gwenu yiwikulu aleke pukukut
1Tixawän Anätutä Noa äwä hängäläpä ixät sipkätan yiwikinde natäke, kwämanu tewän puyäpän, yanggä teke pukukut. 2Tiwän kep gomu gänanggänangä tiwä, yanggä akopginu gwätnakin. Tixawän yekäpde yämäxayä wangga tikinu apu umumbä, hopä däkngakut. 3Yanggä wepdäwepdä teke pukuxawängän, täpduxu 150 apgut. 4Tiwän yekäwu 7 gwende täpduxu 17 gwenune siwu täku, täwalu Alalatkätanu däkätune yiwikut. 5Tixawän yanggä hipdu teke pukuxawän, yekäwu 10 gwende täpduxu 1 gwenune täwalde nomnä alanggämän tikin.
6Ge täpduxu 40 apänä, Noa sipde windua sike, 7käpämu gwendu tatewän kungu, yanggä doleke pukukutnä kake, enetängä wepmähikuxawän, yanggä gwenu teke pukukut.
8Tiwän Noa yiwän maliwän, yanggä ambä teke pukuk yake, kombunanangu gwendu tatewän, wepmäke kukut. 9Yanggätäkän yiwikutde, kombunanangu unggwenu ayiwitnangäsä wenä tiwän kake, hipdu wepmäke apän, tätekut.
10Tikengä täpduxu 7 yiwike, kombunanangu unggwenu hipdu tatewän kukut. 11Ku tihikuhika tukwatdeyä, pa “oliwu” däkätule tämu käluxu handu mayätä ihinggänggänuke, täkapän kakut. Unin kakengä, Noa “Yanggä gwenu aleke pukukngä tinggak,” yangu natäpgut.
12Tikengä hipdu täpduxu 7 yiwike, kombunanangu tätewän kukengu, doapgut.
13Noa krismasnä 601 tixawän, yekäwu 1 gwende täpduxu 1 gwenune yanggä gwenu teke pukukut. Tiwän sip gwen tahangumukulunin wäsike, unetä kewu koxolä bimä alikutnä kakut. 14Tixawänä yekäwu 2 gwende täpduxu 27 gwenune kep gomu koxolä hikngä tikut.
15Tiwän koxotawänä, Anätutä Noa inikut. 16“Gika, mängätda, wawakga, äwä wawakgale mängät yangu teke epuxuxut, sip gwenun. 17Hängä undä gäxät yiwixayingu, kewune sakngälake yiwitäke kuwä dopikge, päke epuxuyo,” yang inikut.
18Tiwän Noa, mängätnä, wawakngä, äwä wawakngäle mängät yangu siwu teke epuxukin. 19Tixawän kälap, kwäwit, gwakgwak, undä uläpäläpähimkäyä teke epuxukin.
20Tiwän Noatä alta tahake, gwaxu nomän äwä kwäwilu nomän yangu gwendu gwendu päke sipmäke, däkine Yawele hakut. 21Häwän, Yawetä ile käpängu gwälam tiwän natäke, bäniyäne using natäpgut. “Äpmanu ämindä yiwikmaliwä, kewu andäka tokngä wamu hipdu dohikngä yake tahawa maliwik. Engangunetä äminbamu wäyi täkngaläknga pahaninggekän natänggämätäkaying. Tiwändeyä mahande u pahawa malikin usingu, hängäläpä undä käluk yiwixayingu dowahawa malining. 22Ge unin. Kewu anggomu using yiwixawängän, puyä dändän, bulä nak pänangäsä dändän, o gusit dändän, hopä dändän, kwakäpä bä kupilä yanggäkän apukaning,” yang yakut, Yawetän.

Você sabia?
As águas recuam
- A arca pousou sobre os montes de Ararate, nome que significa “terra sagrada” ou “terra alta” e designa um país em cujas montanhas a arca parou depois do dilúvio. O Easton's Bible Dictionary (1897) sugere que esses montes eram, provavelmente, a cordilheira curda do sul da Armênia, embora o nome também seja comumente aplicado a um pico alto e quase inacessível que se ergue da planície do Araxes. Em 2 Reis 19:37 e Isaías 37:38, a Authorized Version traduz o nome por “Armênia” e a Revised Version por “terra de Ararate”, enquanto Jeremias 51:27 o usa para a Armênia central ou meridional.Fontes: Ararat · o próprio texto bíblico
- O nome hebraico de Noé significa “descanso”, e neste capítulo a própria arca encontra descanso enquanto as águas baixam. Ele era filho de Lameque e neto de Matusalém, e pai de Sem, Cam e Jafé. O Easton's Bible Dictionary o descreve como o elo entre o mundo antigo e o novo, e como um segundo grande progenitor da família humana.Fontes: Noah · o próprio texto bíblico
- Notas cronológicas situam o Grande Dilúvio em 2347 a.C., com duração de um ano; o recuo das águas em 2346 a.C., ao longo de 220 dias; e a saída da arca em 2346 a.C., num único dia. No próprio capítulo, as águas já baixaram depois de 150 dias e a arca pousa no décimo sétimo dia do sétimo mês; no primeiro dia do primeiro mês do ano seiscentos e um de Noé as águas secaram, e no vigésimo sétimo dia do segundo mês a terra está completamente seca.Fontes: The Great Flood · The flood subsides · Leaving the Ark · o próprio texto bíblico
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Lugares deste capítulo
- Ararat · Hoje: Urartu · 39.703, 44.300 · versículo 4
Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos e licença desta tradução
Awara Baibel Genesis, Ruth, and Jonah in the Awara Language of Papua New Guinea Buk Stat, Rut, na Jona long tokples Awara long Niugini copyright © 2011 Wycliffe Bible Translators, Inc. Language: Awara Translation by: Wycliffe Bible Translators This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0. You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that: You include the above copyright and source information. You do not sell this work for a profit. You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. 2025-04-26
Fonte: http://png.bible/awx/ · eBible.org