Jonás 1
Godón Buk · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.

Acerca de este libro
Acerca de Jonás
- Jonás, cuyo nombre significa “una paloma”, era hijo de Amitai, de Gat-hefer, y profeta de Israel. El Easton's Bible Dictionary (1897) sostiene que él mismo escribió el libro. Su ministerio se sitúa muy al comienzo del reinado de Jeroboam II: fue contemporáneo de Oseas y Amós, o posiblemente anterior, y así puede haber sido el más antiguo de los profetas cuyos escritos se conservan.Fuentes: Jonah · Amittai · Easton: Jonah, Book of
- El libro se presenta como el relato de lo que realmente le ocurrió al profeta. Algunos críticos lo han leído como parábola o alegoría, y no como historia, porque el milagro ocupa un lugar tan amplio y la forma es narrativa, no profética, o porque niegan los milagros por completo. El Easton's Bible Dictionary (1897), en cambio, lo trata como historia y da gran peso a la mención de Jonás en Mateo 12:39-40 y Lucas 11:29.Fuentes: Easton: Jonah, Book of
- Jonás recibió el encargo de ir a Nínive, descrita como una ciudad grande y populosa y floreciente capital del imperio asirio, pero zarpó de Jope, el principal puerto marítimo de Judá, para huir hacia Tarsis. La ubicación de Tarsis se discute: algunos la sitúan en Oriente, en la costa de la India, otros la identifican con Cartago, y el diccionario de Easton la entiende como un puerto fenicio en España.Fuentes: Easton: Jonah, Book of · Nineveh · Joppa · Tarshish
- El esquema de Easton tiene cuatro movimientos: el encargo divino, la desobediencia y el castigo; la oración de Jonás y su liberación; un segundo encargo, el arrepentimiento de los ninivitas y la misericordia de Dios que los preservó; y el enojo de Jonás ante esa misericordia, seguido de una reprensión. El mismo diccionario señala que Nínive fue preservada durante más de un siglo después de su misión.Fuentes: Easton: Jonah, Book of
- Como profeta de Israel, Jonás anunció la restauración de las antiguas fronteras del reino. Una nota biográfica lo presenta tanto como misionero enviado a Nínive como tipo del Hijo del hombre. El libro de Nahúm está ocupado casi por completo por denuncias contra esa ciudad, y Sofonías también predice su destrucción.Fuentes: Jonah · Nineveh
Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.
Zona Ubi-koke Bainürr ⌊Lodón⌋ Bóktan Arrkrrum
1Darrpan ngürr Lod Zonan, Amitaen olom, bóktan ekyanórr. 2Wagó, “Ma ugó bupa Ninebe tótókóm, ene wirri basirrdü, da wirri arüngi bóktanke pamkolpamdó ibü kolae tonarrabkwata, zitülkus ka umulóla i ia kolae kolpamako.” 3A Zona bupadórr, da Lodón we kórzyónürr. Oya ubi darrü wirri basirrdü tótókóm yarilürr, ngi Tarrsyis, Spein kantrri kugupidü. Wa we tübinürr ama Zopa wirri basirrdü, malu kabedó. Wirri but we esenórr, nóma bupadóm kailürr ama Tarrsyis. Wa but darrem ekyanórr, we kasilürr butan zaget pampükü, ama Tarrsyis tótókóm. Oya gyagüpitótók inzan yarilürr wamaka, “ Lod ola babulase.”
4I nóma baurr kwarilürr, Zona ugón but kugupidü abinürr utüm. A Lod wirri wór zirrsapónórr ene maludü. Wór kari arüng koke yarilürr; ene buta kolae bainüm kain yarilürr. 5Ene butan zaget pama kari gum koke yón taegwarr kwarilürr tibiób tangbamtinüm, darrpan-darrpan tibiób godódó. Tibiób but ul ainüm, i elklaza we aman kwarilürr maludü. Zona ma ugón but kugupidü büdül ut yarilürr.
6Up oloma we tamórr. Oyabóka wagó, “Ma iade utdóla? Bupa, moba godódó ugó górrga! Wa ne kubó gyagüpitótók nóma ipüde, mi kubó oyame koke nurrbarino!”
7Da butan zaget pama bamtinóp tibiób wagó, “Ngi asen kla ugó amónam. Mi kubó ene olom eserre mibü kolaedó nótó sirrbüne.” Nóma amónóp, Zonan ngia tamórr. 8I Zonanbóka wagó, “Gyaurka, ma kibü errkyadan tüzazilnünümo ini müp nótó sidüde? Ma aini ia kaindóla? Ma nadü bwóbdügabi tama? Ma laró bóktan olomla?”
9Zona bóktan yalkomólórr wagó, “Ka Ibrru pamla, ka Lodón gum-gum ⌊ótókdóla⌋, kwitüm God, tüp a malu nótó tónzapónórr.” 10Wa akó we bóktanórr ibüka wagó, “Ka Lodkagabi busodóla!” Ene pam gum kwarilürr, i nóma barrkrrurr, da Zonan we ilóp wagó, “Ma ia laró tónggapóna? Kari kolae koke!” 11Da malua tai kolae bain yarilürr, kókó amkoman kolaedó. Butan zaget pama we imtinóp wagó, “Ki marü ia mangórre ini wór piküp ainüm?”
12Zona ibüka wagó, “Kürü kwit kinam akó maludü kümaikam. Malua kubó igósidi zao-zao baine. Ka umulóla, trrez kótó sidüda, e ini wirri wórdü aebókamde tóbaogane.”
13Güblang-koke, butan zaget pama krrabe atül kwarilürr tibióbnüm arüngi, ene but kórrgópdó ódódóm. Da i gaodó koke kwarilürr, zitülkus malua tai balóng obzek bainürr. 14Da i Lodka górrgónóp wagó, “ Lod, gyaurka, ma kibü büdüldü amarrugu Zonan arról alakónóm. Ini kórsan oloman büdül müp sab kidi koke ipüdórre. Mató, Lod, blaman klama marü ubi ngarkwatódó tómbapóndako.” 15Da i Zonan ipüdóp, kwit inóp, ó amanikóp maludü, da ene malua we amkónórr.
16Da módóga, ene tonarr kakóm, i Lodón wirri gum we ipüdóp. I darrü lar we emkólóp oya eso akyanóm akó i oya tibiób ⌊arüng alkamül-koke bóktan⌋ ekyenóp.
17Lod tüób wirri wapi we zirrsapónórr Zonan adarüküm. Wirri wapia Zonan adarükda.|alt="Jonah swallowed by a fish" src="lll5-08.tif" size="span" ref="1:17" Wa wapian dupidü aüd ngürr akó aüd irrüb ngyabelórr.

¿Sabías que…?
Jonás huye del Señor
- Jonás, hijo de Amitai y oriundo de Gat-hefer, también figura en 2 Reyes 14:25 como profeta en Israel durante el reinado de Jeroboam II. Dios le ordenó viajar hacia el este hasta Nínive, la gran y populosa capital del Imperio asirio, para proclamar juicio contra su maldad.Fuentes: Jonah · Amittai · Nineveh · el propio texto bíblico
- En lugar de dirigirse por tierra al noreste hacia Nínive, Jonás bajó al puerto mediterráneo de Jope para embarcarse rumbo a Tarsis. Tarsis se identifica tradicionalmente con un puerto comercial fenicio situado en el sur de España, en la dirección exactamente opuesta.Fuentes: Joppa · Tarshish · el propio texto bíblico
- Los marineros de la nave pertenecían a diversas tradiciones politeístas y clamaban cada uno a su propio dios en medio de la violenta tempestad. Tras arrojar la carga al mar para aligerar el barco, recurrieron a la antigua costumbre de echar suertes para descubrir quién era el causante de la calamidad.Fuentes: el propio texto bíblico
Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.
Lugares de este capítulo
Solo aparecen lugares identificados con alta confianza (90 % o más según las fuentes académicas reunidas por OpenBible). Mapa de la época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa actual: © colaboradores de OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos y licencia de esta traducción
Godón Buk Portions of the Holy Bible in the Gizrra language of Western Province, Papua New Guinea Buk Baibel long tokples Gizrra long Niugini copyright © 2019 Wycliffe Bible Translators, Inc. Language: Gizrra Translation by: Wycliffe Bible Translators, Inc. This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0. You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that: You include the above copyright and source information. You do not sell this work for a profit. You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. 2024-07-01
Fuente: http://png.bible/tof/ · eBible.org