Rut 1
Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.

Acerca de este libro
Acerca de Rut
- Los acontecimientos se sitúan en los días de los jueces. Una gran escasez llevó a Elimelec, hombre de la tribu de Judá y pariente de Booz, a dejar Belén con su esposa Noemí y sus hijos Mahlón y Quelión para establecerse en Moab, al este del Jordán y del mar Muerto. Allí murieron Elimelec y sus dos hijos.Fuentes: Elimelech · Moab · Mahlon · Chilion
- Noemí regresó entonces a Belén con Rut, moabita y viuda de Mahlón, que se negó a dejarla. Orfa, viuda de Quelión, acompañó a Noemí parte del camino y luego volvió a Moab. En el valle al este de la ciudad, Rut espigó en los campos y acabó casándose con Booz, un pariente rico.Fuentes: Easton: Ruth · Orpah · Bethlehem · Boaz
- El diccionario bíblico de Easton (1897) dice que la historia de la espigadora Rut ilustra las relaciones amistosas entre Booz y sus segadores, el sistema de tierras, el modo de transferir la propiedad y el funcionamiento de la ley mosaica en favor de familias arruinadas. Por la ley del levirato, Booz, pariente de Mahlón, asumió el deber de casarse con Rut.Fuentes: Easton: Ruth · Boaz
- Rut fue madre de Obed, abuelo de David. La genealogía de Rut 4:18-22 traza esa línea, y Mateo 1:5 incluye a Rut, una gentil, entre los antepasados de Jesús. Easton también la compara con Tamar y Rahab, que igualmente llegaron a ser antepasadas de David.Fuentes: Easton: Ruth · Obed · Ruth
- Belén, en la región montañosa de Judá, se llamaba originalmente Efrata; Rut 1:2 la llama Belén de Judá, y a sus habitantes, efrateos. El diccionario bíblico de Easton (1897) explica Rut como «amiga» y Noemí como amarga o triste, nombre simbólico que ella misma se dio a causa de sus desgracias.Fuentes: Bethlehem · Ephrathah · Ruth · Naomi
Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.
Noemi fica viúva
1Quando Israel era dirigido pelos juízes, houve fome na terra, e um homem que morava em Belém, em Judá, abandonou o país por causa da fome e foi morar na terra de Moabe. Levou consigo a sua esposa e seus dois filhos. 2Esse homem chamava-se Elimeleque, e a sua mulher, Noemi; os dois filhos, Malom e Quiliom. Eram efrateus de Belém de Judá. Eles foram para Moabe e ficaram morando ali.
3Enquanto moravam em Moabe, Elimeleque morreu e Noemi ficou sozinha com seus dois filhos. 4Os dois jovens, Malom e Quiliom, casaram-se com mulheres de Moabe, uma chamada Orfa e a outra Rute, e ficaram morando lá por quase dez anos. 5Depois disso, morreram também Malom e Quiliom, e Noemi ficou completamente só, sem o seu marido e sem os dois filhos.
A lealdade de Rute a Noemi
6Ela decidiu voltar para Israel deixando o território de Moabe, pois tinha ouvido que o Senhor havia abençoado o povo judeu com boas colheitas! As noras foram junto com ela. 7Assim, ela e as duas noras saíram do lugar onde tinham morado.
Enquanto estavam a caminho para a terra de Judá, 8Noemi disse às suas noras: “Por que vocês não voltam para as casas de suas mães? Eu desejo sinceramente que o Senhor recompense vocês duas por terem sido fiéis aos seus maridos e a mim. 9Que o Senhor conceda que cada uma de vocês encontre um outro marido”.
Noemi beijou suas noras, e elas começaram a chorar em voz alta, 10e disseram a ela: “Não! Queremos ir com a senhora, viver com o seu povo!”
11Noemi, porém, respondeu: “É melhor que vocês voltem para seu povo, minhas filhas. Por que viriam comigo? Será que eu poderia ter mais filhos para que se tornassem os seus maridos no futuro? 12Não, minhas filhas; voltem para suas casas, pois eu já sou velha demais para ter outro marido. E mesmo se eu tivesse marido, e estivesse esperando filhos, 13vocês iriam esperar até que eles crescessem? Não, é claro que não, minhas filhas! É mais amargo para mim do que para vocês, porque o Senhor voltou-se contra mim!”
14Choraram juntas mais uma vez, e Orfa se despediu da sogra com um beijo, voltando para a casa de sua família; Rute, porém, insistiu em ficar com Noemi.
15“Pense bem”, disse Noemi a ela, “sua cunhada voltou ao seu povo e aos seus deuses; volte também com a sua cunhada”.
16Mas Rute respondeu: “Não insista para que eu a abandone, pois quero ir aonde a senhora for, e viver onde a senhora viver. O seu povo será o meu povo e o seu Deus será o meu Deus! 17Eu quero morrer onde a senhora morrer e aí desejo ser enterrada. Deus pode fazer o que ele quiser comigo se eu deixar que alguma coisa, senão a morte, me separe da senhora”.
18Quando Noemi viu que Rute estava decidida e que não havia jeito de convencê-la, não insistiu mais.
O retorno a Belém
19E partiram. Quando chegaram a Belém, todo o povoado ficou agitado por causa delas.
“Será que é Noemi mesmo?”, perguntavam as mulheres. 20Noemi, porém, lhes dizia: “Não me chamem Noemi; chamem-me Mara. Porque o Deus Todo-poderoso tornou a minha vida amarga! 21Eu parti cheia de alegria, de mãos cheias, mas o Senhor me trouxe de volta de mãos vazias. Por que então vocês me chamam Noemi, quando Deus me voltou as costas e trouxe tanto sofrimento para mim?”
22Quando Noemi e sua nora moabita Rute voltaram das terras de Moabe e chegaram a Belém, a colheita de cevada estava começando.

¿Sabías que…?
El regreso de Noemí y Rut a Belén
- En los días en que gobernaban los jueces, el hambre obligó a Elimelec y a su familia de Belén, en la región montañosa de Judá, a emigrar a la tierra de Moab, al este del mar Muerto. Tras la muerte de Elimelec y de sus dos hijos, Noemí decidió regresar a Belén cuando supo que volvía a haber alimento en Judá.Fuentes: el propio texto bíblico · Bethlehem · Moab · Elimelech
- Mientras que Orfa regresó a su pueblo y a sus dioses en Moab, Rut se aferró a su suegra y juró lealtad a Noemí y a su Dios. Rut, una mujer moabita, viajó a Belén y más tarde se convertiría en antepasada del rey David.Fuentes: el propio texto bíblico · Ruth · Orpah
- Al llegar a Belén al comienzo de la siega de la cebada, Noemí pidió a las mujeres de la ciudad que la llamaran Mara, que significa amarga, porque sentía que el Todopoderoso la había tratado con gran amargura. Había partido llena con esposo y dos hijos, pero regresó vacía tras la muerte de ellos.Fuentes: el propio texto bíblico · Naomi
Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.
Lugares de este capítulo
- Bethlehem · 31.704, 35.208 · versículos 1, 2, 19, 22
- Moab · Hoy: Moab 1 · 31.181, 35.701 · versículos 1, 2, 4, 6, 22
Solo aparecen lugares identificados con alta confianza (90 % o más según las fuentes académicas reunidas por OpenBible). Mapa de la época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa actual: © colaboradores de OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos y licencia de esta traducción
Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 Portuguese: Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 (Bible) copyright © 2007, 2010 Biblica, Inc. Language: Português Dialect: Brazil Contributor: Biblica, Inc. Biblica® Open Nova Bíblia Viva™ Copyright © 2007, 2010 by Biblica, Inc. “Biblica” é uma marca registrada na Oficina de Patentes e Marcas dos Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado com permissão. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. ―――――― Creative Commons license This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA. You have permission to copy and distribute this Work, as long as you do not change it and you keep the title as it is. Changing or translating this Work will create a derivative work. When you publish this derivative work, you must list what changes you have made where people can see them, such as on a website. You must also show where the original Work is from: “The original Work by its copyright holders is available for free at www.biblica.com and open.bible .” Notice of copyright must appear on the title or copyright page of the work as follows: Biblica® Open Nova Bíblia Viva™ Copyright © 2007, 2010 by Biblica, Inc. “Biblica” é uma marca registrada na Oficina de Patentes e Marcas dos Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado com permissão. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. You must also make your derivative work available under the same license (CC BY-SA). If you would like to notify Biblica, Inc. regarding your translation of this work, please contact us at https://open.bible/#feedback . This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0. You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that: You include the above copyright and source information. If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes. If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19. 2025-05-20
Títulos de sección adaptados de la Berean Standard Bible (dominio público); no forman parte del texto bíblico de esta traducción.
Fuente: http://ebible.org/poronbv/ · eBible.org