Nations Bible

Lucas 1

Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.

Ilustración artística: una interpretación, no un registro histórico.

Acerca de este libro

Sobre Lucas

  • El Diccionario Bíblico de Easton (1897) presenta al evangelista Lucas como un gentil; se desconocen la fecha y las circunstancias de su conversión. Según su propia declaración, señala Easton, no fue testigo ocular ni ministro de la palabra desde el principio. Easton considera probable que fuera médico en Troas, convertido allí por Pablo, a quien luego se unió.Fuentes: Easton: Luke
  • Ese diccionario no fecha el Evangelio. Sitúa a Lucas con Pablo en Filipos, después como compañero en el viaje de Filipos a Jerusalén, ausente durante los encarcelamientos en Jerusalén y Cesarea, y de nuevo presente cuando Pablo partió hacia Roma, permaneciendo con él hasta el fin del primer encarcelamiento; la última mención del médico amado está en 2 Timoteo 4:11.Fuentes: Easton: Luke
  • Bajo los romanos, en tiempos de Jesús, Judea era la más meridional de las tres divisiones de Palestina y parte de la provincia de Siria. Poncio Pilato, sexto procurador de Judea del año 26 al 36 d.C., tenía su sede en Cesarea y subía a menudo a Jerusalén; su gobierno abarcó los ministerios de Juan el Bautista y de Jesús. Herodes Antipas, hijo de Herodes y Malthace, es nombrado en el relato de Lucas.Fuentes: Judea · Pontius Pilate · Herod Antipas
  • El relato inicial de Lucas trata de Juan el Bautista, de linaje sacerdotal: su padre, Zacarías, era sacerdote del turno de Abías, y su madre, Isabel, era de las hijas de Aarón; el nacimiento de Juan ocurrió seis meses antes que el de Jesús. María, esposa de José, de la tribu de Judá y del linaje de David, vivía en Nazaret cuando el ángel Gabriel anunció que ella sería la madre del Mesías; después visitó a su prima Isabel. La entrada sobre María afirma que su genealogía se da en Lucas 3.Fuentes: John the Baptist · Mary (Mother of Jesus) · Nazareth
  • Easton cita muchos pasajes en los escritos de Lucas y en las cartas de Pablo como muestra del alcance y la exactitud del conocimiento médico de Lucas. Después de que Jesús fue expulsado de Nazaret, Capernaúm, ciudad de Galilea no mencionada en el Antiguo Testamento, llegó a ser su propia ciudad y escenario de muchos hechos de su vida. Galilea era conocida desde hacía tiempo como Galilea de los gentiles.Fuentes: Easton: Luke · Capernaum · Galilee

Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.

Narración generada por IA · texto: Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 (CC BY-SA)

Dedicatória a Teófilo

1Diversos relatos sobre Cristo já foram escritos, usando como fonte de informação as narrações existentes entre nós, 2transmitidas pelos primeiros discípulos e outras testemunhas oculares e servos da palavra. 3Contudo, pareceu-me que seria bom, depois de uma investigação completa, mandar-lhe este resumo, querido amigo Teófilo, 4para que tenha plena certeza de todas as verdades que foram ensinadas.

O anúncio do nascimento de João Batista

5Vou começar com um sacerdote judaico, Zacarias, que viveu quando Herodes era o rei da Judeia. Zacarias pertencia ao grupo sacerdotal de Abias. Sua esposa era da família de Arão e se chamava Isabel. 6Zacarias e Isabel eram pessoas piedosas aos olhos de Deus e observavam fielmente todas as leis e mandamentos do Senhor. 7Porém eles não tinham filhos, porque Isabel não podia ter filhos; e ambos já estavam bem velhos.

8Um dia, quando Zacarias estava cuidando do seu trabalho de sacerdote no templo, porque naquela semana a sua turma estava de serviço diante de Deus, 9caiu-lhe por sorteio, de acordo com o costume do sacerdócio, entrar no santuário interno e queimar o incenso diante do Senhor. 10Enquanto isso, uma grande multidão estava do lado de fora no pátio do templo, orando, enquanto o incenso estava sendo queimado.

11Zacarias estava no santuário quando de repente apareceu um anjo do Senhor de pé à direita do altar do incenso! 12Zacarias ficou perturbado e cheio de medo. 13Mas o anjo lhe disse: “Não tenha medo, Zacarias, porque eu vim para dizer-lhe que Deus ouviu a sua oração, e sua esposa Isabel vai dar à luz um filho seu! Você o chamará de João. 14Haverá grande prazer pelo nascimento dele, e muitos se alegrarão com você. 15Pois ele será grande aos olhos do Senhor. Ele nunca deverá tocar em vinho ou bebida forte, e será cheio do Espírito Santo, antes mesmo do seu nascimento! 16E convencerá muitos judeus a voltarem para o Senhor, o seu Deus. 17Ele irá adiante do Senhor no espírito e poder de Elias, para fazer voltar o coração dos pais a seus filhos e os desobedientes à sabedoria dos justos, preparando o povo para a chegada do Senhor”.

18Zacarias disse ao anjo: “Como vou saber que isso é verdade? Eu já sou um homem velho, e minha esposa também é muito idosa”.

19Então o anjo disse: “Eu sou Gabriel, e estou sempre na presença de Deus. Foi ele quem me enviou a você para transmitir estas boas-novas! 20E agora, porque não creu em mim, você vai ficar mudo, incapaz de falar até a criança nascer. Porque as minhas palavras se cumprirão no tempo oportuno”.

21Enquanto isto o povo do lado de fora estava esperando que Zacarias aparecesse, e procurava saber por que estava demorando tanto no santuário. 22Quando ele finalmente saiu, não podia falar com eles, e viram pelos seus gestos que ele tinha tido uma visão no santuário.

23Zacarias permaneceu no templo os dias restantes do seu serviço e depois voltou para casa. 24Depois disso, sua esposa Isabel ficou grávida; e durante cinco meses não saiu de casa. 25“Como o Senhor é bom”, ela dizia, “ele olhou para mim favoravelmente e tirou a minha humilhação perante o povo por não ter filhos!”

O anúncio do nascimento de Jesus

26No sexto mês, Deus enviou o anjo Gabriel a Nazaré, uma cidade da Galileia, 27a uma virgem, chamada Maria, prometida em casamento a um homem chamado José, descendente do rei Davi. 28Gabriel apareceu a ela e disse: “Alegre-se, jovem agraciada! O Senhor está com você!”

29Muito perturbada com essas palavras, Maria tentava imaginar o que o anjo quis dizer. 30Mas o anjo lhe disse:

“Não tenha medo, Maria;

porque Deus resolveu abençoá-la maravilhosamente!

31Muito em breve você ficará grávida, dará à luz um menino,

e lhe dará o nome de ‘Jesus’.

32Ele será muito importante, e será chamado de Filho do Deus Altíssimo,

e o Senhor Deus lhe dará o trono do seu antepassado Davi;

33e ele reinará sobre o povo de Jacó para sempre;

e o seu Reino nunca acabará!”

34Maria perguntou ao anjo: “Mas como posso ter um filho? Eu sou uma virgem”.

35O anjo respondeu: “O Espírito Santo virá sobre você e o poder do Altíssimo a cobrirá com a sua sombra; por isso a criança que vai nascer de você será chamada de santo e Filho de Deus. 36Além disso, há seis meses sua prima Isabel, aquela que diziam ser estéril, ficou grávida em sua avançada idade! 37Sim, porque para Deus nada é impossível”.

38Maria disse: “Eu sou a serva do Senhor, e estou pronta a fazer tudo quanto for necessário. Que aconteça tudo o que o Senhor me disse”. Então o anjo a deixou.

Maria visita Isabel

39Uns poucos dias mais tarde Maria foi às pressas à região montanhosa da Judeia, 40ao lugar onde Zacarias morava, e saudou Isabel. 41Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança de Isabel agitou-se dentro dela, e Isabel ficou cheia do Espírito Santo. 42Isabel deu um grito de alegria e exclamou:

“Você é abençoada por Deus

entre as outras mulheres,

e bendito é o filho

que você dará à luz.

43Que grande honra é esta, que a mãe do meu Senhor me visite! 44Quando você entrou e me saudou, no momento em que ouvi sua voz, de alegria o meu bebê moveu-se dentro do meu ventre! 45Você creu que Deus faria o que disse; e por isso é que ele deu-lhe essa maravilhosa bênção”.

O cântico de Maria

46Então Maria disse:

“A minha alma engrandece ao Senhor,

47e o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador!

48Porque ele prestou atenção na humildade da sua serva. De agora em diante todas as gerações vão me chamar de bendita de Deus.

49Pois o Poderoso fez grandes coisas comigo. Santo é o seu nome.

50A sua misericórdia vai de geração em geração, a todos os que o temem.

51Como o seu braço é cheio de poder! Como ele derrota os orgulhosos e os arrogantes!

52Derrubou governantes dos seus tronos e exaltou os humildes.

53Satisfez os corações famintos e despediu os ricos com as mãos vazias.

54Ele socorreu o seu servo Israel, não esquecendo sua promessa de ser misericordioso,

55pois prometera a Abraão e seus descendentes ser misericordioso com eles para sempre”.

56Maria ficou com Isabel cerca de três meses e depois voltou para casa.

O nascimento de João Batista

57Ao completar o tempo de Isabel dar à luz, ela teve um filho. 58A notícia de como o Senhor havia sido bondoso com ela espalhou-se depressa pelos vizinhos e parentes, e todo mundo se alegrou com ela.

59Quando a criança estava com oito dias de idade, todos os parentes e amigos vieram para a cerimônia da circuncisão. Julgavam que o nome da criança seria Zacarias, como o pai. 60Mas Isabel disse: “Não! Ele deverá chamar-se João!”

61“Quê!?”, exclamaram eles. “Não há ninguém em sua família com esse nome”.

62Então perguntaram ao pai da criança, falando-lhe por gestos.

63Ele pediu por sinais uma tabuinha e, para surpresa de todo mundo, escreveu: “O nome dele é João!” 64Imediatamente Zacarias pôde falar novamente, e começou a louvar a Deus. 65A admiração tomou conta de toda a vizinhança, e a notícia do que havia acontecido espalhou-se pela região montanhosa da Judeia. 66Cada um que ouvia isso ficava pensando e perguntava: “Que será que esse menino vai ser? Porque a mão do Senhor está de fato sobre ele de uma maneira especial”.

O cântico de Zacarias

67Então o seu pai Zacarias ficou cheio do Espírito Santo e profetizou:

68“Louvai ao Senhor, o Deus de Israel, porque veio visitar e libertar o seu povo. 69Ele nos está mandando um Poderoso Salvador da família real do seu servo Davi,

70tal como tinha prometido por meio dos seus santos profetas na antiguidade,

71alguém para nos livrar dos nossos inimigos, de todos os que nos odeiam,

72para mostrar a sua misericórdia aos nossos antepassados e lembrar a sua santa aliança,

73sim, com o próprio Abraão, recordando-se da sagrada promessa feita a ele,

74e concedendo-nos o privilégio de servir a Deus livres do medo, libertos dos nossos inimigos,

75fazendo-nos santos e aceitáveis, prontos para estar na sua presença todos os dias da nossa vida.

76E você, menino, será chamado de profeta do Deus Altíssimo, porque irá adiante do Senhor a fim de preparar o caminho para ele.

77Você dirá ao povo de Deus como encontrar a salvação por meio do perdão dos seus pecados.

78Porque o nosso Deus é misericordioso e bondoso, e o sol nascente vai raiar sobre nós,

79para dar luz àqueles que se acham na escuridão e na sombra da morte, e para guiar os nossos passos no caminho da paz”.

80E o menino cresceu e se fortaleceu no espírito; e viveu no deserto, solitário, até que começou a apresentar-se ao povo de Israel.

Ilustración artística: una interpretación, no un registro histórico.

¿Sabías que…?

Los anuncios de Juan y de Jesús

  • Zacarías servía en la división sacerdotal de Abías, la octava de las veinticuatro clases en que David había repartido a los sacerdotes. Solo cuatro de esos grupos volvieron del exilio y luego fueron redistribuidos bajo los nombres antiguos. Los sacerdotes servían en el templo dos veces al año, una semana cada vez, y cada día se echaban suertes para la solemne ofrenda del incienso.Fuentes: Zacharias · el propio texto bíblico
  • El ángel que estaba a la derecha del altar del incienso dijo llamarse Gabriel y afirmó que está en la presencia de Dios. El mismo nombre designa al ángel enviado a Daniel para explicar la visión del carnero y del macho cabrío y comunicar la predicción de las setenta semanas, y fue Gabriel quien también anunció a María que tendría un hijo.Fuentes: Gabriel · el propio texto bíblico
  • Elisabet era descendiente de Aarón. María, de la tribu de Judá y del linaje de David, estaba unida a ella por matrimonio y fue desde Nazaret, en Galilea, una ciudad que no se menciona en el Antiguo Testamento, a visitarla en la región montañosa de Judá.Fuentes: Elisabeth · Mary (Mother of Jesus) · Nazareth · el propio texto bíblico

Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.

Lugares de este capítulo

  • Judea · Hoy: Judea 1 · 31.777, 35.234 · versículos 5, 39, 65
  • Holy Place · Hoy: on Mount Moriah · 31.778, 35.236 · versículos 9, 21, 22
  • Galilee · 32.760, 35.527 · versículo 26
  • Nazareth · 32.702, 35.298 · versículo 26

Solo aparecen lugares identificados con alta confianza (90 % o más según las fuentes académicas reunidas por OpenBible). Mapa de la época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa actual: © colaboradores de OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos y licencia de esta traducción
Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007
Portuguese: Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 (Bible)
copyright © 2007, 2010 Biblica, Inc.
Language: Português
Dialect: Brazil
Contributor: Biblica, Inc.
Biblica® Open Nova Bíblia Viva™
Copyright © 2007, 2010 by Biblica, Inc.
“Biblica” é uma marca registrada na Oficina de Patentes e Marcas dos Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado com permissão.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
――――――
Creative Commons license
This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
You have permission to copy and distribute this Work, as long as you do not change it and you keep the title as it is. Changing or translating this Work will create a derivative work. When you publish this derivative work, you must list what changes you have made where people can see them, such as on a website. You must also show where the original Work is from: “The original Work by its copyright holders is available for free at www.biblica.com and open.bible .”
Notice of copyright must appear on the title or copyright page of the work as follows:
Biblica® Open Nova Bíblia Viva™
Copyright © 2007, 2010 by Biblica, Inc.
“Biblica” é uma marca registrada na Oficina de Patentes e Marcas dos Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado com permissão.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
You must also make your derivative work available under the same license (CC BY-SA).
If you would like to notify Biblica, Inc. regarding your translation of this work, please contact us at https://open.bible/#feedback .
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0.
You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that:
You include the above copyright and source information.
If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes.
If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19.
2025-05-20

Títulos de sección adaptados de la Berean Standard Bible (dominio público); no forman parte del texto bíblico de esta traducción.

Fuente: http://ebible.org/poronbv/ · eBible.org

Habla con nosotros

Cuéntanos desde dónde lees, cómo te ha ayudado la Biblia o qué podemos mejorar. Leemos todos los mensajes.