Nations Bible

Rut 1

Edolo Bible · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.

Ilustración artística: una interpretación, no un registro histórico.

Acerca de este libro

Acerca de Rut

  • Los acontecimientos se sitúan en los días de los jueces. Una gran escasez llevó a Elimelec, hombre de la tribu de Judá y pariente de Booz, a dejar Belén con su esposa Noemí y sus hijos Mahlón y Quelión para establecerse en Moab, al este del Jordán y del mar Muerto. Allí murieron Elimelec y sus dos hijos.Fuentes: Elimelech · Moab · Mahlon · Chilion
  • Noemí regresó entonces a Belén con Rut, moabita y viuda de Mahlón, que se negó a dejarla. Orfa, viuda de Quelión, acompañó a Noemí parte del camino y luego volvió a Moab. En el valle al este de la ciudad, Rut espigó en los campos y acabó casándose con Booz, un pariente rico.Fuentes: Easton: Ruth · Orpah · Bethlehem · Boaz
  • El diccionario bíblico de Easton (1897) dice que la historia de la espigadora Rut ilustra las relaciones amistosas entre Booz y sus segadores, el sistema de tierras, el modo de transferir la propiedad y el funcionamiento de la ley mosaica en favor de familias arruinadas. Por la ley del levirato, Booz, pariente de Mahlón, asumió el deber de casarse con Rut.Fuentes: Easton: Ruth · Boaz
  • Rut fue madre de Obed, abuelo de David. La genealogía de Rut 4:18-22 traza esa línea, y Mateo 1:5 incluye a Rut, una gentil, entre los antepasados de Jesús. Easton también la compara con Tamar y Rahab, que igualmente llegaron a ser antepasadas de David.Fuentes: Easton: Ruth · Obed · Ruth
  • Belén, en la región montañosa de Judá, se llamaba originalmente Efrata; Rut 1:2 la llama Belén de Judá, y a sus habitantes, efrateos. El diccionario bíblico de Easton (1897) explica Rut como «amiga» y Noemí como amarga o triste, nombre simbólico que ella misma se dio a causa de sus desgracias.Fuentes: Bethlehem · Ephrathah · Ruth · Naomi

Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.

Naëomia yöi melï

Elimelegeïe udiala efegele äudä amolali Moaba asi

1Isilale udia dolö beaha aligilo gini maadeia, gudi mogelo amoliamu beaha nebegi, Yuda segea ami sege eso edefademalä maala sïdë i edefade gelola misi. Amala hamosebegi dolö Yuda fii afädë Bedeleheme ami sulo amo gäheo i odoa sege näiadodi Moaba namolö bobala asi. Dolö asi amoïe udiala ïe dolö malö äudä amola ili biyidia asi.

2Dolö amoïe ëida Elimelege, ïe udiada Naëomi, malö äudä amolele ëida Malonole Gilionole. Ili sosogoda Efalada, Yuda fiiïe gaamu edefade Bedeleheme dibea amilahilä Moaba namolö bobala asi. 3Ili gäheo i nabülasi afädë gadoi ami nelo. Ami nea Elimelege baagoi. Baagosebegi Naëomila, ïe malö äudä amolali, hilido nelo. Hilido nea efegele äudä amolea Moaba udia amogi nii. Dolïsä äudä amolele ëida Obale Uludile. Ele neala ami salea Gilionole Malonole helegela ami baagoi. Egoage efegele äudä amolege baagoibua Naëomi hïdo ami sulo.

Naëomi e Bedeleheme obëgëse amo gadola Uludige bëgëi amo

6Naëomi e ami salea nabelebe Dafidilo Geloia ïe udia dolö neala obeägïlasila dafidi esoi dilo amo fisila molö naha dialeala säi amo nabi. Amo nabalahilä efege idia didalo äudä amola ili Moaba dïgïla moholöla daiai. 7Naëomila efege idia didalo äudä amolali segea ami sulo amo dïgïla, Yuda segea moholö afiai. 8Afiai amo afiahalea gaso, idiafa amila Naëomia efege idia äudä amolema sähalea, Alida hali segea diemebalä samolö obëgëmalo. Alia nemage baagoi amolimage mala hedabi hamosa nelo amo gadola Dafidilo Geloiage alima hedabi hamomolömelë. 9Dafidilo Geloia ali ugila negemäia. Dolö elöma fimolö mosalo. Amala hamoseda, Dafidilo Geloia ali hedabola ugila negemolömelëla säla ïahagola säla ï. Amala säla ïaha nelolahilä, Naëomia udia äudä amole helegela neala mimilahilä, ali hä samialola säla ï. Amala säi amole udia äudä amolea dïisa nea Naëomima gelolafalï sähalea, Alïda made obëgëmolö. Dïe sosogo neebea di awäsego gadola nihïlïgïla moholömelëla säi.

11Amala säsebegi, Naëomia säla obëgësalea, Nïe nidiwi ali-e, alida wila dofä hali mosöa obëgëmäiala helësësamelë. Nebaläda alida edo nea moholö. Ali nimäia na dolö malö elö sogobamolöi gabule. Alida mosöa bahïla obëgëmalo. 12Na walio gasigi dolö fila awäla malö äudä sogobalahilä amea ali nimäiale. Neda sesalebe made gabule. Ali hali segea bahïla obëgëmalo. Malö äudä amea ali nimäialahilä beaha samolöle. Elea ali nimäiala helësëla samolöle. Nïe nidiwi ali-e, Dafidilo Geloia nema edefade baagi ï amo gadola alimage amai amogi bobasësamelëla säi. 14Amala säi amo nabalahilä elea bu elö dïi. Dïisa nelolahilä Obaea egoame sali Naëomi gaula mimilahilä, mosalo, hawiola sälahilä hï segea obëgëi. Uludia egoame sali gaula nea, neda dofä obëgëmolö mademelëla säi. 15Amala säsebegi, Naëomia ema säla obëgësalea, Dïe disama amoda hä hïle sosogo neebeage hïle gode neebeage obëgëi amo gadola dige obëgëmalola säi. 16Amala säsebegi, Uludia säla obëgësalea, Dia ne bahïla obëgëmalola sämabu. Di awäsego gadola ne moholömelë. Di fisebea amige ne samolömelë. Di sosogo neebe amoge ne sosogo namolömelë. Dïe Gode neebe amoge nïe Gode namolömelë. 17Di baagosebea amige ne baagomolömelë. Baagosebea amida baumäiamelë. Baagoeamu alï neala hïdo hïdo hïdolasimäia. Na ado walio säi amo gadola made bëgëla hamoseda, Dafidilo Geloi edefade neebe amea nema yöi ïmäiamelëla säla ï. 18Amala säsebegi, Naëomia beahamelebe, Uludia ebalä moholöla gelosebegi, ea ado säla made, 19amilasilahilä udia äudä amole awäla Bedeleheme besela galai.

Naëomi eda edefademalä bobasëibalä maala, Bedeleheme gaamugi besela galai

Besela galasebegi, Bedeleheme udia dolö nefolalo amolia fudugilahilä udiafalï amolia sähalea, E! Goda Naëomi gabule ma, nowëla säi. 20Amala säsebegi, Naëomia säla obëgësalea, Nema Naëomila sämabu. Nema Malala sämo. Gode Edefade Sulubadelaïe Geloi neebe amea nema gamogai yafie hamola, nihïnege neala gamogalasimelë. 21Amo gala ne wila awähaleada, neda nelebo yafie nobai asi gaso, walio Dafidilo Geloia sigi obëgësaleada, memalä ne badumu misimelë. Gode Dafidilo Sulubadelaïe Geloi neebe amea yöi amo gadoi ï ameada edoïe nïe ëi Naëomila sämolö gabula säla ï.

22Goweda Naëomi efege idia Uludile Moaba sege dïgïla obëgëla misi amoïe ado dialea. Ele Bedeleheme ami besela galasolo amo gala eladi gadoi ëida bali dafidi sagai dilo amo mi gäwila damusa nebegi besela galai.

Ilustración artística: una interpretación, no un registro histórico.

¿Sabías que…?

El regreso de Noemí y Rut a Belén

  • En los días en que gobernaban los jueces, el hambre obligó a Elimelec y a su familia de Belén, en la región montañosa de Judá, a emigrar a la tierra de Moab, al este del mar Muerto. Tras la muerte de Elimelec y de sus dos hijos, Noemí decidió regresar a Belén cuando supo que volvía a haber alimento en Judá.Fuentes: el propio texto bíblico · Bethlehem · Moab · Elimelech
  • Mientras que Orfa regresó a su pueblo y a sus dioses en Moab, Rut se aferró a su suegra y juró lealtad a Noemí y a su Dios. Rut, una mujer moabita, viajó a Belén y más tarde se convertiría en antepasada del rey David.Fuentes: el propio texto bíblico · Ruth · Orpah
  • Al llegar a Belén al comienzo de la siega de la cebada, Noemí pidió a las mujeres de la ciudad que la llamaran Mara, que significa amarga, porque sentía que el Todopoderoso la había tratado con gran amargura. Había partido llena con esposo y dos hijos, pero regresó vacía tras la muerte de ellos.Fuentes: el propio texto bíblico · Naomi

Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.

Lugares de este capítulo

  • Bethlehem · 31.704, 35.208 · versículos 1, 2, 19, 22
  • Moab · Hoy: Moab 1 · 31.181, 35.701 · versículos 1, 2, 4, 6, 22

Solo aparecen lugares identificados con alta confianza (90 % o más según las fuentes académicas reunidas por OpenBible). Mapa de la época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa actual: © colaboradores de OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos y licencia de esta traducción
Edolo Bible
Ruth and the New Testament in the Edolo Language of Papua New Guinea
Sampela hap Buk Baibel long tokples Edolo long Niugini
copyright © 2010-2022 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Language: Edolo
Translation by: Wycliffe Bible Translators
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2026-10-01

Fuente: http://png.bible/etr/ · eBible.org

Habla con nosotros

Cuéntanos desde dónde lees, cómo te ha ayudado la Biblia o qué podemos mejorar. Leemos todos los mensajes.