Mateo 5
Wycliffe's Bible with Modern Spelling · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.
The Sermon on the Mount
1And Jesus, seeing the people, went up into the hill; and when he was set [or had sat], his disciples came to him.
2And he opened his mouth, and taught them, and said,
The Beatitudes
3Blessed be poor men in spirit, for the kingdom of heavens is theirs. [Blessed be the poor in spirit, for the kingdom of heaven is theirs.]
4Blessed be mild men, for they shall wield the earth.
5Blessed be they that mourn, for they shall be comforted.
6Blessed be they that hunger and thirst rightwiseness, for they shall be fulfilled.
7Blessed be merciful men [+or Blessed be the merciful], for they shall get mercy.
8Blessed be they that be of clean heart, for they shall see God.
9Blessed be peaceable men, for they shall be called God’s children. [+Blessed be the peaceable, for they shall be called the sons of God.]
10Blessed be they that suffer persecution for rightwiseness, for the kingdom of heavens [or the kingdom of heaven] is theirs.
11Blessed be ye, when men shall curse you, and shall pursue you, and shall say all evil against you lying, for me.
12Joy ye, and be ye glad, for your meed is plenteous in heavens; for so they have pursued also prophets that were before you.
Salt and Light
13Ye be salt of the earth; that if the salt vanish away, wherein shall it be salted? To nothing it is worth over, but that it be cast out, and be defouled of men.
14Ye be [the] light of the world; a city set on an hill may not be hid;
15nor men tendeth a lantern, and putteth it under a bushel, but on a candlestick, that it give light to all that be in the house.
16So shine your light before men, that they see your good works, and glorify your Father that is in heavens.
The Fulfillment of the Law
17Do not ye deem, [or guess], that I came to undo [or to destroy] the law, or the prophets; I came not to undo [or to destroy] the law, but to fulfill.
18Forsooth I say to you, till heaven and earth pass, one letter, [or one i, that is, the least letter], or one tittle shall not pass from the law, till all things be done.
19Therefore he that breaketh one of these least commandments, and teach-eth thus men, shall be called the least in the realm of heavens; but he that doeth, and teacheth, shall be called great in the kingdom of heavens.
20And I say to you, that but your rightwiseness be more plenteous than of scribes and of Pharisees, ye shall not enter into the kingdom of heavens.
Anger and Reconciliation
21Ye have heard that it was said to old men, Thou shalt not slay; and he that slayeth, shall be guilty to the doom.
22But I say to you, that each man that is wroth to his brother, shall be guilty to doom; and he that saith to his brother, Fie!, [that is, a word of scorn], shall be guilty to the council; but he that saith Fool, [that is, a word of despising], shall be guilty to the fire of hell.
23Therefore if thou offerest thy gift at the altar, and there thou bethinkest, that thy brother hath somewhat [or something] against thee,
24leave there thy gift before the altar, and go first to be reconciled to thy brother, and then thou shalt come, and shalt offer thy gift.
25Be thou consenting to thine adversary soon, while thou art in the way with him, lest peradventure thine adversary take thee to the doomsman [or the judge], and the doomsman take thee to the minister, and thou be sent into prison.
26Truly I say to thee, Thou shalt not go out from thence, till thou yield the last farthing.
Adultery
27Ye have heard that it was said to old men, Thou shalt not do lechery.
28But I say to you, that every man that seeth a woman [for] to covet her, hath now done lechery by her in his heart.
29That if thy right eye cause thee to stumble, pull it out, and cast it from thee; for it speedeth to thee, that one of thy members perish, than that all thy body go into hell.
30And if thy right hand cause thee to stumble, cut it away, and cast [it] from thee; for it speedeth to thee, that one of thy members perish, than that all thy body go into hell.
Divorce
31And it hath been said, Whoever leaveth his wife, give he to her a libel [or a little book] of forsaking.
32But I say to you, that every man that leaveth his wife, except [the] cause of fornication, maketh her to do lechery, and he that weddeth the forsaken wife, doeth adultery.
Oaths and Vows
33Again ye have heard, that it was said to old men, Thou shalt not forswear, but thou shalt yield thine oaths to the Lord.
34But I say to you, that ye swear not for anything; neither by heaven, for it is the throne of God;
35neither by the earth, for it is the stool of his feet; neither by Jerusalem, for it is the city of a great [or the great] king;
36neither thou shalt swear by thine head, for thou mayest not make one hair white, or black;
37but be your word, Yea, yea; Nay, nay; and that that is more than these, is of evil.
Love Your Enemies
38Ye have heard that it hath been said, Eye for eye, and tooth for tooth.
39But I say to you, that ye against-stand not an evil man, [or to not against-stand evil]; but if any smite thee in the right cheek, show [or give] to him also the other;
40and to him that will strive with thee in doom, and take away thy coat, leave thou to him also thy mantle [or thine over-cloth];
41and whoever constraineth thee a thousand paces, go thou with him other twain.
42Give thou to him that asketh of thee, and turn thou not away from him that will borrow of thee.
43Ye have heard that it was said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
44But I say to you, love ye your enemies, do ye well to them that hate you, and pray ye for them that pursue, and slander you;
45that ye be the sons of your Father that is in heavens, that maketh his sun to rise upon good and evil men, and raineth on just men and unjust.
46For if ye love them that love you, what meed shall ye have? whether [the] publicans do not this thing?
47And if ye greet your brethren only, what shall ye do more [over]? do not heathen men [or pagans] this?
48Therefore be ye perfect, as your heavenly Father is perfect.

¿Sabías que…?
El Sermón del Monte
- Al ver a las multitudes, Jesús subió al monte, se sentó y comenzó a enseñar a sus discípulos. Ese discurso se conoce como el Sermón del Monte. Una nota cronológica sitúa su inicio en el año 28 d. C. y le asigna una duración de un día.Fuentes: el propio texto bíblico · Sermon on the Mount
- Al enseñar sobre los juramentos, Jesús dice que no se jure por Jerusalén, porque es la ciudad del gran Rey. En el original, el nombre está en dual y significa posesión de paz o fundación de paz. Esa forma probablemente alude a los dos montes sobre los que se construyó la ciudad, Sion y Moriah, o, como algunos suponen, a la ciudad alta y la ciudad baja; también se la llamaba ciudad de Dios y ciudad santa.Fuentes: el propio texto bíblico · Jerusalem
Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.
Lugares de este capítulo
- Jerusalem · 31.777, 35.234 · versículo 35
Solo aparecen lugares identificados con alta confianza (90 % o más según las fuentes académicas reunidas por OpenBible). Mapa de la época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa actual: © colaboradores de OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos y licencia de esta traducción
Wycliffe's Bible with Modern Spelling English: Wycliffe's Bible Modern Spelling (with Deuterocanon) Copyright © 2001,2010,2011,2012,2013,2015 Terry Noble Language: English Dialect: Archaic Translation by: Terry Noble Wycliffe’s Bible with Modern Spelling, was made in response to requests from readers who wanted my Wycliffe’s Old and New Testaments and Apocrypha in one volume. Printing limitations dictated the number of pages available to me and the letter size. In my previous books, Wycliffe’s Bible, Wycliffe’s Old Testament, Vols. 1 amp 2, Wycliffe’s New Testament, and Wycliffe’s Apocrypha, I have tens of thousands of rewritten verses, presented in parentheses “( )”, to provide help in comprehending the 14th century Middle English vocabulary and grammar. In this present volume, with space at a premium, those “helps” had to be eliminated, to make room for the text of the Apocrypha. This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0. You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that: You include the above copyright and source information. You do not sell this work for a profit. You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. 2019-09-26
Títulos de sección adaptados de la Berean Standard Bible (dominio público); no forman parte del texto bíblico de esta traducción.
Fuente: http://ebible.org/engwyc2017/ · eBible.org