Mateo 4
Wycliffe's Bible with Modern Spelling · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.
The Temptation of Jesus
1Then Jesus was led of a spirit into desert, to be tempted of the fiend [or the devil].
2And when he had fasted forty days and forty nights, afterward he hungered.
3And the tempter came nigh, and said to him, If thou be God’s Son [or If thou art the Son of God], say that these stones be made loaves.
4Which answered, and said to him, It is written, Not only in bread liveth man, but in each word that cometh forth of God’s mouth, [or A man liveth not in bread alone, but in every word that cometh forth from the mouth of God].
5Then the fiend [or the devil] took him into the holy city, and setted him on the pinnacle of the temple,
6and said to him, If thou art God’s Son, send thee adown, [or If thou art the Son of God, send thee down]; for it is written, That to his angels he commanded of thee, and they shall take thee in hands, lest peradventure thou hurt thy foot at a stone.
7Again Jesus said to him, It is written, Thou shalt not tempt thy Lord God [or the Lord thy God].
8Again the fiend [or the devil] took him [up] into a full high hill, and showed to him all the realms of the world, and the joy [or the glory] of them;
9and said to him, All these I shall give to thee, if thou fall down and worship me.
10Then Jesus said to him, Go, Satan; for it is written, Thou shalt worship thy Lord God [or the Lord thy God], and to him alone thou shalt serve.
11Then the fiend [or the devil] left him; and lo! angels came nigh, and served to him.
Jesus Begins His Ministry
12But when Jesus had heard that John was taken, he went into Galilee.
13And he left the city of Nazareth, and came, and dwelt in the city of Capernaum, beside the sea, in the coasts of Zebulun and Naphtali,
14that it should be fulfilled, that was said by Isaiah, the prophet, saying,
15The land of Zebulun and the land of Naphtali, the way of the sea over Jordan, of Galilee of heathen men,
16the people that walked [or that dwelt] in darknesses saw great light, and while men sat in the country of [the] shadow of death, light arose to them.
17From that time Jesus began to preach, and [to] say, Do ye penance, for the kingdom of heavens shall come nigh [or the realm of heaven hath nighed].
The First Disciples
18And Jesus walked beside the sea of Galilee, and saw two brethren, Simon, that is called Peter, and Andrew, his brother, casting nets into the sea; for they were fishers.
19And he said to them, Come ye after me, and I shall make you to be made fishers of men.
20And anon they left their nets, and pursued him.
21And he went forth from that place, and saw twain other brethren, James of Zebedee, and John, his brother, in a ship with Zebedee, their father, amending their nets, and he called them.
22And anon they left the nets and the father, and pursued him.
Jesus Heals the Multitudes
23And Jesus went about all Galilee, teaching in the synagogues of them, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every languor, [or all sorrow, or ache], and each sickness among the people.
24And his fame went into all Syria; and they brought to him all that were at mal-ease, and that were taken with diverse languors [or sorrows], and torments, and them that had fiends [or devils], and lunatic men, and men in [the] palsy, and he healed them.
25And there pursued him much people of Galilee, and of Decapolis, and of Jerusalem, and of Judea, and of beyond Jordan.

¿Sabías que…?
Del desierto a las orillas de Galilea
- Al tentador en este capítulo se le llama tanto diablo como Satanás, nombre que significa "adversario" o "acusador". Un diccionario bíblico señala que en el Nuevo Testamento Satanás se usa de manera intercambiable con el diablo, y que tentó a Jesús en el desierto. Después de ayunar cuarenta días y cuarenta noches, Jesús rechazó las exigencias de convertir las piedras en pan, de arrojarse desde el pináculo del templo y de adorar a Satanás a cambio de los reinos del mundo, respondiendo con la Escritura hasta que el diablo se fue y los ángeles lo atendieron.Fuentes: el propio texto bíblico · Satan
- Cuando Jesús oyó que Juan había sido encarcelado, se retiró a Galilea, dejó Nazaret y se estableció en Capernaúm, junto al mar, en la región de Zabulón y Neftalí, traslado que Mateo vincula con palabras dichas por medio del profeta Isaías. Una nota geográfica explica que Galilea permaneció mucho tiempo ocupada por sus antiguos habitantes y por eso llegó a llamarse "Galilea de los gentios". Capernaúm no se menciona en el Antiguo Testamento; una entrada sobre el lugar dice que, después de que Jesús fue expulsado de Nazaret, se convirtió en su propia ciudad.Fuentes: el propio texto bíblico · Galilee · Capernaum
- Mientras caminaba junto al mar de Galilea —un lago que el Evangelio de Juan también llama mar de Tiberíades, de unas doce millas y media de largo—, Jesús llamó a dos pares de hermanos que trabajaban como pescadores. Simón, llamado Pedro, y Andrés estaban echando una red; un diccionario bíblico señala que Andrés, de Betsaida, había sido primero discípulo de Juan el Bautista, y que los dos hermanos no se convirtieron en acompañantes habituales de Jesús sino hasta después del encarcelamiento de Juan. Más adelante, Santiago y Juan, hijos de Zebedeo, estaban en una barca con su padre remendando las redes; Jesús los llamó, y ambos pares dejaron su trabajo y lo siguieron.Fuentes: el propio texto bíblico · Andrew · James (Son of Zebedee) · Sea of Galilee
Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.
Lugares de este capítulo
- Jerusalem · 31.777, 35.234 · versículos 5, 25
- Galilee · 32.760, 35.527 · versículos 12, 13, 15, 23, 25
- Judea · Hoy: Judea 1 · 31.777, 35.234 · versículos 12, 25
- Nazareth · 32.702, 35.298 · versículo 13
- Jordan · Hoy: Jordan River · 31.761, 35.558 · versículos 15, 25
- Sea of Galilee · 32.819, 35.590 · versículo 18
- Syria · Hoy: Syria 2 · 33.511, 36.306 · versículo 24
- Decapolis · 32.717, 35.800 · versículo 25
Solo aparecen lugares identificados con alta confianza (90 % o más según las fuentes académicas reunidas por OpenBible). Mapa de la época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa actual: © colaboradores de OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos y licencia de esta traducción
Wycliffe's Bible with Modern Spelling English: Wycliffe's Bible Modern Spelling (with Deuterocanon) Copyright © 2001,2010,2011,2012,2013,2015 Terry Noble Language: English Dialect: Archaic Translation by: Terry Noble Wycliffe’s Bible with Modern Spelling, was made in response to requests from readers who wanted my Wycliffe’s Old and New Testaments and Apocrypha in one volume. Printing limitations dictated the number of pages available to me and the letter size. In my previous books, Wycliffe’s Bible, Wycliffe’s Old Testament, Vols. 1 amp 2, Wycliffe’s New Testament, and Wycliffe’s Apocrypha, I have tens of thousands of rewritten verses, presented in parentheses “( )”, to provide help in comprehending the 14th century Middle English vocabulary and grammar. In this present volume, with space at a premium, those “helps” had to be eliminated, to make room for the text of the Apocrypha. This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0. You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that: You include the above copyright and source information. You do not sell this work for a profit. You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. 2019-09-26
Títulos de sección adaptados de la Berean Standard Bible (dominio público); no forman parte del texto bíblico de esta traducción.
Fuente: http://ebible.org/engwyc2017/ · eBible.org