Génesis 8
Targum Onkelos Etheridge · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.
The Ark Rests on Ararat
1And the Lord remembered Noach, and every living thing, and all the cattle which were with him in the ark; and the Lord caused a wind to pass over the earth, and the waters rested, 2and the springs of the abyss were shut, and the windows of the heavens, and the rain from the heavens was restrained, and the waters turned from on the earth, going and returning; 3And the waters diminished from the end of a hundred and fifty days. 4And the ark rested on the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Kardu. 5And the waters went and diminished until the tenth month: in the tenth, on the first of the mouth, the heads of the mountains appeared.
Noah Sends a Raven and a Dove
6And it was at the end of forty days, and Noach opened the windows of the ark which he had made. 7And he sent forth a raven, and going he went out, and returned until the waters were dried upon the earth. 8And he sent forth a dove from (being) with him, to see whether the waters were lightened (or consumed) from the surface of the earth. 9But the dove found no rest for the dividing of her foot, and she returned unto him into the ark, because the waters were upon all the earth; and he stretched forth his hand, and took her, and brought her to be with him in the ark. 10And he prolonged yet seven days, and afterward added to send forth the dove from the ark. 11And the dove came to him at the time of evening, and, behold, a leaf of olive broken off was in her mouth; and Noach knew that the waters were lightened from upon the earth. 12And he prolonged yet other seven days, and sent forth the dove, and she added not to return to be with him again.
Exiting the Ark
13And it was in the six-hundredth and first year, in the beginning of the first month, the waters were dried from off the earth; and Noach removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the faces of the ground were dry. 14And in the second month, in the seventeenth day of the month, the earth was fully dry. 15And the Lord spake with Noach, saying: 16Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and the wives of thy sons with thee. 17Every living thing which is with thee of all flesh, of fowl, and of cattle, and every creeping thing that creepeth upon the earth, bring forth with thee, and they shall generate in the earth, and spread abroad and multiply upon the earth. 18And Noach went forth, and his sons, and his wife, and the wives of his sons with him; 19Every animal, every reptile and bird, everything which moveth upon the earth after their kind, went forth from the ark.
Noah Builds an Altar
20And Noach builded an altar before the Lord, and took of every clean beast and of every clean bird, and uplifted an offering upon the altar. 21And the Lord received with approval his oblation; and the Lord said in His Word, I will not add to curse again the earth on account of the guilt of man, because the creations of the heart of man are evil from his infancy; and I will not add again to smite every living thing as I have done. 22Yet all the days of the earth, seed-time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night, shall not cease.

¿Sabías que…?
Las aguas retroceden
- El arca se detuvo sobre los montes de Ararat, nombre que significa “tierra sagrada” o “tierra alta” y designa un país en cuyas montañas el arca reposó después del diluvio. El Easton's Bible Dictionary (1897) sugiere que esos montes eran, probablemente, la cordillera kurda del sur de Armenia, aunque el nombre también se aplica comúnmente a un pico alto y casi inaccesible que se alza desde la llanura del Araxes. En 2 Reyes 19:37 e Isaías 37:38, la Authorized Version traduce el nombre como “Armenia” y la Revised Version como “tierra de Ararat”, mientras que Jeremías 51:27 lo usa para la Armenia central o meridional.Fuentes: Ararat · el propio texto bíblico
- El nombre hebreo de Noé significa “descanso”, y en este capítulo la propia arca llega a reposar mientras bajan las aguas. Era hijo de Lamec y nieto de Matusalén, y padre de Sem, Cam y Jafet. El Easton's Bible Dictionary lo describe como el vínculo entre el mundo antiguo y el nuevo, y como un segundo gran progenitor de la familia humana.Fuentes: Noah · el propio texto bíblico
- Unas notas cronológicas sitúan el Gran Diluvio en 2347 a. C., con una duración de un año; el descenso de las aguas en 2346 a. C., a lo largo de 220 días; y la salida del arca en 2346 a. C., en un solo día. En el propio capítulo, las aguas ya han bajado después de 150 días y el arca reposa el día diecisiete del mes séptimo; el día primero del mes primero del año seiscientos uno de Noé las aguas se han secado, y para el día veintisiete del mes segundo la tierra está completamente seca.Fuentes: The Great Flood · The flood subsides · Leaving the Ark · el propio texto bíblico
Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.
Lugares de este capítulo
- Ararat · Hoy: Urartu · 39.703, 44.300 · versículo 4
Solo aparecen lugares identificados con alta confianza (90 % o más según las fuentes académicas reunidas por OpenBible). Mapa de la época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa actual: © colaboradores de OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos y licencia de esta traducción
Targum Onkelos Etheridge The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel On the Pentateuch With The Fragments of the Jerusalem Targum From the Chaldee by J. W. Etheridge, M.A. First Published 1862-65. Public Domain Language: English 2020-12-20
Títulos de sección adaptados de la Berean Standard Bible (dominio público); no forman parte del texto bíblico de esta traducción.
Fuente: http://ebible.org/engoke/ · eBible.org