Nations Bible

Génesis 2

Targum Onkelos Etheridge · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.

Narración generada por IA · texto: Targum Onkelos Etheridge (dominio público)

The Seventh Day

1And the heavens and the earth and all their host were completed. 2And the Lord finished in the Seventh Day His work which He had wrought, and rested in the Seventh Day from all His work which He had wrought. 3And the Lord blessed the Seventh Day and made it holy, because in it He rested from all His work which the Lord had created to make.

Man and Woman in the Garden

4These are the memorials of the heavens and the earth, when they were created in the day when the Lord God made the earth and the heavens. 5And all trees of the field were not yet in the earth, and every herb of the field had not yet sprung up, because the Lord God had not caused rain to come upon the earth, and there was no man to cultivate the ground. 6And a mist ascended from the earth, and moistened all the face of the ground. 7And the Lord God created Adam from dust of the ground, and breathed upon his face the breath of lives, and it became in Adam a Discoursing Spirit. 8And the Lord God planted a garden in a region of pleasantness in the time of the beginning, and He made to dwell there the man whom He had created. 9And the Lord God caused to grow from the earth every tree desirable to look upon, and good for food, and the Tree of Life (Lives) in the midst of the garden, and the Tree of whose fruit they who eat know between good and evil.

10And a river went forth from Eden to water the garden, and from thence it was divided and became four heads of rivers (or four chief rivers). 11The name of the first is Pishon, that which encompasseth all the land of Havilah, where is gold; 12and the gold of that land is good; there is bedalcha and Burilla stones. 13And the name of the second river is Gichon, which encompasseth all the land of Kush. 14And the name of the third river is Digelatlh, which goeth to the east of Athur. And the fourth river is Pherat.

15And the Lord God took Adam and placed him in the garden of Eden to culture it and keep it. 16And the Lord God commanded Adam, saying, Of every tree of the garden eating thou mayest eat; 17but of the tree of whose fruit they who eat know between good and evil thou shalt not eat; for in the day that thou eatest of it dying thou shalt die.

18And the Lord God said, It is not right that Adam should be solitary; I will make for him a helper as for his sake (or, as suited to him: Heb., kenegdo, as his counterpart). 19And the Lord God created from the earth every beast of the field and every fowl of the heavens, and brought them to Adam to see what he would call him; and every (name by) which Adam called the living animal, that was its name. 20And Adam called the name of all cattle, and of the fowl of the heaven, and of every beast of the field; but to Adam was not found a helper as for him. 21And the Lord God threw a sleep upon Adam, and he slept; and He took one of his ribs, and filled with flesh in place thereof; 22and the Lord God builded the rib which He took from Adam into Woman, and He brought her unto Adam. 23And Adam said, This now (this time) is bone of my bone, and flesh of my flesh: this shall be called Woman, because from her husband this was taken. 24Therefore shall a man forsake the couch ( beth mishkeb, the sleeping-house) of his father and his mother, and shall cleave to his wife, and they shall be of one flesh. 25And they were both naked, Adam and his wife, and were not ashamed.

Ilustración artística: una interpretación, no un registro histórico.

¿Sabías que…?

Adán, el Edén y los cuatro ríos

  • Adán, que significa “rojo”, es una palabra babilónica y el nombre común del ser humano, con el mismo sentido en hebreo y en asirio. Se le dio al primer hombre. Fue formado del polvo de la tierra —de ahí el nombre— y Dios sopló en sus narices el aliento de vida.Fuentes: Adam · el propio texto bíblico
  • Un río salía del Edén y se dividía en cuatro brazos: el Pisón, el Gihón, el Hidekel y el Éufrates. Algunos identifican el Pisón con el Fasis o el Halis; otros, con el Indo, el Ganges u otros ríos más. El Gihón ha sido identificado con el Nilo, y otros lo consideran el Oxo, el Araxes o el Ganges. El Hidekel es el Tigris, llamado por los acadios el río de Idikla; Gesenius entendió el nombre como “el Tigris rápido”.Fuentes: el propio texto bíblico · Pison · Gihon · Hiddekel
  • El sitio del Edén, el jardín en el que vivieron los primeros padres, se ha discutido más que casi cualquier otra cuestión geográfica. Se ha situado en Armenia, en la región al oeste del mar Caspio, en Media, cerca de Damasco, en Palestina, en el sur de Arabia y en Babilonia. El Easton's Bible Dictionary (1897) lo busca a lo largo del Tigris y del Éufrates del Asia occidental, en la tierra de Sinar, o Babilonia.Fuentes: Eden

Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.

Lugares de este capítulo

  • Assyria · 36.359, 43.153 · versículo 14
  • Euphrates · Hoy: Euphrates River · 31.004, 47.442 · versículo 14
  • Tigris · Hoy: Tigris River · 31.004, 47.442 · versículo 14

Solo aparecen lugares identificados con alta confianza (90 % o más según las fuentes académicas reunidas por OpenBible). Mapa de la época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa actual: © colaboradores de OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos y licencia de esta traducción
Targum Onkelos Etheridge
The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel On the Pentateuch With The Fragments of the Jerusalem Targum From the Chaldee by J. W. Etheridge, M.A. First Published 1862-65.
Public Domain
Language: English
2020-12-20

Títulos de sección adaptados de la Berean Standard Bible (dominio público); no forman parte del texto bíblico de esta traducción.

Fuente: http://ebible.org/engoke/ · eBible.org

Habla con nosotros

Cuéntanos desde dónde lees, cómo te ha ayudado la Biblia o qué podemos mejorar. Leemos todos los mensajes.