Nations Bible

Zacarías 11

The Orthodox Jewish Bible · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.

Narración generada por IA · texto: The Orthodox Jewish Bible (CC BY)

The Doomed Flock

1Open thy delatot (gates), O Levanon,

that the eish (fire) may devour thy cedars.

2Wail, O cypress, for the cedar is fallen;

the mighty is despoiled;

wail, O ye oaks of Bashan;

for the dense forest is toppled.

3Hear the sound of the wailing of the ro'im (shepherds);

for their glory is destroyed;

the sound of the roaring of young lions;

for the ga'on of the Yarden (Jordan) is laid waste.

4Thus Hashem Elohai said: Shepherd the tzon haharegah (the flock marked for slaughter); 5Whose buyers slaughter them, and hold themselves not guilty; and they that sell them say, Baruch Hashem, I have become rich! And their own ro'im (shepherds) spare them not. 6Nor will I any more pity the yoshvei ha'aretz (the inhabitants of the land), saith Hashem; and hinei, I will deliver the men every one into his neighborʼs hand, and into the power of his melech; and they shall strike ha'aretz, and out of their hand I will not deliver them.

7So I did shepherd the tzon haharegah (the flock marked for slaughter), even aniyei hatzon (the poor of the flock). And I took unto me two maklot (staffs); the one I called No'am (gracious care), and the other I called Chovelim (bindings); and I did shepherd the tzon (flock). 8Shloshet haro'im (three of the shepherds) also I disposed of in one month; and my nefesh wearied of them, and their nefesh also abhorred me. 9Then said I, I will not shepherd you; that which dieth, let it die; and that which is to be cut off, let it be cut off; and let those that are left eat every one the basar of another.

Thirty Pieces of Silver

10And I took my staff, even No'am, and I broke it asunder, breaking off my Brit (covenant) which I had made with kol ha'amim (all the peoples). 11And it was broken on that day; and so the aniyei hatzon (poor of the flock), who were the shomrim giving heed to me, perceived that this was the Devar Hashem. 12And I said unto them, If ye think tov, give me my sachar (price); and if not, refrain. So they weighed out for my sachar (price) shloshim kesef (thirty pieces of silver). 13And Hashem said unto me, Throw it unto the yotzer (potter); the magnificent price that I was priced of them. So I took the shloshim hakesef, and threw them to the yotzer (potter) in the Beis Hashem. 14Then I broke my second staff, called Chovelim, breaking off the achavah (brotherhood) between Yehudah and Yisroel.

15And Hashem said unto me, Take unto thee yet the keli (implements) of a foolish ro'eh (shepherd). 16For, hinei, I will raise up a ro'eh in ha'aretz, which shall not care for the dying, nor look for the na'ar (young one), nor heal that which is injured, nor feed the healthy; but he shall eat the basar of the choice, and tear off their hooves.

17Hoy (woe) to the worthless ro'eh (shepherd)

that deserteth the tzon!

May the cherev (sword) be upon his zero'a (arm),

and upon his right eye;

let his zero'a wither away,

and his right eye be utterly extinguished.

¿Sabías que…?

Los dos cayados y el verdadero pastor

  • El lamento inicial evoca regiones célebres del paisaje bíblico, lamentando la destrucción de los magníficos cedros de la cordillera del Líbano, los robledales de Basán y la densa vegetación junto al río Jordán.Fuentes: el propio texto bíblico · Lebanon · Bashan · Jordan
  • Zacarías realiza una acción profética al apacentar un rebaño con dos cayados simbólicos, llamados Gracia y Unión. Con el tiempo, rompe ambos bastones para representar la anulación de un pacto con los pueblos y la ruptura de la hermandad entre Judá e Israel.Fuentes: el propio texto bíblico
  • Cuando el profeta pide su salario por cuidar del rebaño, le pagan treinta piezas de plata. Siguiendo la orden del Señor, arroja este pago al alfarero en la casa del Señor.Fuentes: el propio texto bíblico

Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.

Lugares de este capítulo

  • Lebanon · 33.540, 35.584 · versículo 1
  • Bashan · 32.781, 35.935 · versículo 2
  • Jordan · Hoy: Jordan River · 31.761, 35.558 · versículo 3

Solo aparecen lugares identificados con alta confianza (90 % o más según las fuentes académicas reunidas por OpenBible). Mapa de la época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa actual: © colaboradores de OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos y licencia de esta traducción
The Orthodox Jewish Bible
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International
Language: English
Contributor: Artists for Israel International
THE ORTHODOX JEWISH TANAKH
Artists For Israel Intl Inc.
This version also appears with the Orthodox Yiddish Triglot which presents the Hebrew Yiddish script in Latin script and an English word for word translation, available at afii.org/Torah
To donate PayPal.Me
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19.
2026-01-06

Títulos de sección adaptados de la Berean Standard Bible (dominio público); no forman parte del texto bíblico de esta traducción.

Fuente: http://ebible.org/engojb/ · eBible.org

Habla con nosotros

Cuéntanos desde dónde lees, cómo te ha ayudado la Biblia o qué podemos mejorar. Leemos todos los mensajes.