Mateo 8
世界中文圣经 · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.
1耶稣从山上下来,有一大群人跟随祂。 2看哪,有一个麻风病人来到祂面前,俯伏敬拜祂,说:“主啊,你若愿意,就能使我洁净。”
3耶稣伸手摸他,说: “我愿意;你洁净了吧。” 他的麻风立刻洁净了。 4耶稣对他说: “你要谨慎,不可告诉任何人;只要去,把身体给祭司察看,并献上摩西所吩咐的礼物,作为给他们的见证。”
5耶稣进了迦百农,有一个百夫长来到祂面前,求祂帮助, 6说:“主啊,我的仆人瘫痪在家,受苦极重。”
7耶稣对他说: “我去医治他。”
8百夫长回答说:“主啊,我不配让你到我屋檐下;只要你说一句话,我的仆人就必痊愈。 9因为我也是受权柄管辖的人,手下也有士兵。我对这个说:‘去’,他就去;对那个说:‘来’,他就来;对我的仆人说:‘做这事’,他就做。”
10耶稣听见了,就感到惊奇,对跟随的人说: “我实在告诉你们,这样大的信心,就是在以色列中,我也没有见过。 11我又告诉你们,必有许多人从东从西而来,在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席; 12但本国的子民却要被丢在外面的黑暗里,在那里必要哀哭切齿。” 13耶稣对百夫长说: “你回去吧;照你所信的,给你成就了。” 他的仆人就在那时痊愈了。
14耶稣来到彼得家里,看见彼得的岳母正发烧躺着。 15祂摸她的手,热就退了;她就起来服事祂。 16到了傍晚,有人把许多被鬼附的人带到祂面前;祂用一句话赶出那些灵,又医好了一切患病的人。 17这是要应验先知以赛亚所说的话:“祂担当了我们的软弱,背负了我们的疾病。”
18耶稣看见有一大群人围着祂,就吩咐渡到对岸去。
19有一个文士来对祂说:“老师,无论你往哪里去,我都要跟从你。”
20耶稣对他说: “狐狸有洞,天上的飞鸟有窝,只是人子没有枕头的地方。”
21又有一个门徒对祂说:“主啊,准我先回去埋葬我的父亲。”
22但耶稣对他说: “跟从我,让死人去埋葬他们自己的死人吧。”
23耶稣上了船,门徒跟随祂。 24看哪,海上忽然起了猛烈的风暴,甚至船被浪遮盖;耶稣却睡着了。 25门徒来叫醒祂,说:“主啊,救我们!我们要丧命了!”
26祂对他们说: “你们为什么害怕?小信的人哪!” 于是祂起来,斥责风和海,海就大大平静了。
27众人都惊奇,说:“这是怎样的人?连风和海也听从祂!”
28耶稣来到对岸,到了格革撒人的地方,有两个被鬼附的人从坟墓里出来迎着祂;他们极其凶猛,以致没有人能从那条路经过。 29看哪,他们喊着说:“上帝的儿子耶稣,我们与你有什么相干?时候还没有到,你就来这里折磨我们吗?” 30离他们很远,有一大群猪正在吃食。 31鬼央求祂说:“你若赶我们出去,就准我们进那群猪里吧。”
32祂对它们说: “去吧!”
鬼就出来,进入猪群;看哪,整群猪闯下山崖,投进海里,死在水中。 33放猪的人逃跑,进城去,把一切事和被鬼附的人所遭遇的事都告诉了众人。 34看哪,全城的人都出来迎见耶稣;他们看见祂,就央求祂离开他们的境界。

¿Sabías que…?
Curaciones, fe y el mar
- Capernaum, la ciudad a la que Jesús entra en este capítulo, era una ciudad de Galilea que no se menciona en el Antiguo Testamento. El Easton's Bible Dictionary (1897) dice que llegó a ser “su propia ciudad” después de que dejó Nazaret, e incluye la súplica del centurión y la curación en la casa de Pedro entre los hechos situados allí.Fuentes: Capernaum · el propio texto bíblico
- Jesús dice que muchos vendrán del oriente y del occidente para compartir el banquete con Abraham, Isaac y Jacob en el reino de los cielos. El Easton's Bible Dictionary (1897) presenta a Abraham como hijo de Taré y heredero de las promesas, a Isaac como el único hijo de Abraham con Sara, y a Jacob —también llamado Israel— como el hijo gemelo menor de Isaac y Rebeca.Fuentes: el propio texto bíblico · Abraham · Isaac · Jacob (Israel)
- Mateo presenta las curaciones de aquella noche como cumplimiento de lo dicho por medio del profeta Isaías: “Él tomó nuestras dolencias y cargó con nuestras enfermedades.” El Easton's Bible Dictionary (1897) identifica a Isaías como hijo de Amoz, que profetizó durante los reinados de Uzías, Jotam, Acaz y Ezequías.Fuentes: el propio texto bíblico · Isaiah
Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.
Lugares de este capítulo
- Gadara · Hoy: Umm Qais · 32.656, 35.679 · versículo 28
Solo aparecen lugares identificados con alta confianza (90 % o más según las fuentes académicas reunidas por OpenBible). Mapa de la época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa actual: © colaboradores de OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos y licencia de esta traducción
世界中文圣经 World Chinese Bible Public Domain Language: 中国语文 (Chinese, Mandarin) Dialect: Mandarin 《世界中文圣经》为译本草稿。如果您发现任何需要改进之处,请发送电子邮件至 [email protected]。 2026-09-07
Fuente: http://ebible.org/cmnswcb/ · eBible.org