Nations Bible

Génesis 8

Buka Tabuna Tefadi · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.

15Yaubada Nowa ya faliba iyen,

16Ma lahum, nanatumiu yo afa lalahudi ai waga au kalamahano.

17Suisui, ataiꞌa, yo suisui kamokomadaladi mahudoꞌidi au lawedi ganamuli. Haba sa talu fafanatu be tanoꞌubu mahudoꞌina sa famohafu.

18Yo fede Nowa ma lahuna yo nanatuna ma lalahudi waga sa lau afulen, na sa tulubeꞌu.

19Suisui, ataiꞌa yo suisui kamokamodaladi mahudoꞌidi waga sa lau afulen, na sa tulubeꞌu hinaga.

20Habahim Nowa antalasam katakatanna ya ginauli, na suisui yo ataiꞌa anꞌandi ya abidi be ya gabudi. Ena antalasam ya lau Yaubada lisina.

21Guyau Antalasam panena loholohona ya atahi, na nuwana yai iyen,

Dodoga ma kikiꞌinadi ya laoma ee–, sa lalaꞌi edi nuwatuhu mate, heyaya haba sa ginaginauli. In moho tanohi ibege ya kaumananaen fuyoi.

Ginauli mwahumwahulidi haꞌa E ginaulidi, ibege ya faheyaya fuyoꞌidi.

22Uma fuyana yo falolo fuyana,

gogoma yo gigibwali,

haiꞌin yo haibeꞌu,

lahai yo iꞌipa,

ibege ti ofi,

yo tanoꞌubu ya miya esegahi, ya lau ee–, fuya hige ana siga.

Ilustración artística: una interpretación, no un registro histórico.

¿Sabías que…?

Las aguas retroceden

  • El arca se detuvo sobre los montes de Ararat, nombre que significa “tierra sagrada” o “tierra alta” y designa un país en cuyas montañas el arca reposó después del diluvio. El Easton's Bible Dictionary (1897) sugiere que esos montes eran, probablemente, la cordillera kurda del sur de Armenia, aunque el nombre también se aplica comúnmente a un pico alto y casi inaccesible que se alza desde la llanura del Araxes. En 2 Reyes 19:37 e Isaías 37:38, la Authorized Version traduce el nombre como “Armenia” y la Revised Version como “tierra de Ararat”, mientras que Jeremías 51:27 lo usa para la Armenia central o meridional.Fuentes: Ararat · el propio texto bíblico
  • El nombre hebreo de Noé significa “descanso”, y en este capítulo la propia arca llega a reposar mientras bajan las aguas. Era hijo de Lamec y nieto de Matusalén, y padre de Sem, Cam y Jafet. El Easton's Bible Dictionary lo describe como el vínculo entre el mundo antiguo y el nuevo, y como un segundo gran progenitor de la familia humana.Fuentes: Noah · el propio texto bíblico
  • Unas notas cronológicas sitúan el Gran Diluvio en 2347 a. C., con una duración de un año; el descenso de las aguas en 2346 a. C., a lo largo de 220 días; y la salida del arca en 2346 a. C., en un solo día. En el propio capítulo, las aguas ya han bajado después de 150 días y el arca reposa el día diecisiete del mes séptimo; el día primero del mes primero del año seiscientos uno de Noé las aguas se han secado, y para el día veintisiete del mes segundo la tierra está completamente seca.Fuentes: The Great Flood · The flood subsides · Leaving the Ark · el propio texto bíblico

Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.

Lugares de este capítulo

  • Ararat · Hoy: Urartu · 39.703, 44.300 · versículo 4

Solo aparecen lugares identificados con alta confianza (90 % o más según las fuentes académicas reunidas por OpenBible). Mapa de la época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa actual: © colaboradores de OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos y licencia de esta traducción
Buka Tabuna Tefadi
Mark, Acts, and selected excerpts of the Old Testament in the Buhutu language of Papua New Guinea
Buk Baibel long tokples Buhutu long Niugini
copyright © 2015 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Language: Buhutu
Translation by: Wycliffe Bible Translators
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2015-10-06

Fuente: http://png.bible/bxh/ · eBible.org

Habla con nosotros

Cuéntanos desde dónde lees, cómo te ha ayudado la Biblia o qué podemos mejorar. Leemos todos los mensajes.