Nations Bible

Jonás 1

A Nitana Vure · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.

Ilustración artística: una interpretación, no un registro histórico.

Acerca de este libro

Acerca de Jonás

  • Jonás, cuyo nombre significa “una paloma”, era hijo de Amitai, de Gat-hefer, y profeta de Israel. El Easton's Bible Dictionary (1897) sostiene que él mismo escribió el libro. Su ministerio se sitúa muy al comienzo del reinado de Jeroboam II: fue contemporáneo de Oseas y Amós, o posiblemente anterior, y así puede haber sido el más antiguo de los profetas cuyos escritos se conservan.Fuentes: Jonah · Amittai · Easton: Jonah, Book of
  • El libro se presenta como el relato de lo que realmente le ocurrió al profeta. Algunos críticos lo han leído como parábola o alegoría, y no como historia, porque el milagro ocupa un lugar tan amplio y la forma es narrativa, no profética, o porque niegan los milagros por completo. El Easton's Bible Dictionary (1897), en cambio, lo trata como historia y da gran peso a la mención de Jonás en Mateo 12:39-40 y Lucas 11:29.Fuentes: Easton: Jonah, Book of
  • Jonás recibió el encargo de ir a Nínive, descrita como una ciudad grande y populosa y floreciente capital del imperio asirio, pero zarpó de Jope, el principal puerto marítimo de Judá, para huir hacia Tarsis. La ubicación de Tarsis se discute: algunos la sitúan en Oriente, en la costa de la India, otros la identifican con Cartago, y el diccionario de Easton la entiende como un puerto fenicio en España.Fuentes: Easton: Jonah, Book of · Nineveh · Joppa · Tarshish
  • El esquema de Easton tiene cuatro movimientos: el encargo divino, la desobediencia y el castigo; la oración de Jonás y su liberación; un segundo encargo, el arrepentimiento de los ninivitas y la misericordia de Dios que los preservó; y el enojo de Jonás ante esa misericordia, seguido de una reprensión. El mismo diccionario señala que Nínive fue preservada durante más de un siglo después de su misión.Fuentes: Easton: Jonah, Book of
  • Como profeta de Israel, Jonás anunció la restauración de las antiguas fronteras del reino. Una nota biográfica lo presenta tanto como misionero enviado a Nínive como tipo del Hijo del hombre. El libro de Nahúm está ocupado casi por completo por denuncias contra esa ciudad, y Sofonías también predice su destrucción.Fuentes: Jonah · Nineveh

Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.

A Vure i Rudua e Iona

1Na parava tara, a ngavane BAKOVI DAGI i bele ne Iona, e tune Amatai, i ta maea, 2O pesi rike, o sike lakea na tanga dagi hateka e Ninive, o tahate ria, a vuhuna a matai ria ri rata a naro hale vakaroro na matagu.

3Pali e Iona i pesi rike, ta ge ha ne BAKOVI DAGI ge lakea o Tarsis. I pori lakea o Iopa, i masia tara aga ta ge lakea vona a tanga iea. I habia a mapana aga, i rike vona, ta ge ha ne BAKOVI DAGI, ge lakea o Tarsis.

4Pali e BAKOVI DAGI i vakabelea a taiava, i ratea a dari i bolu, i kule laea a aga i popote ge mapua. 5E huriki a tahodari ri mangenge, lakea takutaku ne ria i vasileki lakea na vure vona. Muri ri vuroki a galesi ne ria i puru na dari, ge maraha a aga.

Pali e Iona i puru na ngavana aga, i tabuli puru, i mahita mate. 6A matakari na aga i valai, i vangoa, i ta maea, O mahita navai ke? O pesi rike, o vasileki na vure vomu, o takia ge matai hita, ge vakakori hita, ma si gi vurua.

7Muri e huriki a tahodari ri vata, ri ta maea, Si gi voro a satu, si gi lohoka vona e rei a vuhuna a taiava iea i pori. R i voro a satu, i boru langa ne Iona.

8Muri ri nanea, O taki mia, e rei a vuhuna a maregoa iea i bele ne hita? A ra leho o ratea? O malaga vai? E rei a rana tanga vomu? E rei a rana kabu vomu?

9E Iona i koli, i ta maea, Iau a Hibru. A kavurikea e BAKOVI DAGI, a Vure na hunu, ra i rata rike a dari, a malala.

10A nikoli ne Iona i vakamangenge ria. Lakea, ri nanea, A ra o ratea? Ri lohoka vona i ha ne BAKOVI DAGI, a vuhuna i taki ria pali.

11A dari i bolu hateka, lakea ri nanea, A ra mi gi ratea vomu ge ratea a dari ge malilo?

12I koli i ta maea, Mu bole rike iau, mu voro puru iau na dari. Muri bara i puru a malilo, i ngapa. Iau a lohoka vona, a naro hale nau i vakabelea ra taiava.

13Pali e huriki a tahodari ri koi. Ri toni a bulune ria ni vore hamule na lavu. Ri toni, toni, ri pemo, a vuhuna a taiava i pori valai muga. 14Muri ri vasileki lakea ne BAKOVI DAGI ri ta maea, O BAKOVI DAGI. Nahea mi gi vurua vona a matenga na bakovi iea. Nahea go kau virihi mia vona a matenga na bakovi i uka rarenga. O BAKOVI DAGI, o rata na ningaru vomu a maki lobo. 15Muri e huriki a bakovi ri nugua e Iona, ri voro purua na dari, i pasipuru a taiava, i puru a malilo, i ngapa. 16Na tahuna e huriki ri masia a dari i malilo, ri mangenge hateka ne BAKOVI DAGI, ri habi a nihabi vona, ri ta muholi lakea vona.

A Manu Dagi

17Pali e BAKOVI DAGI i rudua tara manu dagi, i todoa e Iona. E Iona i made pololilo na kavutuna manu na haro i tolu, na rodo i tolu.

Ilustración artística: una interpretación, no un registro histórico.

¿Sabías que…?

Jonás huye del Señor

  • Jonás, hijo de Amitai y oriundo de Gat-hefer, también figura en 2 Reyes 14:25 como profeta en Israel durante el reinado de Jeroboam II. Dios le ordenó viajar hacia el este hasta Nínive, la gran y populosa capital del Imperio asirio, para proclamar juicio contra su maldad.Fuentes: Jonah · Amittai · Nineveh · el propio texto bíblico
  • En lugar de dirigirse por tierra al noreste hacia Nínive, Jonás bajó al puerto mediterráneo de Jope para embarcarse rumbo a Tarsis. Tarsis se identifica tradicionalmente con un puerto comercial fenicio situado en el sur de España, en la dirección exactamente opuesta.Fuentes: Joppa · Tarshish · el propio texto bíblico
  • Los marineros de la nave pertenecían a diversas tradiciones politeístas y clamaban cada uno a su propio dios en medio de la violenta tempestad. Tras arrojar la carga al mar para aligerar el barco, recurrieron a la antigua costumbre de echar suertes para descubrir quién era el causante de la calamidad.Fuentes: el propio texto bíblico

Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.

Lugares de este capítulo

  • Nineveh · 36.359, 43.153 · versículo 2
  • Joppa · Hoy: Jaffa · 32.054, 34.753 · versículo 3

Solo aparecen lugares identificados con alta confianza (90 % o más según las fuentes académicas reunidas por OpenBible). Mapa de la época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa actual: © colaboradores de OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos y licencia de esta traducción
A Nitana Vure
Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy, Joshua, Ruth, Jonah, and the New Testament in the Bola language of Papua New Guinea
Sampela hap Buk Baibel long tokples Bola long Niugini
copyright © 2011 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Language: Bola
Translation by: Wycliffe Bible Translators
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2014-12-03

Fuente: http://png.bible/bnp/ · eBible.org

Habla con nosotros

Cuéntanos desde dónde lees, cómo te ha ayudado la Biblia o qué podemos mejorar. Leemos todos los mensajes.