Mateo 4
Tareka Buka · Toca un versículo para ver sus referencias cruzadas.
Iesu Satani ro na-gowaibirio
1Taie ioudo Iesu Tarena Urio ro goto se duriomoro to aise gewedei Satani ro iato owaibirio rie. 2Nou goto se duriomoro ato ohona kiho tato duwo sirio saiki sirio neito imidirotiti. Taie nou auna sogoi ro nato gorobai. 3Tuturu to owamo pua iedi kowaibirio dubu ro nou ro gereredea-ro nou owaibirio ri. Nou ro ibo, ‘Oro Godi mere ie, nedi nadi sirio ro ma-dimowapotai dokou to mararapoi-mo.’
4Iesu ro Satani ibo gemowameai, ‘Tarena Buka ato owera keba se ibo ta-gisioidiro-rimo, Urubia dubu keremiro ohona kiho ato se owamo pua. Kaupoti Godi matagoro rido beda owera ro osuwodutiti-dumo, morobise keremiro nato towamo.’
5Taie Iesu ina Satani ro aise gemowameai-ro tarena sabowa to imese gowou. Iesu nou ro Tarena Moto koikoi ato aise gowotobowa. 6Satani ro ibo, ‘Oro Godi mere ie, neido ma-derepeduai. Mabu Tarena Buka ato owera keba se ta-gisioidiro-rimo ibo, Godi sowake urio sirio ama-itiodorai-ri, oro neio ro amadimo-orobidiro-ri mea mino to amadimo-owororuwo-ri. Oro sairo nadi ato iteamoidiro-ri pua.’
7Iesu ro Satani ina ibo gemowameai, ‘Ibose Tarena Buka ato owera kebase ta-gisioidiro-rimo ibo, Modobo pua Abera Naramu Godi oro ro kowaibirio.’
8Taie Iesu Satani ro ina aise gowioro ohu ia podo to, nou ro nato gemowawuti duriomoro sirio. Nou ro ibo, ‘Ma-diraroweauti, meamea duriomoro sirio ro iamo-die. Oro namadi-iroborea-ri mo aboto, ina mo namadi-emowabu-ri, nedi awawo duriomoro sirio ro oro mo ro anama-emapoi-ri.’
10Iesu ro ibo, ‘Satani mo aboudo neido daragare! Mabu owera Tarena Buka ato kebase ta-gisioidiro-rimo ibo, Oro ro modobo ie Abera Naramu Godi nou se kemowabu, ibose nou ubi tanaro se kisioidiro.’
11Taie iato Iesu Satani ro aise gemeserai, tuturu to owamo pua sowake urio sirio ro gou-rimo, Iesu neio ro aise gowarebai-rimo.
Iesu Keriso kimowauti woko na-gitamuai
12Iesu ro na-girorowai ibo Ioane dibura to ta-gedea-dumo, taie nou Gariri duriomoro to aise gorowameai-ro. 13Nou kebase Nasareta sabowa to gou, ina Nasareta sabowa na-gemeserai nou ioudo aise gou-ro Kapeniama sabowa to, taie nou iato nani komi ie. Kapeniama sabowa Gariri obo paruo bara ato owamotiti. Nedi sabowa ro Seburuni ra Napatari ra duriomoro teibo neitiro abato owamotiti. 14Keba se Godi ipusu owera dubu Aisaia ro edi owera ro na-gisioidiro Tarena Buka ato, tanaro morobise to noti gororosioidiro-dumo ibo, 15Owera neito ma-dirowidiro-rimo! Nio etio ro orowomidiro Seburuni duriomoro ato ibose Napatari duriomoro ato, owera ibo ie nio sapuwo to. Nio gabo ie buru oromo to kohau ato, ibose Iodeni oromo sapuwo to kiabudiro. Nio nedi Gariri duriomoro ato na-irowomidirotiti, Iu owera karo tato urubia ibose bato irowomidirotiti, nedi owera ro nio aboto ie. 16Neio duwoduwo maumo ato ta-irowomidirotiti, ina abora auna woroworo pina neio ro ta-gowea-dumo. Io morobise ie, nedi urubia ro neio ro kebase korowaburo tere auna se ematiti-mo, abora auna woroworo pina ta-gorowapotai-die neio aboto.
17Taie iedi tau ro nato Iesu ro urubia mea owera kimowauti aise gatamuai. Nedi mea kimowauti owera ro ibo ie, ‘Ubauba aboudo ba-derewesegerai-mo! Mabu Godi ro kiwaboi tanaro nimo aboto aupise ta-gosiomai-die.’
Iesu ro keba kowasoro urubia giaubai
18Ata tau Iesu Gariri obo paruo bara ato na-gadoro-ro, nou ro naramu ra neama ra nato giwia-ma, Saimoni, ata masiro Pita, nou neama mutu Enduru. Neitiro neti gidobi-rido, mabu neti kidobi neitiro woko ie. 19Taie Iesu ro ibo, ‘Dou-rido mo dowasoro-rido! Nitiro ro nakere beda sosoro irobotiti-do, ina mo ro anama-itamudiro-mari urubia kirobo beda sosoro ra.’
20Taie iato neitiro ro nedi owera ro na-girorowai-rido, neti neitiro ro egenabo gibedidiro-rido, Iesu saro rido imese gowasoro-rido.
21Iesu ina ioudo egea mere se giaubai-ro, nou ro ina naramu ra neama ra nato giwia-ma, Iemisi ra Ioane ra neitiro Sebedi mere teibo ie. Neitiro abera mutu pe ato neti gimotuputi-birimo odobia rie. Iesu ro nato girumai-ma, ‘Dou-rido, mo dowasoro-rido.’
22Taie neitiro ro nedi owera ro na-girorowai-rido, neitiro abera Sebedi pe ato neti mutu aise gemeserai-rido, Iesu saro rido imese gobodoro-rido.
Iesu ro urubia Gariri duriomoro ato gitamudiro
23Iesu Gariri duriomoro ato na-goroho, nou ro Iu urubia simara karadabu moto ato itamudirotiti. Nou ro ibose mea owera Godi ro kiwaboi tanaro sapuwo to urubia ta-imowautiti. Nou ro awawo ia temeteme urubia, ibose erere temeteme ra mutu urubia, nou aboto ta-giworoho-rimo, meana aise giwaititi. 24Nou ro edi tanaro ro na-gisioidiro, nou sapuwo to owera Siria duriomoro gebari ato nato gorobodorouti. Taie neio ro ina erere temeteme ra mutu urubia nato giworoho-rimo. Urubia abato ubauba urio na-gorowomidiro, nakara se kerebesiouti urubia, togiri urubia, beda mutu ubauba temeteme urubia ra, neio Iesu ro meana aise giwaititi. 25Ina auna dubu patu nato gou-rimo Gariri duriomoro rido, 10 sabowa bato giamo iedi duriomoro ro neido, Ierusarema sabowa rido, Iudia duriomoro rido, ibose Iodeni oromo sapuwo rido. Iedi urubia sirio ro Iesu neio ro saro rido aise gobodoro-rimo.

¿Sabías que…?
Del desierto a las orillas de Galilea
- Al tentador en este capítulo se le llama tanto diablo como Satanás, nombre que significa "adversario" o "acusador". Un diccionario bíblico señala que en el Nuevo Testamento Satanás se usa de manera intercambiable con el diablo, y que tentó a Jesús en el desierto. Después de ayunar cuarenta días y cuarenta noches, Jesús rechazó las exigencias de convertir las piedras en pan, de arrojarse desde el pináculo del templo y de adorar a Satanás a cambio de los reinos del mundo, respondiendo con la Escritura hasta que el diablo se fue y los ángeles lo atendieron.Fuentes: el propio texto bíblico · Satan
- Cuando Jesús oyó que Juan había sido encarcelado, se retiró a Galilea, dejó Nazaret y se estableció en Capernaúm, junto al mar, en la región de Zabulón y Neftalí, traslado que Mateo vincula con palabras dichas por medio del profeta Isaías. Una nota geográfica explica que Galilea permaneció mucho tiempo ocupada por sus antiguos habitantes y por eso llegó a llamarse "Galilea de los gentios". Capernaúm no se menciona en el Antiguo Testamento; una entrada sobre el lugar dice que, después de que Jesús fue expulsado de Nazaret, se convirtió en su propia ciudad.Fuentes: el propio texto bíblico · Galilee · Capernaum
- Mientras caminaba junto al mar de Galilea —un lago que el Evangelio de Juan también llama mar de Tiberíades, de unas doce millas y media de largo—, Jesús llamó a dos pares de hermanos que trabajaban como pescadores. Simón, llamado Pedro, y Andrés estaban echando una red; un diccionario bíblico señala que Andrés, de Betsaida, había sido primero discípulo de Juan el Bautista, y que los dos hermanos no se convirtieron en acompañantes habituales de Jesús sino hasta después del encarcelamiento de Juan. Más adelante, Santiago y Juan, hijos de Zebedeo, estaban en una barca con su padre remendando las redes; Jesús los llamó, y ambos pares dejaron su trabajo y lo siguieron.Fuentes: el propio texto bíblico · Andrew · James (Son of Zebedee) · Sea of Galilee
Notas escritas con ayuda de IA a partir de fuentes abiertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, dominio público) y revisadas antes de publicarse.
Lugares de este capítulo
- Jerusalem · 31.777, 35.234 · versículos 5, 25
- Galilee · 32.760, 35.527 · versículos 12, 13, 15, 23, 25
- Judea · Hoy: Judea 1 · 31.777, 35.234 · versículos 12, 25
- Nazareth · 32.702, 35.298 · versículo 13
- Jordan · Hoy: Jordan River · 31.761, 35.558 · versículos 15, 25
- Sea of Galilee · 32.819, 35.590 · versículo 18
- Syria · Hoy: Syria 2 · 33.511, 36.306 · versículo 24
- Decapolis · 32.717, 35.800 · versículo 25
Solo aparecen lugares identificados con alta confianza (90 % o más según las fuentes académicas reunidas por OpenBible). Mapa de la época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa actual: © colaboradores de OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos y licencia de esta traducción
Tareka Buka Portions of the Holy Bible in the Bamu language of Western Province, Papua New Guinea Buk Baibel long tokples Bamu long Niugini copyright © 2023 SIL Papua New Guinea Language: Bamu This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0. You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that: You include the above copyright and source information. You do not sell this work for a profit. You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. 2026-08-26
Fuente: http://png.bible/bcf/ · eBible.org