Nations Bible

Zechariah 10

Godɨn Eghaghanim: Akar Gavgavir Dɨkɨrɨzir Ghurim ko Igiam · Tap a verse to see its cross-references.

God uan gumazamiziba ua me iniasa akam akɨri

1Dagheba aghungamin dughiamɨn, ia amozim bagh Ikiavɨra Itir Godɨn azangsɨgh.

Ikiavɨra Itir God overiar pɨzim ko, ghuariam akuvima, amozim izi,

ezɨ dagheba ko, biziba aghui.

2Gumazamiziba, me gɨn otivamin bizibagh foghasa, aseba ko kukunir gumazibar azangsɨsi.

Ezɨ me ifavarir akabar me gami.

Gumazir maba irebabar mɨngaribar gun mɨgei, me uaghan ia gifari.

Me ghaze ia navir amɨrizim iniam, ezɨ puvatɨ, ian navir osɨmtɨzim ikɨvɨra ikiam.

Gumazamiziba mati sipsipba tintiniba arua ovegha gɨfa.

Me geghuvir gumaziba puvatɨzɨ, kamaghɨn amizɨ me osɨmtɨziba ateri.

3Ezɨ Ikiavɨra Itir God kamaghɨn mɨgei,

“Kantrin Igharazibar Gumazamizibar gumazir dapanir nan gumazamiziba gativaziba,

nan navim men atara me bagha nan isi.

Kɨ ivezir kuram me danɨngam.

Judan gumazamiziba, me nan gumazamizibara.

Kɨ Ikiavɨra Itir Godɨn Gavgaviba Bar Itim, kɨ deraghvɨra men ganam,

mati sipsipbagh eghuvir gumazim uan sipsipbar gari.

Egh kɨ Judan anababa bar dar amutɨ,

me mɨdorozir hoziar bar gavgavimɨn mɨn ikiam.

4Eghtɨ Judan anababar tongɨn, gumazir dapanir gavgavir maba otivam,

egh me mati dɨpenim aterir dagɨaba ko,

dɨpenim aterir guariba ko,

mɨdorozir barir pibar mɨn ikiam.

5Me mɨdorozir gumazir gavgavibar mɨn uari inigh, uan apaniba abɨntɨ,

mati mɨdorozir gumaziba nguibar ekiamɨn zuir tuavimɨn uan apaniba, nguazir beghneazibar me dɨkabɨri.

Kɨ Ikiavɨra Itir God me ko ikiam.

Kamaghɨn amizɨ, me bar pamtemɨn mɨsogh mangɨ,

hoziabagh apiazir mɨdorozir gumazibav sogh me abɨnigham.

6“Kɨ Judan gumazamizibar amightɨ, me bar gavgavigham.

Egh kɨ Israelian gumazamiziba ua me iniam.

Kɨ men apangkufi,

kamaghɨn amizɨ, kɨ bar me inigh uamategh men nguazimra izam.

Eghtɨ me deravɨra ikiam, mati kɨ me batoghezir puvatɨ.

Kɨ Ikiavɨra Itir God, kɨ men God,

kamaghɨn amizɨ, kɨ men mɨgɨrɨgɨar me na mɨgeiba kɨ da baragham.

7Israelian gumazamiziba me mɨdorozir gumazir gavgavibar mɨn otivigh

bar akuegham,

me mati gumaziba wainɨn dɨpaba ame.

Eghtɨ men ovavir boriba gɨn otivigh,

kɨ Ikiavɨra Itir God, me gamizir bizir aghuir kabagh nɨghnɨgh

bar akuegham.

8“Kɨ uan gumazamiziba bar men dɨmɨva,

me akumakum me inigh izam.

Kɨ ua me inigh me damutɨ,

me fomɨra ikezɨ moghɨn bar avɨrasemegham.

9Kɨ guizbangɨra me batuegha me aghamsɨki,

ezɨ me pura tintinibar kantrin igharazibar iti.

Egh me nguibar saghuiabar ikɨva,

me na gɨnɨghnɨghvɨra ikiam.

Ikɨzir kaba uan boriba ko, me ikɨvɨra ikɨva,

bar moghɨra uari akuvagh, uamategh

uan nguazimra izam.

10Nan gumazamizir Isip ko, Asirian kantrin itiba,

kɨ ua me inigh izɨtɨma,

me uan nguazimra dapiagham.

Kɨ nguazimɨn mɨtaghniam gɨsɨvaghtɨma,

me Gileatɨn Distrik ko, Lebanonɨn nguazim sara iniam.

Eghtɨ gumazamiziba nguazir kam bar a gizɨvagham.

11Kɨ me inightɨ me uamategh uan nguibamɨn izam,

eghtɨ Isipia ko, Asiriaba ongarir ekiamɨn mɨn men tuavim apɨrightɨ, kɨ me abɨnigham.

Kamaghɨra, kɨ Isipian gavgavim agɨvagh,

egh uaghan Nailɨn Fanem damightɨ a mɨsigham.

Eghtɨ Asirian gavgavim uaghan gɨvagham.

12Kɨ uan gumazamizibar amightɨ me gavgavigham.

Eghtɨ me nan apengan ikɨ nan ziam fɨva, nan akabar gɨn mangam.

Kɨ Ikiavɨra Itir God, kɨ mɨkemegha gɨfa.”

Did you know?

Restoration and the Gathering of the Flock

  • Zechariah opens by contrasting the Lord, who provides the crucial spring rains for crops, with household idols and diviners whose empty promises left the people wandering like leaderless sheep.Sources: the Bible text itself
  • The prophecy explicitly mentions both the house of Judah and the house of Joseph (represented by Ephraim), envisioning the reunion and strengthening of both the southern and northern branches of Israel.Sources: the Bible text itself · Joseph (son of Jacob) · Ephraim
  • Egypt and Assyria represent the historical superpowers and regions of exile from which the scattered people would be gathered back to settle fertile lands like Gilead east of the Jordan and Lebanon in the north.Sources: the Bible text itself · Egypt · Assyria

Notes written with AI assistance from open sources (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, public domain) and reviewed before publishing.

Places in this chapter

  • Assyria · 36.359, 43.153 · verses 10, 11
  • Egypt · 30.129, 31.308 · verses 10, 11
  • Gilead · Today: Gilead 1 · 32.187, 35.692 · verse 10
  • Lebanon · 33.540, 35.584 · verse 10
  • Nile · Today: Nile River · 31.465, 30.367 · verse 11

Only places identified with high confidence are shown (90% or more according to the scholarly sources compiled by OpenBible). Period map: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; modern map: © OpenStreetMap contributors; places: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Credits and license for this translation
Godɨn Eghaghanim: Akar Gavgavir Dɨkɨrɨzir Ghurim ko Igiam
The Holy Bible in the Aruamu language of Madang Province, Papua New Guinea, 2020 Edition
Buk Baibel long tokples Aruamu long Madang Provins long Niugini long 2020
copyright © 2020 Pioneer Bible Translators
Language: Aruamu
Translation by: Pioneer Bible Translators
Contributor: The Seed Company
GOD'S STORY in the Aruamu Language of Papua New Guinea
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0.
You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that:
You include the above copyright and source information.
If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes.
If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19.
2025-05-15

Source: http://png.bible/msy2020/ · eBible.org

Talk to us

Tell us where you read from, how the Bible has helped you, or what we could improve. We read every message.