Nations Bible

Matthew 21

Kuninjku Selections · Tap a verse to see its cross-references.

Bininj birri-burlumeng Jesus bu wam ngimeng kure kunred Jerusalem

1Bu Jesus mak nawu ben-bukkang nuye bininj birri-wam darnkih kure kunred Jerusalem, bedda wanjh birri-woh-di kure kunred Bedbadji [Bethphage] kure mandulum kabolk-ngeyyo Olives. Wanjh kumekke Jesus ben‑munkeweng bene-bokenh nuye bininj nawu ben-bukkang. 2Kumekke wanjh ben-marneyimeng, “Ngune-ray kure kunrurrk‑wern, ngune-ngimen ba ngurrben-ngalke bokenh donkey kumekke kabene‑di ngalbadjan, yaw kabeneh‑dukkayindi. Wanjh ngurrben‑yerrkemen, ngurrben-ka kure ngayi. 3Bu yiman nangale ngun-djawan ngurrewoneng bu njale-kenh ngurrbenh-kan nawu donkeys, wanjh ngurrben-marneyimen nawu Kaworhna ka-djare berrewoneng. Werrk ngundi-won.

4Kune wanjh kurduyimerranj bu kunyungki kunwok kurrmeninj bu kamwam woybukki kure nakare Zechariah kure yimeng, 5“Ngurrben-marneyimen bininj kure kubolk-kimuk ‘Ngurri-na nawu Kaworhnan kamh-re kumekke kure ngudda. Nungka minj nabang, nungka nawu namak duninjh. Nungka kamh-re kam‑barndi kure ngalkerrnge donkey.”

6Wanjh nawu bininj nuye ben-bukkang bene-wam bene‑kurduyimeng kure nungka Jesus ben-marneyimeng berrewoneng. 7Wanjh bene-kang donkey yaw ngalengarre. Wanjh kumekke bene‑barrkbom berrewoneng kunmadj. Nungka Jesus djal‑barndi kure donkey. 8Kaluk birri-wern bininj birri-di bedda birri-madj-yerrkkerrinj nawu nakuyeng wanjh birri-kurrmeng kure manbolh. Nawu birri-buyika bininj birri-dulk-dadjdjeng birri-kang birri-kurrmeng kure manbolh. 9Wanjh birri-wern bininj birri-dokmeng nuye Jesus. Nawu birri‑buyika, birri-munkekadjung birri-kayhmeng birri-yimeng, “Mah. Karri‑yimen Hosanna! God bene-djarrk-wam namekke bininj nawu Beywurd nuye David! Nungka kamh-re kure kunngey nuye nawu Kaworhnan Rowk. Namekke wanjh God kabi‑marne-kurduyimen kunmak. Karri-yimen Hosanna God nawu Kaddum kah-ni.”

10Bu Jesus wam ngimeng kure kunred Jerusalem wanjh nawu bininj rowk kumekke birri-ni birri-kange-barrhmeng rowk, birri‑djawarrinj, “Nangale bininj kam-wam kadberre?” 11Wanjh birri-wern bininj bindi-wokmey birri-yimeng, “Nane wanjh Jesus nawu kunwok kam-kan nuye Ngabbard, nakang Nazareth kure kubolk-kimuk ka‑bolk‑ngeyyo Galilee, nakang kumekke-beh kam-wam.”

Artistic illustration — an interpretation, not a historical record.

Did you know?

Jesus Enters Jerusalem

  • As they approached Jerusalem, Jesus and the disciples came to Bethphage on the Mount of Olives, and from there he sent two disciples to bring a donkey and her colt. Bethphage means “house of the unripe fig”; it lay on the road from Jerusalem to Jericho, very close to Bethany, where he spent the night, and it was the limit of a Sabbath-day’s journey from the city, 2,000 cubits. The Mount of Olives is named for the olive trees clothing its slopes and is a ridge east of Jerusalem, separated from the city by the Kidron valley.Sources: the Bible text itself · Bethphage · Mount of Olives
  • The passage says the entry fulfilled what was spoken through the prophet to the Daughter of Zion: her king would come to her gentle, riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey. Zion was the south-eastern hill of Jerusalem; when David took it from the Jebusites he built a citadel and a palace there, and it became known as the city of David. The crowds going ahead and those following shouted, “Hosanna to the Son of David.”Sources: the Bible text itself · Zion
  • When Jesus entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked who he was; the crowds answered that this was Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee. Nazareth is not mentioned in the Old Testament and was the home of Joseph and Mary. Easton's Bible Dictionary (1897) says the name is generally taken as a Greek form of a Hebrew word for a “shoot” or “sprout,” though some connect it with the hill behind the town and a word for one who guards or watches; Galilee means “circuit” and was called “Galilee of the Gentiles,” with Upper Galilee distinguished from Lower Galilee farther south.Sources: the Bible text itself · Nazareth · Galilee

Notes written with AI assistance from open sources (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, public domain) and reviewed before publishing.

Places in this chapter

  • Jerusalem · 31.777, 35.234 · verses 1, 10, 18
  • Mount of Olives · 31.778, 35.246 · verse 1
  • Zion · Today: Jerusalem · 31.777, 35.234 · verse 5
  • Galilee · 32.760, 35.527 · verse 11
  • Nazareth · 32.702, 35.298 · verse 11

Only places identified with high confidence are shown (90% or more according to the scholarly sources compiled by OpenBible). Period map: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; modern map: © OpenStreetMap contributors; places: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Credits and license for this translation
Kuninjku Selections
Scripture portions in the Kuninjku language of Australia
copyright © 2021-2026 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Language: Kuninjku (Kunwinjku)
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2026-09-09

Source: http://ebible.org/gupk/ · eBible.org

Talk to us

Tell us where you read from, how the Bible has helped you, or what we could improve. We read every message.