Nations Bible

Genesis 2

Buk Baibel long Anuki · Tap a verse to see its cross-references.

1Na mmkona metagha God abama da kubura iberadi bi kate sawara tupadi yawata ivitubuyidina ivikovini. 2Na God awaki iyaberaberana ikabitore, bi gabudara kana wiiseven na yana bagibagi tupadima iviyawiitaveyana. 3Bi gabudara kana wiiseven ivimiiseyeni da ririmonina, basuna noko gabudarine awaki bagibagina iyaberaberana tupana ikabitore bi iviyawiitaveyana.

Yawe wawaya iberadi

7Wasina bi Yawe God tanawa dobodobona ikabi da tomogha ibera bi yawa-yawiina gigha bonayine iuvenarughuveni, na tomoyina irupapara.

8Bi Yawe God raghani matane, Eden kubura kamone kwabu tana ikabununayi; da name tomoyina iberana itore. 9Bi noko gawarine ibera da dobodoboma kii warawaratetedi sigogo - kadi kita sivinuwakayowana bi kadi kam simiise. Tanavina basukiine na kii bata, yawa verevereyana kiina da akowa verevereyana kiina meko wawaya uwana sinakani na akowa sinakabi awaki miisena da berona.

15Wasina bi Yawe God - tomoyina ikabi da Eden kwabuna kamone itore da iyabigeni bi iyakoyayi. 16Bi Yawe God - tomoyina iwonawiiyoyowani bo, “Kwabu kamone kii tupadi uwadi na kunakam, 17bi kii meko wawaya inaberadi da awaki berona da awaki miisena sinakovina gegha uwana kunakanina, memeda uwana kunakanina rotomanina tam kunarabobo.”

18Bi Yawe God iwona bo, “Mmkona gegha iyamiise da tomogha tanaduma inamakena. Kana gwabigwabiyana anabera da iniwiiteni.” 19Wasina bi tanawa dobodobo nama kwabu ribiribidi tupadi da kiidamo manudi tupadi iberadi. Bi kate ipiikedi bi iyakita da metagha tomoyina iyiwaghawaghayedi; bi metagha ribiribi tupadi iviwaghawaghayedi na wasina kadi waghawagha naboni. 20Na tomoyina ribiribi tupadi, kiidamo manudi da kate ribiribi tupadi gegha ananamanidi iviwaghawaghayedi, bi gegha ribiribi tana rubana da tomoyina iyagwabiyeni da kanawiiwiita.

21Na Yawe God ibera da tomoyina ikenayakuka, bi raghanina iyakenakenana, ghabaghabana irikena tana ikabitaveni bi gawarina vighoma igudu. 22Wasina bi Yawe God tomogha ghabaghabana irikena ikabitavenina tounama wasike ibera, bi ikabi ipiikeni tomoyina biidi. 23Na tomoyina iwona bo,

“Eka! Katada tagu mayimayiyigu -

irike tagu irikeguma, bi vigho tagu vighoguma,

na kana waghawagha Wasike,

basuna touna tomogha gwabinama ikanibu.”

24Na noko kiiravine tomogha tamananaki da sinananaki inakuyovedi bi inanagho wavinena teya sinikapudi, da toudi tubugha tanagha.

25Bi tomoyina wavinena teya na ighanidigha, bi gegha siyisinimayaghana.

Artistic illustration — an interpretation, not a historical record.

Did you know?

Adam, Eden, and the Four Rivers

  • Adam, meaning “red,” is a Babylonian word and the ordinary name for a human being, with the same sense in Hebrew and in Assyrian. It was given to the first man. He was formed from the dust of the ground—hence the name—and God breathed into his nostrils the breath of life.Sources: Adam · the Bible text itself
  • A river flowed out of Eden and divided into four headwaters: the Pishon, the Gihon, the Hiddekel, and the Euphrates. Some identify the Pishon with the Phasis or the Halys, others with the Indus, the Ganges, or still other rivers; the Gihon has been identified with the Nile, and others regard it as the Oxus, the Araxes, or the Ganges. The Hiddekel is the Tigris, called by the Accadians the river of Idikla; Gesenius understood the name as “the rapid Tigris.”Sources: the Bible text itself · Pison · Gihon · Hiddekel
  • The site of Eden, the garden in which the first parents lived, has been discussed more than almost any other geographical question. It has been placed in Armenia, in the region west of the Caspian Sea, in Media, near Damascus, in Palestine, in southern Arabia, and in Babylonia. Easton's Bible Dictionary (1897) seeks it along the Tigris and the Euphrates of western Asia, in the land of Shinar, or Babylonia.Sources: Eden

Notes written with AI assistance from open sources (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, public domain) and reviewed before publishing.

Places in this chapter

  • Assyria · 36.359, 43.153 · verse 14
  • Euphrates · Today: Euphrates River · 31.004, 47.442 · verse 14
  • Tigris · Today: Tigris River · 31.004, 47.442 · verse 14

Only places identified with high confidence are shown (90% or more according to the scholarly sources compiled by OpenBible). Period map: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; modern map: © OpenStreetMap contributors; places: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Credits and license for this translation
Buk Baibel long Anuki
Portions of the Holy Bible in the Anuki language of Papua New Guinea
Buk Baibel long tokples Anuki long Niugini
copyright © 2010-2016 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Language: Anuki
Translation by: Wycliffe Bible Translators
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2014-06-02

Source: http://png.bible/aui/ · eBible.org

Talk to us

Tell us where you read from, how the Bible has helped you, or what we could improve. We read every message.