Matthew 1
Kije Manido Odikido8in: Ocki Mazinaigan · Tap a verse to see its cross-references.

About this book
About Matthew
- Easton's Bible Dictionary (1897) explains Matthew as meaning "Gift of God," a common Jewish name after the Exile. He was the son of Alphaeus and a tax-gatherer at Capernaum; Jesus, coming from the lakeshore, called him from the custom-house with the words "Follow me," and he rose and became a disciple. The entry says he had been known as Levi and may have changed his name to Matthew in grateful memory of that call.Sources: Easton: Matthew
- The same dictionary says Matthew was later chosen as one of the twelve, that his name does not appear again in the Gospel story except in the lists of the apostles, and that the last notice of him is in Acts 1:13. It states that the time and manner of his death are unknown, and it does not name him as author of a Gospel or give a date for the book.Sources: Easton: Matthew
- Easton describes Judea under the Romans, in the time of Christ, as the southernmost of the three divisions of Palestine, though the name was sometimes used for Palestine generally, and as part of the province of Syria. Pontius Pilate, the sixth Roman procurator of Judea, is dated there to A.D. 26-36; his headquarters were at Caesarea, he often went up to Jerusalem, and his rule covered the ministries of John the Baptist and Jesus.Sources: Judea · Pontius Pilate
- Galilee, which the Jews called Galil, long remained occupied by its earlier inhabitants and so came to be called "Galilee of the Gentiles," a name Easton cites from Matthew 4:15; Upper Galilee was distinguished from Lower Galilee, added toward the south. John the Baptist, of priestly descent, is called the forerunner, and the dictionary says his mission was the subject of prophecy, including the words cited in Matthew 3:3.Sources: Galilee · John the Baptist
- On the day of his call, Easton says, Matthew gave a great farewell feast for Jesus and the disciples, and probably for many former associates. Joseph, Mary's husband, lived at Nazareth and worked as a carpenter; he is last mentioned when Jesus was twelve, and Easton judges it probable that he died before the public ministry, because Mary alone is noted at the wedding in Cana and his name does not appear with hers at the crucifixion.Sources: Easton: Matthew · Joseph (Mary's Husband)
Notes written with AI assistance from open sources (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, public domain) and reviewed before publishing.
Jesos 8edaiagizidj
1Niga mikoma Jesos Christ. Ogima Davidikag odaiagizigoban aa Jesos, acitc dac ogima David 8in Abanaamikag (Abraham) odaiagizigoban. Midac oo 8edaiagizipan Jesos:
2Abanaam ini og8izisibanin Aisikan (Isaac).
Aisik ini og8izisibanin Tcekapan (Jacob).
Tcekap ini og8izisibanin Codan (Juda)
acitc Codan ka iji 8idjiki8endjin.
3Coda ini og8izisibanin Peresan (Pharès) acitc Zaran.
Mi ini odjodjomi8abanin Tamaran.
Peres ini og8izisibanin Esroman.
Esrom ini og8izisibanin Araman.
4Aram ini og8izisibanin Aminadaban.
Aminadab ini og8izisibanin Naassonan.
Naasson ini og8izisibanin Salmon.
5Salmo ini og8izisibanin Boozan.
Mi ini Booz odjodjombanin Raaban.
Booz ini og8izisibanin Obedan.
Mi ini Obed odjodjombanin Ruthan.
Obed ini og8izisibanin Jessen.
6Jesse ini og8izisibanin ogima Davidan.
David ini og8izisibanin Sanamo (Salomon).
Sanamo odjodjoman,
mi ini ockadok Ori (Urie) okokomimbanin.
7Sanamo ini og8izisibanin Roboaman.
Roboam ini og8izisibanin Abian.
Abia ini og8izisibanin Asafan.
8Asaf ini og8izisibanin Josapatan.
Josapat ini og8izisibanin Joraman.
Joram ini og8izisibanin Oziasan.
9Ozias ini og8izisibanin Joataman.
Joatam ini og8izisibanin Akazan.
Akaz ini og8izisibanin Ezekiasan.
10Ezekias ini og8izisibanin Manasan.
Manasa ini og8izisibanin Amonan.
Amon ini og8izisibanin Josiasan.
11Josias ini og8izisibanin Iekonian
acitc ka iji 8idjiki8edj Iekonia.
Midac ii apitc ka iji8inagani8i8adj Israel a8iagog
8edi Babilon (Babylone) akikag.
12Ka ick8a iji8inagani8i8adj Israel a8iagog 8edi Babilon akikag,
Iekonia ini og8izisibanin Salatielan.
Salatiel ini og8izisibanin Zorobabelan.
13Zorobabel ini og8izisibanin Abiodan.
Abiod ini og8izisibanin Eliakiman.
Eliakim ini og8izisibanin Azoran.
14Azor ini og8izisibanin Sadokan.
Sadok ini og8izisibanin Akiman.
Akim ini og8izisibanin Eliodan.
15Eliod ini og8izisibanin Eleazaran.
Eleazar ini og8izisibanin Matanan.
Matan ini og8izisibanin Tcekapan (Jacob).
16Tcekap ini og8izisibanin Josepan,
mi ini Mani o8idigemaganibanin.
Mi aa Mani kagi nta8igiadjin Jesosan,
8in “Kije Manido ka pidjinija8adjin” ka // ijinikanagani8indjin.
17Midatcin acitc ni8in dac ki ani aianike nta8igi8ag ka ako tedj Abanaam (Abraham) pinici David. Mina8adj dac midatcin acitc ni8in inigik ki ani aianike nta8igi8ag ka ako tedj David pinici kidji odjitcisenig apitc kagi ijinija8agani8i8agobanen Israel a8iagog 8edi Babilon akikag. Mina8adj dac midatcin acitc ni8in ki ani aianike nta8igi8ag ka ako ijinija8agani8i8agobanen Israel a8iagog 8edi Babilon akikag pinici kidji nta8igindjin Jesosan, mi ini Kije Manido kagi ikidogobanen kidji pidjinija8agobanen.
Jesos ka nta8igidj
188adan adi ka ijiseg apitc Jesos Christ ka pi nta8igidj. Odjodjoman Manin aja ki iji pagidinimagani8inigoban Josepikag kidji iji niba8indjin. Ab8amaci dac madji 8idji tajikemidi8adj, abinodjijan ogi kigicka8an Mani, kagi minigodjin Mino Manidon. 19Kitci k8aiak8adizigoban aa nabe Josep, Manin ke iji 8idigemadjin. Apitc Josep ka kikendag Manin kidji otcidjicimindjin, ogi inendanaban kidji naganadjin, ka8in dac o8i ki8enija8asi8abanin meg8adj e kijigabamagani8idj, acitc ogi inendanaban kidji kimodji madjinija8adjin. 20Ka8in maci ododji onendasinaban adi ke inakamigizidj, apitc ka pi nda 8abamigodjin ka Tibendjigendjin odajenimini meg8adj e nibadj. Ajenin dac ogi igon: “Josep, kin David odanike ojisan, ka8in segiziken Mani kidji iji o8idigemaganian. Teb8e mega Mino Manidon ogi minigon kidji kigicka8adjin abinodjijan. 21Kada og8izisi. Jesos kiga ijinikana. Oga ag8aciman mega odanicinabeman adi ka iji patadindjin.”
22Kakina dac ii ki iji8eban, 8eckadj kagi minapanin ka Tibendjigedj niganadjimo8innin kidji tibadjimondjin:
23“Ockinigik8e kada kigicka8aso.
Kada og8izisi.
Emmanuel kada ijinikazo8an.” Ésaïe 7.14
Emmanuel dac ikidomagan: “Kije Manido ki8idjiogonan.”
24Apitc ka kockozidj Josep, mi ka inakamigizidj kagi igodjin ka Tibendjigendjin odajenimini. Ogi 8idigeman Manin. 25Ka8in dac ododji pamenimasi8an Manin, pinici kidji nta8igindjin og8izisini. Josep dac ogi 8inan ini abinodjijan, “Jesos” ogi ijinikanan.

Did you know?
The Genealogy and Birth of Jesus
- The Gospel of Matthew organizes the ancestry of Jesus into three distinct periods of fourteen generations: from Abraham to King David, from David to the deportation to Babylon, and from the exile to the Christ. Unusually for ancient genealogies, the record explicitly mentions several women, including Tamar, Rahab, Ruth, and the wife of Uriah.Sources: the Bible text itself
- In the narrative, Mary was pledged in marriage to Joseph, a formal commitment prior to living together. Described as a righteous man, Joseph sought to divorce her quietly to avoid public disgrace, until an angel instructed him in a dream to take her as his wife.Sources: the Bible text itself · Joseph (Mary's Husband)
- The chapter highlights the significance of the child's names: he is given the name Jesus because he will save his people from their sins, and he is linked to the title Immanuel, which translates as God with us.Sources: the Bible text itself
Notes written with AI assistance from open sources (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, public domain) and reviewed before publishing.
Places in this chapter
Only places identified with high confidence are shown (90% or more according to the scholarly sources compiled by OpenBible). Period map: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; modern map: © OpenStreetMap contributors; places: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Credits and license for this translation
Kije Manido Odikido8in: Ocki Mazinaigan Algonquin: Algonquin New Testament New Testament only copyright © 1998 Canadian Bible Society Language: Algonquin Translation by: Canadian Bible Society Algonquin New Testament About Algonquin Algonquin is one of the Algonquian languages of Canada in the same family as Cree, Ojibwe, Naskapi and Atikamekw. It is locally known as Anicinabemowin. It is spoken in northwestern Quebec in 9 communities in Abitibi-Temiscamingue, and one community in Ontario. Like other languages in Quebec introduced to Christianity by the Roman Catholic Church, it is written using Roman script instead of the syllabic script used in Cree, Ojibwe and various other Algonquian languages in Canada. About This Translation The translation represented by this text was started under the auspices of the North American Branch of the Summer Institute of Linguistics in 1975. SIL staff worked in close partnership with members of the Algonquin First Nation at Pikogan and with the Roman Catholic Church. The Canadian Bible Society provided consultant and publishing support to this project and published the New Testament in 1998. The translation team also produced weekly lectionary readings for the Church. If you are interested in obtaining a printed copy of this New Testament, please contact the Canadian Bible Society at http://www.biblescanada.com . Copyright Information Algonquin New Testament © 1998 Canadian Bible Society The text of the Bible in Algonquin that appears in this electronic format or website is for personal use only. Up to five hundred (500) verses of the Bible text in any form (written, visual, electronic or audio) may be quoted without permission. The quoted verses may not be more than 50% of a complete book of the Bible, or more than 25% of the total text of the work in which they are quoted. Prior written permission must be obtained for any other use of the text. Copyright acknowledgement must in all cases appear on the title or copyright page. For more information on copyright conditions or to apply, visit http://www.biblesociety.ca/copyright . Algonquin New Testament © 1998 Canadian Bible Society This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0. You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that: You include the above copyright and source information. You do not sell this work for a profit. You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. 2014-04-21
Source: http://ebible.org/alqALGNT/ · eBible.org