Nations Bible

Micah 6

Awajún [Aguaruna] · Tap a verse to see its cross-references.

Apajuí Israel aents aidaun kajegkamu

1Israel aents aidauwah, shiig antuktajum.

Tuke Pujuu atumin kajegtamak chichaak:

“Mina aentsug aidauwah,

atumi utugchatjumin dekajuajime,

nuniku asan, yamai ayamjumaktajum tajime.

Atum ayamjumaku chichamun antukag,

nunak dekas tawai tusa amina yaimpakagtina nunú,

muja aidau, nain aidau untsuka ijumjam,

atum antugtagmin chichamjumaktajai titajum.

3“Tujash nunú ame eke chichaktin aminig wi tajame:

¿Wisha aminash itugkamjame? Atsa dutikachkunush

¿wajinma pegkegchaush awajkajame? Nunú tujutta.

4Atumek Egipto nugkanum inaku waitkatai batsatutigmin

wi jiijan agkanmitkauwaitjime;

atumin yaimpakag jiipagtinme tusan

Moisésan, Aarógkan, Marían ishiakamiajai.

5Mina aentsug aidauwah,

Moab nugkan apuji Balac

atumin pegkegchaunum yumigtamjatag tuyi,

tujash Balaam mina daajui atumin

pegkegnum yumigtamjabia nunú adeagtajum.

Tuja nuigtushkam Sitim nugkanum juwaki,

Guilgal shimamunmash waji utugchat igkugkabiugme

nunú kajimattsuk aneaku atajum. Nuniakjum,

dekas Tuke Pujuuwap yaimpakuita titajum”, tiuwai.

6Tusa timatai dita chichainak:

“Tuke Pujuuwah, amek múuntaitme.

¿Ame emematkuish, iish waji jukiya aminish tamainaitji?

¿Toro tsakat makichik mijanji ajamu maa

nuna neje ashí apeakuika emematmainaitag?

Tujash amek duka wakegatsme.

7Dutikachkuish mil carnerok,

atsa diez mil namak amaina ibau kuashtak

aceite anentag amamainaitag.

Tuja dushakam aminak shiig awajtamtsui;

amek iina tudaujinig iina uchiji iwai aina nuna

sujustinme tusamkesh tatsume”, tuidau.

8Tuke Pujuuk atumnak tuwita pegkejash,

tuja aminunash wajina wakegawa nunak

yaunchuk ujapakagmae.

Duka utugchatchauwai shiig yupichuchi,

tuja duka juju ainawai:

Shiig takata nunú aneetajum,

nuniakjum aents imanchauch aidaush wait anenjatajum,

nuniakjum emematsuk ima minak emematjitajum

tusa Apajuík wakegawai.

Artistic illustration — an interpretation, not a historical record.

Did you know?

The Lord's Lawsuit and True Requirements

  • The chapter opens as a legal covenant dispute where God calls the mountains and foundations of the earth to stand as witnesses against Israel. God reminds the people of his faithfulness in delivering them from Egypt under Moses, Aaron, and Miriam, and protecting them from Balak of Moab through Balaam during their journey from Shittim to Gilgal.Sources: the Bible text itself · Miriam · Balak · Balaam
  • The text contrasts extreme outward sacrifices—such as offering thousands of rams, torrents of olive oil, or even child sacrifice—with what God genuinely requires. True devotion is defined simply as acting justly, loving mercy, and walking humbly with God.Sources: the Bible text itself
  • Micah denounces urban economic injustice, explicitly condemning dishonest merchants who used false weights, deceptive scales, and short ephahs. He warns that following the corrupt statutes and practices associated with northern kings Omri and Ahab will bring devastation and public contempt.Sources: the Bible text itself · Omri · Ahab

Notes written with AI assistance from open sources (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, public domain) and reviewed before publishing.

Places in this chapter

  • Egypt · 30.129, 31.308 · verse 4
  • Moab · Today: Moab 1 · 31.181, 35.701 · verse 5
  • Jerusalem · 31.777, 35.234 · verse 9

Only places identified with high confidence are shown (90% or more according to the scholarly sources compiled by OpenBible). Period map: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; modern map: © OpenStreetMap contributors; places: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Credits and license for this translation
Awajún [Aguaruna]
Aguaruna: Awajún [Aguaruna] (Bible)
copyright © 2020 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Language: Aguaruna
Translation by: Wycliffe Bible Translators
Contributor: Wycliffe Bible Translators, Inc.
Aguaruna
agr
Peru
Copyright Information
© 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
This translation text is made available to you under the
terms of the Creative Commons License: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works.
( http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ )
In addition, you have permission to port the text to different file formats, as long as you
do not change any of the text or punctuation of the Bible.
You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions
or quotations from this work, provided that you include the above copyright
information:
You must give Attribution to the work.
You do not sell this work for a profit.
You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures.
Permissions beyond the scope of this license may be
available if you contact
us with your request.
The New Testament
in Aguaruna
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2025-04-26

Source: http://ebible.org/agr/ · eBible.org

Talk to us

Tell us where you read from, how the Bible has helped you, or what we could improve. We read every message.