Nations Bible

Genesis 11

Adzera Baibel · Tap a verse to see its cross-references.

Yawe Irintsum Garam Gar Nifu-Nanggan Imingꞌ Babel

1Miamun ugu da garam intap santan ini nifu-nan bitsintaꞌ angu. 2Garam igi santan intsung impai iyung imingꞌ gubuꞌ yaban da iwaꞌ intap bump tsiraꞌ bingan mingꞌa intap Sinar (nida Babilonia gin) da sib angu impruꞌ ruan impa nigi. 3Da ribarangan ini da ruan, “Ariꞌ! Wauriꞌ da agi nau intap gur da natip brik gin da natai i dzaf i babampafan.” Ribarangan inang ibinigi da iwaꞌ da brik i rafa ungar gin, da iyu kolta i amitsa brik mpruꞌan da ruan. 4Da itip ini da ruan ini binaꞌ, “Ariꞌ! Wasiri wampruꞌ ruam waba, da agi naraf gampangꞌ tsiraꞌ mangan da narim ungar guntiꞌ bingan angu, gudzun waꞌa gunungun, i nanga runggangꞌ binganggangꞌ muntida piapan da anungꞌ dzarangan da mpada sangꞌa intap bafadan u.”

5Da bitsintaꞌ Yawe iruꞌ ba i tsanganda gamp tsiraꞌ da ungar guntiꞌ garam gar rungꞌ rima yaban igi. 6Da Yawe ini, “Aitsangan! Bida garam ani garam utup bitsintaꞌ da nifu-nan bitsintaꞌ da nanga nam bida ani, da nam mangan wasangꞌ i barabindan da ribarangan u, imaꞌ. Da pas angu da bungꞌ anang nam mara maran i gan maranggan furan. 7Ariꞌ. Agi ruꞌan da rintsuma ribarangan nifu-nanggan da ribarangan anungꞌ sruꞌa i runifu nanggan u.” 8Ibinigi da Yawe irintsum ribarangan i nifu-nan bitsintaꞌ nidan, da inang ribarangan idzarang ifan isangꞌ intap da intap da wantsup gamp tsiraꞌ riman ugu sib u. 9I wain igi da garam ifaringꞌ gamp igi binganggan Babel (ma Babilon), da wainggan ibi ‘rintsuman’, i Yawe irintsum garam gar igi nifu-nanggan da ibrang ribarangan imingꞌ nigi da idzarang impa isangꞌ intap santan.

Sem Utupan Nanggan Ragidan

10Sem narun rusan binganggan da nanggan ntuangan.

Udzuf iruꞌ aru mingꞌa bampan i mpui tsiraꞌ riꞌan ugu, da Sem udzufan iwaꞌ 100 da irim narunggan Arfaksat. 11Arfaksat waꞌa sib, da Sem itip impa udzuf 500, da irim narun rusan marub da finam fain. 12Arfaksat udzufan iwaꞌ 35 da irim narunggan Sela. 13Sela waꞌa sib, da Arfaksat itip impa udzuf 403, da irim narun rusan marub da finam fain. 14Sela udzufan iwaꞌ 30 da irim narunggan Eber. 15Eber waꞌa sib, da Sela itip impa udzuf 403, da irim narun rusan marub da finam fain. 16Eber udzufan iwaꞌ 34 da irim narunggan Pelek. 17Pelek waꞌa sib, da Eber itip impa udzuf 430, da irim narun rusan marub da finam fain. 18Pelek udzufan iwaꞌ 30 da irim narunggan Reu. 19Reu waꞌa sib, da Pelek itip impa udzuf 209, da irim narun rusan marub da finam fain. 20Reu udzufan iwaꞌ 32 da irim narunggan Seruk. 21Seruk waꞌa sib, da Reu itip impa udzuf 207, da irim narun rusan marub da finam fain. 22Seruk udzufan iwaꞌ 30 da irim narunggan Nahor. 23Nahor waꞌa sib, da Seruk itip impa udzuf 200, da irim narun rusan marub da finam fain. 24Nahor udzufan iwaꞌ 29 da irim narunggan Tera. 25Tera waꞌa sib, da Nahor itip impa udzuf 119, da irim narun rusan marub da finam fain. 26Tera udzufan iwaꞌ 70 da irim narunggan Abram da Nahor da Haran.

Tera Yanginggan Nanggan Ragidan

27Nan ani intuang Tera utupan nanggan.

Tera isu Abram da Nahor da Haran ramanggan. Da Haran irim narunggan marub Lot da narun rusan finam iruꞌ, Milka da Iska. Gubuꞌ Tera rungꞌ mpadan da narunggan Haran imamp imingꞌ Ur, gan gampan wain mingꞌa Kaldia ugu. Nahor iyu Haran narunggan finam Milka isu i gan fininggan, da Abram iyu Sarai. 30Da Sarai igi sagat yami da warim narun u. 31Tera iyu narunggan Abram da rumpunggan Lot, Haran narunggan, da bunggan Sarai, Abram fininggan, da itangin gamp Ur mingꞌa Kaldia rai da intsungꞌ i fada Kanan. Da bitsintaꞌ gubuꞌ ribarangan yunga fawaꞌa Haran da ribarangan impai nigi. 32Tera impa udzufan iwaꞌ 205 da arangan imamp imingꞌ Haran.

Artistic illustration — an interpretation, not a historical record.

Did you know?

Babel and the Road from Ur

  • Travelers in this chapter settle on a plain in Shinar and build with baked brick and tar instead of stone and mortar. A dictionary treats Shinar as probably Babylonia or southern Mesopotamia, extending almost to the Persian Gulf, says the tower of Babel was built there, and describes the land's early inhabitants as people who made bricks and built cities.Sources: the Bible text itself · Shinar
  • The unfinished city is named Babel because, the narrative says, there the Lord confused the language of the whole world and scattered its people. A dictionary explains the name as 'confusion' and suggests the tower was probably meant as a rallying-point on the wide plain of Shinar, after a migration from the uplands of Armenia, so the builders would not be scattered.Sources: the Bible text itself · Babel
  • The chapter ends with Terah leaving Ur of the Chaldeans for Canaan with Abram, Sarai, and his grandson Lot, then settling in Haran, where he dies at 205; his son Haran had already died in Ur. A dictionary calls Ur that son's birthplace, the largest city of Shinar or northern Chaldea, and a center of trade and political power, and places Haran, now Harran and called Charran in the Greek Old Testament and in Acts, on the Belik, a Euphrates tributary in Upper Mesopotamia, where Abram stayed until Terah died.Sources: the Bible text itself · Terah · Ur of the Chaldees · Haran

Notes written with AI assistance from open sources (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, public domain) and reviewed before publishing.

Places in this chapter

  • Shinar · Today: Babylonia · 32.543, 44.422 · verse 2
  • Chaldea · 30.962, 46.104 · verses 28, 31
  • Canaan · 32.767, 35.333 · verse 31
  • Haran · Today: Harran · 36.864, 39.033 · verses 31, 32

Only places identified with high confidence are shown (90% or more according to the scholarly sources compiled by OpenBible). Period map: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; modern map: © OpenStreetMap contributors; places: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Credits and license for this translation
Adzera Baibel
Portions of the Holy Bible in the Adzera Language of Papua New Guinea
Hap Buk baibel long tokples Adzera long Niugini
copyright © 2009-2022 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Language: Adzera
Translation by: Wycliffe Bible Translators
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2026-10-02

Source: http://png.bible/adz/ · eBible.org

Talk to us

Tell us where you read from, how the Bible has helped you, or what we could improve. We read every message.