Mateus 1
MÖNÖ KÖMÖ · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Sobre este livro
Sobre Mateus
- O Easton's Bible Dictionary (1897) explica que Mateus significa "dom de Deus", um nome judeu comum depois do Exílio. Ele era filho de Alfeu e cobrador de impostos em Cafarnaum; Jesus, vindo da margem do lago, chamou-o da coletoria com as palavras "Segue-me", e ele se levantou e tornou-se discípulo. O verbete diz que ele era conhecido como Levi e que talvez tenha mudado o nome para Mateus em memória grata desse chamado.Fontes: Easton: Matthew
- O mesmo dicionário diz que Mateus foi depois escolhido como um dos doze, que seu nome não volta a aparecer na história do Evangelho senão nas listas dos apóstolos, e que a última notícia sobre ele está em Atos 1:13. Afirma que não se conhecem a época nem o modo de sua morte, e não o apresenta como autor de um Evangelho nem dá uma data para o livro.Fontes: Easton: Matthew
- Easton descreve a Judeia, sob os romanos e no tempo de Cristo, como a mais meridional das três divisões da Palestina, embora o nome às vezes designasse a Palestina em geral, e como parte da província da Síria. Pôncio Pilatos, o sexto procurador romano da Judeia, é situado ali entre 26 e 36 d.C.; sua sede ficava em Cesareia, ele subia com frequência a Jerusalém, e seu governo abrangeu os ministérios de João Batista e de Jesus.Fontes: Judea · Pontius Pilate
- A Galileia, que os judeus chamavam Galil, permaneceu por muito tempo ocupada por seus antigos habitantes e por isso passou a ser chamada "Galileia dos gentios", nome que Easton cita de Mateus 4:15; a Galileia Superior distinguia-se da Galileia Inferior, acrescentada em direção ao sul. João Batista, de descendência sacerdotal, é chamado o precursor, e o dicionário diz que sua missão foi objeto de profecia, inclusive das palavras citadas em Mateus 3:3.Fontes: Galilee · John the Baptist
- No dia do chamado, diz Easton, Mateus ofereceu um grande banquete de despedida para Jesus e os discípulos, e provavelmente para muitos antigos companheiros. José, marido de Maria, morava em Nazaré e trabalhava como carpinteiro; é mencionado pela última vez quando Jesus tinha doze anos, e Easton julga provável que ele tenha morrido antes do ministério público, porque só Maria é mencionada nas bodas de Caná e o nome dele não aparece com o dela na crucificação.Fontes: Easton: Matthew · Joseph (Mary's Husband)
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Ebraham yöxɨm yöxɨp höuöilmel rɨm Jisas Krais nugwo yöx pön hömä
Betlehem|alt="Town of Bethlehem" src="BK00360B.TIF" size="col" 1Jisas Krais nuö nöhönɨŋ maduebö nuŋ bla yöxɨm yöxɨp höuöilmel rön nugwo yöx pön hömä akuyöbö yadɨba rɨmɨdla. Nöbö dib Ebraham yöxɨm yöxɨp duön, kiŋ Depid nugwo yöx pön hömä. Depid nuŋ yöxɨm yöxɨp duön, Jisas Krais nugwo yöx pön hömä.
2Akuyöbö almä:
Ebraham nuŋ Aisak yöx pön höŋa.
Aisak nuŋ Jekop yöx pön höŋa.
Jekop nuŋ piöŋö, Juda yöxön, pɨgnɨŋ nöbö pɨg maga
agɨpa yöx pön höŋa.
3Juda nuŋ mö Tama pɨsaŋ mɨdön, Peres Sera yöŋö yöx pön höŋa.
Peres nuŋ Hesron yöx pön höŋa.
Hesron nuŋ Ram yöx pön höŋa.
4Ram nuŋ Aminadap yöx pön höŋa.
Aminadap nuŋ Nason yöx pön höŋa.
Nason nuŋ Salmon yöx pön höŋa.
5Salmon nuŋ Boas yöx pön höŋa. Boas nuöm nuŋwa Rehap.
Boas nuŋ Obed yöx pön höŋa. Obed nuöm nuŋwa Rut.
Obed nuŋ Jesi yöx pön höŋa.
6Jesi nuŋ kiŋ Depid yöx pön höŋa.
Depid nuŋ Solomon yöx pön höŋa.
Solomon nuöm nuŋ aku, höd Yuraia pɨmɨn wöröxɨm,
mai Depid pön mönö, Solomon yöx pön höŋa.
7Solomon nuŋ Riaboam yöx pön höŋa.
Riaboam nuŋ Abaija yöx pön höŋa.
Abaija nuŋ Esa yöx pön höŋa.
8Esa nuŋ Jihosapat yöx pön höŋa.
Jihosapat nuŋ Joram yöx pön höŋa.
Joram nuŋ Asaia yöx pön höŋa.
9Asaia nuŋ Jodam yöx pön höŋa.
Jodam nuŋ Ehas yöx pön höŋa.
Ehas nuŋ Hesekaia yöx pön höŋa.
10Hesekaia nuŋ Manasa yöx pön höŋa.
Manasa nuŋ Emos yöx pön höŋa.
Emos nuŋ Josaia yöx pön höŋa.
11Josaia nuŋ Jekonaia yöx pön hön,
pɨgnɨŋ nöbö adö bli yöx pön höŋa.
Wop aku, taun dib Babilon nöbö mö hön,
Isrel nöbö mö bla nag nɨg pön Babilon dumä.
12Pön dumɨdmä, Jekonaia piaku mɨdön, Sialtiel yöx pön höŋa.
Isrel nöbö mö ñɨŋ Babilon röböxön mögörɨb Juda höbkal duim aku,
Sialtiel nuŋ Serababel yöx pön höŋa.
13Serababel nuŋ Abaiad yöx pön höŋa.
Abaiad nuŋ Eliakim yöx pön höŋa.
Eliakim nuŋ Eso yöx pön höŋa.
14Eso nuŋ Sedok yöx pön höŋa.
Sedok nuŋ Ekim yöx pön höŋa.
Ekim nuŋ Elaiad yöx pön höŋa.
15Elaiad nuŋ Eliesa yöx pön höŋa.
Eliesa nuŋ Matan yöx pön höŋa.
Matan nuŋ Jekop yöx pön höŋa.
16Jekop nuŋ Josep yöx pön höŋa.
Mö Maria Josep nölmä. Maria nuŋ Jisas yöx pön höŋa.
Jisas nuŋ Krais me rɨmɨdöia.
17Makwam, nöso an Ebraham nuŋ yöxmɨn yöxɨm yöxɨp u höuöilmel rɨm akuyöbö ragpɨd adokwebö kwo (14) duöŋ aku, mai nöso kiŋ Depid yöx pön hömä. Yöx pön höm, Depid nuŋ piöŋö yöxmɨn yöxɨm yöxɨp u höuöilmel röŋ aku kwo algör ragpɨd adokwebö kwo (14) dumɨn, mai Babilon nöbö hör piakuyöbö hön ñɨgö nag nɨg pön mögörɨb ñɨŋa dumä. Pön dumɨn, mai piöŋö iswob yöxɨp u höuöilmel rɨm akuyöbö ragpɨd adokwebö kwo (14) dumɨn mönö, mai Krais nugwo yöx pön hömä.
Maria nuŋ Jisas yöx pön höŋa
18Jisas Krais nugwo yöx pön höm mönö aku yadɨba rɨmɨdla. Jisas nuöm Maria, Josep nölmɨn, nuŋ pɨsaŋ yönölöŋ wöhö, ñɨŋ nugumɨn Maria ha wöta mɨdöŋa. Inöm Leia nuŋ keir rɨmɨn, ha wöta mɨdöŋa. 19Makwam nöbönɨŋ nuŋwa Josep nöbö waiö makwam, mönö diba yadölöŋ; rɨb akwör yöxön yadöŋa, “Ha wöta mɨd aku, nöbö mö bla yad nölmön, nuŋ möigw yöxöna. Makwam, tar yad abnö,” röŋa. 20Josep aliö rɨbyöx nugwöŋ aku, jɨ pɨxmag yuö bö inɨmö nugwöŋa, Nöbö Diba ejol nuŋ i nugwo yadöŋa, “Josep, Depid ha nuŋwa! ‘Mö aku, pöd raŋ pɨnö?’ rön, rɨbyöx nugumɨjɨnö; amɨn pö. Ha wöta mɨd aku, Inöm Lei akwör rɨmɨn mɨda. 21Mai ha aku yöx pön haŋ nuŋ dib röxön, nöbö mö nuŋ akuyöbö ap kib mag gwogwo röi pɨx aku örɨx abön makwam, ib nuŋwa Jisas rane,” röŋa. 22Alöŋ aku, Nöbö Diba nuŋ mönö nuŋwa yadɨb nöbö i yad nölöŋa nugwön nuŋ piöŋö al aliö cönɨŋö, rön yadöŋa. 23Nuŋ yadöŋa,
“Ha mö i nöbö i pɨsaŋ yönen wöhö, ha wöta mɨdön,
ha i yöx pön haŋ, ib nuŋwa Emanuel me cöñɨŋö,” röŋa.
Emanuel mönö il aku, God an pɨsaŋ mɨda.
24Makwam Josep inɨmö hölɨmön öbɨlön, Nöbö Diba ejol nuŋwa mönö yadöŋ aku pön, mö Maria nugwo mɨ pɨnö, rön rɨbyöx nugwöŋa. 25Höd Josep Maria pɨsaŋ yönölöŋ wöhö, Maria ha aku yöx pön höm, Josep ha aku ib nuŋwa Jisas, me rön, Maria nugwo mɨ aŋadö pöŋa.

Você sabia?
A Genealogia e o Nascimento de Jesus
- O Evangelho de Mateus organiza a linhagem de Jesus em três períodos distintos de catorze gerações: de Abraão ao rei Davi, de Davi ao exílio na Babilônia e do exílio até o Cristo. De forma incomum para genealogias antigas, o registro menciona expressamente várias mulheres, incluindo Tamar, Raabe, Rute e a mulher de Urias.Fontes: o próprio texto bíblico
- Na narrativa, Maria estava prometida em casamento a José, um compromisso formal antes da convivência conjugal. Descrito como um homem justo, José pretendia divorciar-se dela em segredo para não expô-la à desonra pública, até que um anjo o instruiu em sonho a recebê-la por esposa.Fontes: o próprio texto bíblico · Joseph (Mary's Husband)
- O capítulo destaca o significado dos nomes da criança: ele recebe o nome de Jesus porque salvará o seu povo dos pecados, sendo também associado ao título Emanuel, que significa Deus conosco.Fontes: o próprio texto bíblico
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Lugares deste capítulo
Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos e licença desta tradução
MÖNÖ KÖMÖ The New Testament in the Haruai language of Papua New Guinea Nupela Testamen long tokples Haruai long Niugini copyright © 2010 Wycliffe Bible Translators, Inc. Language: Haruai Translation by: Wycliffe Bible Translators This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0. You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that: You include the above copyright and source information. You do not sell this work for a profit. You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. 2021-05-07
Fonte: http://png.bible/tmd/ · eBible.org