Nations Bible

Êxodo 16

Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Narração gerada por IA · texto: Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 (CC BY-SA)

El maná y las codornices

1Los israelitas salieron de Elim y viajaron al desierto de Sin, que está entre Elim y el monte de Sinaí. Hacía un mes y quince días que habían salido de Egipto. 2Allí también el pueblo se quejó contra Moisés y Aarón. 3Les dijeron:

―¡Ojalá el Señor nos hubiera quitado la vida en Egipto! Allí nos sentábamos junto a las ollas llenas de carne y comíamos hasta quedar satisfechos. Pero ustedes nos han traído hasta este desierto para matarnos de hambre.

4El Señor le dijo a Moisés:

«Yo voy a hacer que les caigan alimentos del cielo. Cada uno podrá salir y recoger cuanto pueda comer ese día. Los probaré en esto, para ver si siguen mis órdenes. 5Diles que el sexto día de la semana recojan el doble de lo que recogen los demás días».

6Así que Moisés y Aarón convocaron al pueblo a una reunión y le dijeron:

―Esta tarde sabrán que fue el Señor el que los sacó de la tierra de Egipto. 7En la mañana verán la gloria del Señor, quien ha oído sus quejas contra él. Sí, contra él es que ustedes se están quejando, pues nosotros sólo somos sus representantes. El Señor les dará a comer carne en la tarde y pan abundante por la mañana. Él ya escuchó sus quejas, pues no es contra nosotros que ustedes se han quejado, sino contra él. ¡Nosotros no somos nadie!

9Luego Moisés le dijo a Aarón:

―Diles a todos los israelitas que se reúnan delante del Señor, pues él ha escuchado todas sus quejas.

10Mientras Aarón les hablaba, apareció repentinamente del desierto, de dentro de la nube que los guiaba, la majestuosa gloria del Señor. 11Y el Señor le dijo a Moisés: «He oído sus quejas. Diles que en la tarde tendrán carne y en la mañana podrán saciarse con pan. Y sabrán que yo soy el Señor su Dios».

13Aquella tarde llegó una gran cantidad de codornices y cubrió el campo. Al día siguiente, todo el desierto, alrededor del campamento, amaneció mojado de rocío, 14y cuando desapareció el rocío, quedó sobre el suelo una cosa menuda parecida a la escarcha. 15Cuando los israelitas vieron aquello, se preguntaban unos a otros:

―¿Qué es esto?

Y Moisés les dijo:

―Es el pan que el Señor les da. 16El Señor ha dicho que cada uno debe recoger cuanto sea necesario para su familia, más o menos dos litros por persona.

17El pueblo de Israel empezó a recogerlo. 18Había suficiente para todos, unos dos litros por persona. A los que juntaron mucho nada les sobró, y a los que juntaron poco, nada les faltó. Cada familia tuvo lo necesario.

19Y Moisés les dijo:

―No dejen nada para mañana.

20Pero hubo algunos que no prestaron atención, y guardaron para el día siguiente; y cuando miraron lo que habían guardado, estaba lleno de gusanos. ¡Se les había podrido! Moisés se enojó mucho con ellos. 21De modo que recogían alimento cada mañana, según sus necesidades. Cuando el sol calentaba la tierra, el alimento se derretía y desaparecía. 22El sexto día recogieron el doble de lo acostumbrado, unos cuatro litros. Los dirigentes del pueblo, al ver esto, fueron y le informaron a Moisés.

23Entonces Moisés les dijo:

―El Señor ha señalado el sábado como día de reposo, de solemne reposo, en el que deben apartarse de sus tareas diarias. Por eso es que deben preparar hoy todo lo que necesiten, y guardar lo que sobre para mañana. Todo lo que deban cocinar o hervir deben hacerlo hoy, y lo que sobre deben guardarlo para mañana.

24Los israelitas obedecieron a Moisés, y guardaron para el siguiente día toda la comida que les sobró. A la mañana siguiente el alimento estaba en buen estado, sin gusanos y sin mal olor. 25Y Moisés les dijo:

―Este es su alimento para hoy, porque es día de reposo, consagrado al Señor. Hoy no habrá alimento en el campo. 26Recojan alimento durante seis días, pero el séptimo día es día de reposo, y no hallarán nada.

27Pero algunos salieron a recoger alimento, aun cuando era día de reposo, pero nada encontraron. 28Y el Señor le dijo a Moisés:

―¿Hasta cuándo se niega este pueblo a obedecerme? ¿No comprenden que les doy el doble en el sexto día para que tengan suficiente para dos días? Les he dado el séptimo día como día de reposo; deben permanecer en sus casas, y no salir a buscar alimento en ese día.

30El pueblo reposó en el séptimo día. 31Y el alimento recibió el nombre de maná, que significa: «¿Qué es esto?». Era como semilla de cilantro, pero blanco, con sabor como a pan de miel.

32Moisés les comunicó a los israelitas estas otras órdenes del Señor: Debían recoger unos dos litros de maná y guardarlo de muestra para siempre, para que las generaciones posteriores pudieran conocer el pan con que el Señor los había alimentado en el desierto, después de sacarlos de Egipto. 33Moisés le dijo a Aarón:

―Consigue una vasija y mete en ella los dos litros de maná. Luego guarda la vasija en la presencia del Señor, frente al cofre del pacto. Allí deberá permanecer de generación en generación.

34Aarón hizo lo que el Señor le había ordenado por medio de Moisés. Así que guardó la vasija con el maná frente al cofre del pacto.

35Los israelitas comieron del maná durante cuarenta años, hasta que entraron en la tierra de Canaán, donde pudieron comer de lo que la tierra producía. 36La medida que usaban para medir el maná se llamaba gómer, y era aproximadamente de dos litros, y equivalía a la décima parte de otra medida llamada efa.

Você sabia?

Maná e codornizes no deserto de Sim

  • No décimo quinto dia do segundo mês depois de saírem do Egito, Israel partiu de Elim para o deserto de Sim, entre Elim e o Sinai. Elim, nome que significa árvores, tinha doze fontes e setenta palmeiras; o Dicionário Bíblico de Easton (1897) identifica o lugar com Wady Ghurundel e lê a formulação dessa partida como indício de que o povo saiu em destacamentos ou grupos e só então se reuniu como um acampamento completo. O mesmo dicionário situa Sim, provavelmente, na estreita planície de el-Markha, ao longo da margem oriental do mar Vermelho, em direção a Ras Mohammed; o Sinai, também chamado Horebe, só foi alcançado no terceiro mês, depois de uma viagem sinuosa de cerca de 150 milhas desde o mar Vermelho.Fontes: o próprio texto bíblico · Elim · Sin · Sinai
  • Ali todo o acampamento murmurou contra Moisés e Arão, desejando ter morrido pela mão do Senhor no Egito, onde se sentavam junto a panelas de carne e comiam pão à vontade, em vez de morrer de fome no deserto. O Dicionário Bíblico de Easton (1897) observa que, a essa altura, já tinham consumido todo o cereal trazido do Egito. Naquela tarde, codornizes cobriram o acampamento; de manhã, evaporado o orvalho, havia flocos finos no chão do deserto, como geada, brancos como semente de coentro e com sabor de obreias feitas com mel, e o povo, perguntando “Que é isto?”, chamou aquele pão de maná.Fontes: o próprio texto bíblico · Sin
  • Cada pessoa devia recolher um ômer, a décima parte de um efa, e o que era guardado até de manhã criava vermes e começava a cheirar mal, exceto a porção dobrada separada no sexto dia para o sétimo, um sábado santo de descanso completo. Arão, nascido no Egito três anos antes de Moisés e enviado para cooperar com ele na saída de Israel do Egito, recebeu a ordem de guardar um ômer de maná num jarro diante do Testemunho, para as gerações futuras. Os israelitas comeram maná durante quarenta anos, até chegarem à fronteira de Canaã, nome que, no tempo de Moisés e Josué, designava o país a oeste do Jordão e do mar Morto.Fontes: o próprio texto bíblico · Aaron · Canaan

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Lugares deste capítulo

  • Egypt · 30.129, 31.308 · versículos 1, 3, 6, 32
  • Canaan · 32.767, 35.333 · versículo 35

Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos e licença desta tradução
Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
The Holy Bible in Spanish: Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 (Bible)
copyright © 2008 Biblica, Inc.
Language: Español
Contributor: Biblica, Inc.
Biblica® Open Nueva Biblia Viva™
Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc.
“Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
Creative Commons license
This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
You have permission to copy and distribute this Work, as long as you do not change it and you keep the title as it is. Changing or translating this Work will create a derivative work. When you publish this derivative work, you must list what changes you have made where people can see them, such as on a website. You must also show where the original Work is from: “The original Work by its copyright holders is available for free at www.biblica.com and open.bible .”
Notice of copyright must appear on the title or copyright page of the work as follows:
Biblica® Open Nueva Biblia Viva™
Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc.
“Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
You must also make your derivative work available under the same license (CC BY-SA).
If you would like to notify Biblica, Inc. regarding your translation of this work, please contact us at https://open.bible/#feedback .
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0.
You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that:
You include the above copyright and source information.
If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes.
If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19.
2025-05-21

Fonte: http://ebible.org/spaonbv/ · eBible.org

Fale com a gente

Conte de onde você lê, como a Bíblia tem te ajudado ou o que podemos melhorar. Lemos todas as mensagens.