2 Coríntios 11
Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.
Pablo y los falsos apóstoles
1Espero que me toleren si digo algunas tonterías. ¡Por favor, aguántenmelas! 2Siento celo por ustedes, celo que Dios ha puesto en mí; anhelo que amen sólo a Cristo, como doncella pura que reserva su cariño para el hombre que la tomará por esposa. 3Pero temo que de alguna manera, engañados, se aparten de la pura y sincera devoción a Cristo, como se apartó Eva cuando la serpiente la engañó.
4Ustedes son fáciles de engañar. Me parece que reciben a cualquiera que va y les predica de un Jesús distinto del que les he enseñado. También reciben fácilmente un espíritu diferente del Espíritu Santo que recibieron, y aceptan un evangelio diferente del que les predicamos.
5Sin embargo, no creo que esos superapóstoles sean mejores que yo. 6Quizás yo sea un mal orador, pero por lo menos sé lo que estoy diciendo, como ya se los he demostrado muchas veces.
7¿Será que hice mal en predicarles gratuitamente, con lo cual creí humillarme para enaltecerlos a ustedes? 8Para estar entre ustedes, «despojé» a otras iglesias, que sufragaron mis gastos con el dinero que me enviaban; y todo por predicarles gratuitamente. 9Cuando estuve entre ustedes y tuve necesidad, no pedí nada a nadie, porque los hermanos que llegaron de Macedonia suplieron para mis necesidades. No, jamás les he pedido nada, y jamás lo haré. 10Estoy tan seguro de ello, como de que conozco la verdad de Cristo. Nadie me va a impedir que esté orgulloso de esto en toda la región de Acaya. 11¿Por qué? ¿Será porque no los amo? Dios sabe que sí los amo. 12Lo hago para desmentir a los que se jactan de trabajar para Dios de la misma manera que nosotros.
13Dios nunca envió a esos hombres; no son más que estafadores que les han hecho creer que son apóstoles de Cristo.
14Esto no me sorprende. Satanás puede disfrazarse de ángel de luz. 15¡No es extraño que sus siervos se disfracen como gente que hace el bien! ¡Un día recibirán el castigo que por sus perversas obras merecen!
Los sufrimientos de Pablo
16De nuevo les suplico que no crean que he perdido el juicio al hablar así; pero aun si lo creen, dejen que este loco presuma un poco. 17El Señor no me ha mandado a jactarme de nada; si lo hago es porque estoy portándome como un desquiciado. 18De todos modos, como mucha gente anda siempre hablándoles de sus cualidades, yo también lo haré. 19Ustedes son inteligentes y, sin embargo, se deleitan escuchando a esos tontos; 20no les importa que los estén esclavizando y explotando ni que se estén aprovechando de ustedes; no les preocupa a ustedes que se enaltezcan y luego los abofeteen. 21¡Me da vergüenza confesar que no soy tan fuerte ni tan atrevido como ellos!
Pero de cualquier cosa de la que ellos se puedan jactar —de nuevo hablo como un loco—, mucho más puedo jactarme yo. 22¿Se jactan de ser hebreos? Yo lo soy también. ¿Dicen que son israelitas? Yo también lo soy. ¿Son descendientes de Abraham? Yo también. 23¿Sirven a Cristo? ¡Mucho más lo he servido yo! (y sigo con mi locura). He trabajado más duramente, me han encarcelado más veces, me han azotado severamente, y me he visto en peligro de muerte muchas veces. 24En cinco ocasiones los judíos me han propinado treinta y nueve azotes. 25Tres veces me han azotado con varas. Una vez me apedrearon. Tres veces he naufragado. Una vez me pasé una noche y un día en alta mar. 26He recorrido muchos caminos. Muchas veces he estado en peligro de sucumbir en ríos, a mano de ladrones o de judíos iracundos, y también de los gentiles. He pasado por peligros en la ciudad, en el campo, en el mar y entre falsos hermanos. 27He sufrido muchos trabajos y fatigas, he pasado noches sin dormir; he tenido hambre y sed; he pasado sin comer; he padecido frío y no he tenido con qué cubrirme. 28Y a todo esto se ha sumado siempre mi preocupación por el estado de las iglesias; 29si alguien se siente débil, yo comparto su debilidad; si alguien tropieza por culpa de otro, me indigno contra el que lo hizo tropezar.
30Si tengo de qué jactarme, prefiero jactarme de mis debilidades. 31Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo, que por siempre debe ser alabado, sabe que digo la verdad. 32Por ejemplo, en Damasco, el gobernador (súbdito del rey Aretas) puso guardias a las puertas de la ciudad para prenderme. 33Pero me bajaron en una cesta por una ventana de la muralla, y así escapé de las manos del gobernador.

Você sabia?
A jactância insensata e os falsos apóstolos
- O capítulo termina com a fuga de Paulo de Damasco, onde o governador do rei Aretas havia posto a cidade sob guarda para prendê-lo, e ele foi baixado num cesto por uma janela da muralha. O Easton's Bible Dictionary (1897) identifica Aretas como rei da Arábia Pétrea e diz que, depois que o imperador Tibério morreu em 37 d.C., Aretas tomou posse de Damasco, quando Paulo voltou para lá vindo da Arábia. O mesmo dicionário chama Damasco de a mais antiga das cidades orientais e a capital da Síria, cerca de 133 milhas ao norte de Jerusalém.Fontes: o próprio texto bíblico · Aretas · Damascus
- Paulo diz que, quando estava com eles e em necessidade, não foi um peso para ninguém, porque irmãos vindos da Macedônia supriram suas necessidades, e que essa jactância não será silenciada nas regiões da Acaia. Nos tempos do Novo Testamento, a Macedônia era uma província romana ao norte da Grécia, governada por um propretor com o título de procônsul. Acaia, no sentido em que o nome é usado no Novo Testamento, era a outra província romana, abrangendo o Peloponeso e o sul da Grécia.Fontes: o próprio texto bíblico · Macedonia · Achaia
- Paulo teme que as mentes de seus leitores sejam desviadas de sua devoção simples e pura a Cristo, assim como Eva foi enganada pela astúcia da serpente, e adverte que falsos apóstolos se disfarçam de apóstolos de Cristo. Ele acrescenta que isso não é de admirar, pois o próprio Satanás se disfarça de anjo de luz, e os servos dele, de servos da justiça. Um verbete de dicionário observa que Satanás, que significa adversário ou acusador, também é chamado de a antiga serpente e, nesta mesma carta, o deus deste mundo.Fontes: o próprio texto bíblico · Satan
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Lugares deste capítulo
- Macedonia · 41.600, 22.540 · versículo 9
- Achaia · 38.720, 22.540 · versículo 10
- Damascus · 33.511, 36.306 · versículo 32
Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos e licença desta tradução
Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 The Holy Bible in Spanish: Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 (Bible) copyright © 2008 Biblica, Inc. Language: Español Contributor: Biblica, Inc. Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Creative Commons license This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA. You have permission to copy and distribute this Work, as long as you do not change it and you keep the title as it is. Changing or translating this Work will create a derivative work. When you publish this derivative work, you must list what changes you have made where people can see them, such as on a website. You must also show where the original Work is from: “The original Work by its copyright holders is available for free at www.biblica.com and open.bible .” Notice of copyright must appear on the title or copyright page of the work as follows: Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. You must also make your derivative work available under the same license (CC BY-SA). If you would like to notify Biblica, Inc. regarding your translation of this work, please contact us at https://open.bible/#feedback . This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0. You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that: You include the above copyright and source information. If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes. If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19. 2025-05-21
Fonte: http://ebible.org/spaonbv/ · eBible.org