Nations Bible

Mateus 5

Hudani Kielien · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Ula Jieredu Sughasan Kielien

1Ersa olon kunlai chujieghedene ulade khirei souwo. Tujilani melie irese 2hhelade sughazhi kielie qiiwo.

Fuqi Winetu Kun

3"Zhughede nanxin kunlade fuqi wine,

asiman gojiashi hhelanughun wo.

4Nango giechen kunlade fuqi wine,

hhelai sidaghazhi kieliene.

5Goyane meilade uzhechen kunlade fuqi wine,

hhela ghazhai jienliene.

6Gundanni giene giezhi oliesuzhi undasuchen kunlade fuqi wine,

hhelade kurughane.

7Ubali xiichen kunlade fuqi wine,

hhelade ubali xiine.

8Zhughe ganjintu kunlade fuqi wine,

hhela Hudai chujieghene.

9Heqishighachen kunlade fuqi wine,

hhelai Hudai kewosi giezhi urune.

10Gundannide oluzhi heikui shouisan kunlade fuqi wine,

asiman gojiashi hhelanughun wo."

11"Mii yenyinghala kunla tai shizheghazhi, heizhi, shiheni doghunnighala ghudan kieliezhi tai sugiese tande fuqi wine. 12Ta hende bayasundu, asiman jiere tande ogiku jianli fugie wo. Tanse melieshiku xienzhilaiye ingiezhi biizhi daozho."

Duyani Dansunji Gon

13"Tashi duyai dansun wo. Dansunde widao widase matugie koudaghane? Yamade inji dadene bendase kunla taine."

14"Tashi duyai gon wo. Ula jiere beighasan chenshini niuigha dane. 15Kun zhulai jienjise ighaghala ulie komorone, zhula teiku teizi jiere jiene. Ingiese nie gie kunlade gieghan wo. 16Ingiezhi ta gonne kunlai melie zhouidene kunla ta goude giesei chanlazhi asiman jieredu adadene kuaikui ogigha."

Guijinni Kieliezho

17"Bi irese guijin, xienzhilai shuni widaghane giekui ta bu sumula. Bi guijinni widaghale ese irezho, chengun olughale irezho. 18Bi tande shuhua kielieye, asiman zemin widatula guijin jieredu nie jienjien nie bihuada ulie widazhi man chengun olune. 19Ingiese kienliuzhe enezighan minlin jieredu zui ganii ulie zunjizhi kunlade ulie zunjise olune giezhi sughase asiman gojiade zui gani giezhi urune. Kienliuzhe minlinyi zunjizhi kunlade sughase asiman gojiade fugieni giezhi urune. 20Bi tande kielieye, tai gouni jinwun hanjia, Falisai kunlase ulie daose jiedui asiman gojiade oro dane."

Ho Kuruku

21"'Kun bu ala! Kun alase panjine.' giezhi eqighanku kunlade kieliesei ta chenliezhi daozhoma, 22bi tande kielieye, gaijiudene hokuse panjine. Gaijiune, 'Guazi' giese zui fugie fayende lai echine. 'Yanhunzi' giezhi sugiese dozoheini khande orone. 23Ingiese chi sidagha gieku teizi jiere mure ogikude gaijiuchii chade hokusei sumula irese 24mureni sidagha gieku teizi konde jiesenu gaijiughalane xien goudadene mure ogile ire. 25Chi duitoughalane zhale echikude mo jiere ghujighan hheghala gouda. Pse duitou chii panjiku noyende jiuise panjiku noyen chii gunnande jiuizhi bafanzide khane. 26Bi tande shuhua kielieye, chi 1 fen baerniliuzhe honjizhi ulie qindaghase bafanzise khizhe dane."

Piofen Gieku

27"'Piofen bu gie.' giesan kielienyi ta chenliezhi daozhoma, 28bi tande kielieye, biereini uzhezhi hu sumulase ijin zhughedeni piofen giewo. 29Chii borun nudun chii zui fanjighase waidene benda. Chii beyese iyanzi widazhi beyechii man dozode orokuse gou wo! 30Chii borun kha chii zui fanjighase chizhidene benda. Chii beyese iyanzi widazhi beyechii man dozode orokuse gou wo!"

Lihun Gieku

31"Pse, 'Biereine ulie kerese hhende lihun qiuzi ogikuni wo.' giezhi kieliezhoma, 32bi tande kielieye, biereini lon kijieku yenyinse chugo lihun giese biereini piofen gieghazho. Pse lihun giesan biereini agisan kunye piofen giezho."

Fayen Gieku

33"Pse, 'Fayen giesanne bu fura. Ezhande fayen giesanne zunji.' giezhi eqighanku kunlade kieliesei ta chenliezhi daozhoma, 34bi tande kielieye, yama fayen bu gie. Asimanyi zhiizhi fayen bu gie. Hheshi Hudai baozo wo. 35Zeminyi zhiizhi fayen bu gie. Hheshi Ezhan kon teiku bandou wo. Yelusalenyi zhiizhi fayen bu gie. Hheshi fugie honshanni chenshi wo. 36Qiorunne zhiizhi fayen bu gie. Chi qiorun jieredu nie ganzi usunne chighashigha dazhi kharalagha dane. 37Tai kielien enbeneshi enbene gie, pushoshi pusho gie. Enense olon kieliese Ibilisinughun wo."

Bouchou Gieku

38"'Nudunde nudun honji, shidunde shidun honji.' giesan kielienyi ta chenliezhi daozhoma, 39bi tande kielieye, doghun kunlare zodui bu gie. Kunla borun khizhaichii eghise soghei khizhaneye eghigha. 40Kunla chii zhazhi chii lizii jienni kerene giese mienzine jienniye ogi. 41Kunla chii biizhi 1 li mo yoghase hhere hhantu 2 li mo yo. 42Chii xiahua giezhi kerese ogi. Chase dunxi ghuise uwo giezhi bu kielie."

Duitoudene Ore

43"'Ta giebeidene ore, duitoune henji.' giesan kielienyi chenliezhi daozhoma, 44bi tande kielieye, duitoudene ore, tai heisanlade oluzhi onxian gie. 45Ingiezhi giese ta asimanni Adadene kewosi danlane. Hhe naranne doghun kun, gou kunni jiere man zhouighazho. Ghurani gou kun, gou witu kunde man bouzheghazho. 46Ta zinie tande oresan kunlade orese tande yan jianli ogine? Lien shui shanjisan kunlaye ingiezhi giene. 47Ta zinie gaijiudene zhaohu daise kunlase giedun gou wo? Lien niman kunlaye ingiezhi giene. 48Ingiese asiman jieredu Adatai onqien biku mutun taye onqienshi."

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Você sabia?

O Sermão do Monte

  • Ao ver as multidões, Jesus subiu ao monte, sentou-se e começou a ensinar os discípulos. Esse discurso é conhecido como o Sermão do Monte. Uma nota cronológica situa o início em 28 d.C. e lhe atribui a duração de um dia.Fontes: o próprio texto bíblico · Sermon on the Mount
  • Ao ensinar sobre juramentos, Jesus diz para não jurar por Jerusalém, pois ela é a cidade do grande Rei. No original, o nome está no dual e significa possessão da paz ou fundação da paz. Essa forma provavelmente se refere aos dois montes sobre os quais a cidade foi construída, Sião e Moriá, ou, como alguns supõem, à cidade alta e à cidade baixa; também era chamada cidade de Deus e cidade santa.Fontes: o próprio texto bíblico · Jerusalem

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Lugares deste capítulo

  • Jerusalem · 31.777, 35.234 · versículo 35

Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos e licença desta tradução
Hudani Kielien
The New Testament in the Dongxiang language of China: Hudani Kielien
Copyright © 2020-2024 River Street Publishing
Language: (Dongxiang)
Contributor: Wycliffe Bible Translators, Inc.
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0.
You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that:
You include the above copyright and source information.
If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes.
If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19.
2025-07-02

Fonte: http://ebible.org/sce/ · eBible.org

Fale com a gente

Conte de onde você lê, como a Bíblia tem te ajudado ou o que podemos melhorar. Lemos todas as mensagens.