João 12
Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.
Maria Unge Jesus
1Seis dias antes de começar a Páscoa, Jesus chegou a Betânia, onde vivia Lázaro, a quem ele havia ressuscitado dos mortos. 2Prepararam um banquete em homenagem a Jesus. Marta servia, e Lázaro sentou-se à mesa com ele. 3Então Maria tomou um frasco de perfume caro feito de essência de nardo e derramou-o sobre os pés de Jesus, enxugando-os com os cabelos dela. A casa encheu-se com a fragrância do perfume.
4Mas Judas Iscariotes, um dos seus discípulos, aquele que haveria de trair Jesus, disse: 5“Esse perfume vale trezentos denários. Deveria ser vendido, e o dinheiro dado aos pobres”. 6Judas não se importava com os pobres, mas tomava conta da caixa dos discípulos e era ladrão!
7Jesus respondeu: “Deixem Maria em paz. Ela fez isto como preparação para o meu sepultamento. 8Vocês sempre terão os pobres com vocês, porém eu não estarei com vocês por muito tempo mais”.
O Plano para Matar Lázaro
9Quando o povo de Jerusalém soube da chegada dele, correu para ver Jesus e Lázaro, a quem havia ressuscitado dos mortos. 10Por isso os sacerdotes principais resolveram matar também a Lázaro, 11pois por causa dele muitos dos judeus haviam mudado de ideia e criam em Jesus.
A Entrada Triunfal
12No dia seguinte, correu pela cidade a notícia de que Jesus estava a caminho de Jerusalém; então uma enorme multidão que viera para a Páscoa 13tomou folhas de palmeiras e saíram ao encontro de Jesus, gritando:
“Hosana!”
“Bendito é aquele que vem em nome do Senhor!”
“Bendito é o Rei de Israel!”
14Jesus vinha montado num jumentinho, para cumprir o que está escrito:
15“Não tenha medo, ó cidade de Sião,
aí vem o seu Rei,
montado num jumentinho!”
16Seus discípulos na ocasião não perceberam que aquilo era o cumprimento de uma profecia; mas depois que Jesus voltou para a sua glória no céu, eles se lembraram de quantas coisas estavam escritas a respeito dele e se realizaram diante dos seus olhos.
17E aqueles da multidão que tinham visto Jesus ressuscitar a Lázaro continuavam a espalhar o fato. 18Esta era a principal razão por que tantos saíram para encontrar Jesus, pois tinham ouvido falar desse poderoso milagre. 19Então os fariseus disseram uns aos outros: “Estão vendo que nada conseguimos? Vejam! Todo mundo vai atrás dele!”
Jesus Prediz a Sua Morte
20Alguns gregos que tinham vindo a Jerusalém para adorar a Deus durante a festa da Páscoa 21se aproximaram de Filipe, que era de Betsaida, da Galileia, e disseram: “Senhor, nós queremos ver a Jesus”. 22Filipe falou com André a respeito disso, e os dois foram juntos falar com Jesus.
23Jesus respondeu: “Chegou a hora de o Filho do Homem ser glorificado. 24Eu afirmo a vocês que se um grão de trigo não cair na terra e não morrer ficará ele uma semente isolada. Porém, se morrer, produzirá muitos novos grãos de trigo. 25Aquele que amar a sua vida, a perderá. Mas aquele que desprezar sua vida neste mundo, ganhará para sempre a vida eterna. 26Se alguém quer me servir, que venha e me siga, pois os meus servos devem estar onde eu estou. Se me servir, o Pai o honrará.
27“Agora a minha alma está muito perturbada. Deverei orar dizendo: ‘Pai salve-me daquilo que está por vir’? Não; essa é a razão pela qual eu vim! 28Ó Pai, glorifique e honre o seu nome!”
Então uma voz falou do céu, dizendo: “Eu já o glorifiquei e o farei outra vez”. 29Quando a multidão ouviu a voz, alguns deles pensaram que era um trovão, enquanto outros afirmavam que um anjo havia falado com ele.
30Então Jesus disse: “A voz foi por causa de vocês, e não por minha causa. 31A hora do julgamento do mundo chegou, e a hora em que o príncipe deste mundo será expulso. 32E, quando eu for levantado, atrairei todo o mundo a mim”. 33Ele disse isso para dar a entender como ia morrer.
34A multidão falou: “A Lei nos ensina que o Cristo vai viver para sempre. Como é que o Senhor pode dizer: ‘O Filho do Homem precisa ser levantado’? Quem é esse ‘Filho do Homem’?”
35Jesus respondeu: “Minha luz brilhará para vocês só mais um pouco. Andem nela enquanto podem, antes que a escuridão os surpreenda, porque quem anda nas trevas não consegue achar o caminho. 36Creiam na luz enquanto é tempo; assim vocês se tornarão filhos da luz”. Depois de dizer essas coisas, Jesus foi embora e ocultou-se deles.
Crença e Incredulidade
37Mas apesar de todos os milagres que Jesus havia feito, não creram nele. 38Foi justamente isso que o profeta Isaías havia predito:
“Senhor, quem creu em nossa mensagem,
A quem foi revelado o braço do Senhor?”
39Porém eles não podiam crer, porque, como disse Isaías:
40“Cegou os seus olhos
e endureceu o seu coração
para que não possam ver com os olhos,
nem entender com o coração,
nem voltar-se para mim,
para que eu os cure”.
41Isaías se referiu a Jesus quando fez essa predição, porque teve uma visão da glória dele, e profetizou acerca dele.
42Contudo, mesmo entre os líderes judaicos, muitos creram nele; mas não declaravam isso a ninguém porque tinham medo de serem expulsos da sinagoga pelos fariseus; 43pois eles preferiam a aprovação dos homens à aprovação de Deus.
44Jesus disse às multidões em alta voz: “Quem crê em mim, não crê somente em mim, mas naquele que me enviou. 45Pois quem vê a mim, vê aquele que me enviou. 46Eu vim como uma luz para brilhar neste mundo, para que todo aquele que crê em mim não permaneça na escuridão.
47“Se alguém me ouvir e não me obedecer, não sou eu o juiz dele; pois eu vim salvar, e não julgar o mundo. 48Mas todo aquele que me rejeita e despreza a minha mensagem, será julgado no dia do juízo pelas verdades que eu tenho falado. 49Porque estas não são minhas próprias ideias; pelo contrário, o Pai que me enviou me disse o que eu deveria falar a vocês. 50E eu sei que os ensinos dele conduzem à vida eterna; por isso, tudo o que eu digo é exatamente o que o Pai me mandou dizer!”

Você sabia?
A unção em Betânia e a entrada em Jerusalém
- Betânia, onde Jesus chegou seis dias antes da Páscoa, ficava a cerca de duas milhas a leste de Jerusalém, na encosta sudeste do monte das Oliveiras, à beira da estrada para Jericó, e recebeu o nome das palmeiras que cresciam ali. Era o lar de Lázaro, a quem Jesus havia ressuscitado dos mortos depois de quatro dias no túmulo, e de suas irmãs Marta e Maria; os principais sacerdotes planejaram matar Lázaro também, porque por causa dele muita gente estava crendo em Jesus.Fontes: o próprio texto bíblico · Bethany · Lazarus
- Num jantar em que Marta servia e Lázaro se reclinava à mesa, Maria ungiu os pés de Jesus com cerca de uma pinta de perfume caro feito de nardo puro e os enxugou com os cabelos, de modo que a casa ficou cheia da fragrância. Judas Iscariotes, filho de Simão, cujo sobrenome significa um homem de Kerioth, perguntou por que o perfume não foi vendido por trezentos denários para os pobres; ele era ladrão e, como responsável pela bolsa, costumava tirar do que era colocado nela, e ia trair Jesus.Fontes: o próprio texto bíblico · Judas Iscariot · Simon
- No dia seguinte, a grande multidão que viera para a festa tomou ramos de palmeira e saiu ao encontro de Jesus, que vinha para Jerusalém sentado num jumentinho, gritando louvor ao Rei de Israel, como está escrito a respeito da Filha de Sião. Sião era o monte sudeste de Jerusalém, onde Davi construiu uma cidadela e um palácio depois de tomá-lo, de modo que se tornou a cidade de Davi. A princípio seus discípulos não entenderam essas coisas, mas, depois que Jesus foi glorificado, lembraram-se de que elas também tinham sido escritas a respeito dele.Fontes: o próprio texto bíblico · Zion
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Lugares deste capítulo
- Jerusalem · 31.777, 35.234 · versículos 11, 12, 20
- Zion · Hoje: Jerusalem · 31.777, 35.234 · versículo 15
- Galilee · 32.760, 35.527 · versículo 21
Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos e licença desta tradução
Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 Portuguese: Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 (Bible) copyright © 2007, 2010 Biblica, Inc. Language: Português Dialect: Brazil Contributor: Biblica, Inc. Biblica® Open Nova Bíblia Viva™ Copyright © 2007, 2010 by Biblica, Inc. “Biblica” é uma marca registrada na Oficina de Patentes e Marcas dos Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado com permissão. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. ―――――― Creative Commons license This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA. You have permission to copy and distribute this Work, as long as you do not change it and you keep the title as it is. Changing or translating this Work will create a derivative work. When you publish this derivative work, you must list what changes you have made where people can see them, such as on a website. You must also show where the original Work is from: “The original Work by its copyright holders is available for free at www.biblica.com and open.bible .” Notice of copyright must appear on the title or copyright page of the work as follows: Biblica® Open Nova Bíblia Viva™ Copyright © 2007, 2010 by Biblica, Inc. “Biblica” é uma marca registrada na Oficina de Patentes e Marcas dos Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado com permissão. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. You must also make your derivative work available under the same license (CC BY-SA). If you would like to notify Biblica, Inc. regarding your translation of this work, please contact us at https://open.bible/#feedback . This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0. You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that: You include the above copyright and source information. If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes. If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19. 2025-05-20
Títulos de seção adaptados da Berean Standard Bible (domínio público); não fazem parte do texto bíblico desta tradução.
Fonte: http://ebible.org/poronbv/ · eBible.org