Juízes 5
Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.
O Cântico de Débora e Baraque
1Então Débora e Baraque, filho de Abinoão, entoaram esta canção de louvor, celebrando a grande vitória:
2“Os chefes de Israel foram na frente; e o povo foi atrás alegremente! Bendigam o Senhor!
3Ouçam, ó reis! Príncipes, escutem! Eu cantarei ao Senhor,
ao Senhor, Deus de Israel.
4Quando nos conduziu de Seir, marchando pelos campos, desde os campos de Edom,
a terra tremeu,
os céus gotejaram,
sim, as nuvens despejaram água!
5E os montes se derreteram diante do Senhor.
Até o monte Sinai estremeceu diante do Senhor, Deus de Israel!
6Nos dias de Sangar, filho de Anate e de Jael, cessou o movimento nas estradas,
e os viajantes tomavam caminhos tortuosos.
7As aldeias de Israel ficaram desertas e adormecidas,
até que eu, Débora, levantei-me por mãe em Israel.
8Quando Israel escolheu novos deuses, esse desvio favoreceu a guerra,
e entre os quarenta mil israelitas não se via um só escudo nem lança.
9Quanto me alegro com os comandantes de Israel que foram voluntários valorosos!
Louvem o Senhor!
10Falem todos destas coisas: vocês que montam jumentas brancas;
vocês que sentam em ricos tapetes; e vocês que andam a pé.
11Ao som da música daqueles que cuidam das águas das pastagens,
falem dos atos justos do Senhor em favor dos guerreiros de Israel,
permitindo então ao povo do Senhor que voltasse feliz aos seus lares!
12‘Desperte, Débora, desperte! Desperte! Acorde e entoe uma canção.
Levante-se, Baraque, e leve presos aqueles que queriam prender você, ó filho de Abinoão!’
13Do monte Tabor, pelas vertentes, desceu o restante dos valentes.
O povo do Senhor em meu auxílio marchou contra inimigos poderosos.
14Alguns vieram de Efraim, os que tinham suas raízes em Amaleque;
e seguindo os passos de Débora marcharam multidões de Benjamim;
de Maquir desceram comandantes, e de Zebulom os que levam a vara de comando.
15Foram com Débora também os príncipes de Issacar.
Issacar seguiu a Baraque e com ele chegou ao vale.
Mas vários grupos de Rúben discutiram fortemente.
16Por que vocês ficaram em casa entre os currais, para ouvir os balidos dos rebanhos?
Ouçam! Na tribo de Rúben houve grande discussão!
17Gileade permaneceu do outro lado do Jordão;
e por que Dã permaneceu junto aos seus navios?
E por que Aser ficou na praia sentado, descansando nas baías?
18Mas a tribo de Zebulom e os homens de Naftali
arriscaram a própria vida nos campos de batalha!
19Vieram reis e guerrearam. Os reis de Canaã guerrearam em Taanaque,
junto às fontes de Megido, mas nada conseguiram e não levaram bem algum!
20As estrelas do céu lá nas suas órbitas lutaram contra Sísera!
21O ribeiro Quisom arrastou o inimigo, aquele antigo ribeiro, o ribeiro de Quisom!
Avante, ó minha alma, seja firme!
22Os cascos dos cavalos, galopando, socavam o chão;
os cavalos dos guerreiros galopando.
23Mas o Anjo do Senhor disse: ‘Amaldiçoem Meroz. Amaldiçoem duramente os seus moradores’,
porque não vieram combater com o Senhor,
combater ao lado do Senhor e seus heróis!
24Dentre todas as mulheres, seja bendita Jael,
mulher de Héber, o queneu!
Sim, dentre todas as mulheres que habitam tendas de Israel, seja bendita Jael!
25Ele pediu água; leite ela deu;
em taça digna de príncipes a nata ofereceu!
26Com a mão esquerda pegou a estaca, e com a direita o martelo,
e a Sísera golpeou. Furou, rachou e traspassou a sua cabeça!
27Aos pés de Jael foi caindo e ficou lá estirado;
aos pés dela dobrou o corpo e ali mesmo caiu, morto!
28A mãe de Sísera olhava pela janela, e exclamava, atrás da grade:
‘Por que demora o carro dele? Por que não ouço o ruído do trotar dos seus cavalos?’
29Mas as mais sábias das suas damas de companhia responderam,
e ela falava consigo mesma:
30‘Decerto estão encontrando e repartindo muitos despojos;
uma ou duas moças para cada homem, e para Sísera,
tecidos de várias cores, tecidos coloridos e bordados,
e uma ou duas estolas finamente bordadas para o meu pescoço!’
31Assim, morram, ó Senhor, todos os seus inimigos!
Mas os que amam o Senhor brilhem como brilha a força do sol nascente!”
32Depois dessas coisas, a terra ficou em paz durante quarenta anos.

Você sabia?
O Cântico de Débora e Baraque
- O cântico poético de vitória destaca as variadas reações das tribos israelitas durante a crise. Enquanto grupos como Zebulom, Naftali e Issacar arriscaram a vida na batalha, outros como Rúben, Dã, Aser e os habitantes de Gileade permaneceram entre seus rebanhos, navios e portos litorâneos.Fontes: o próprio texto bíblico · Zebulun · Gilead
- O confronto decisivo ocorreu perto de Taanaque, junto às águas de Megido, uma área na planície de Jezreel onde a torrente caudalosa do rio Quisom arrastou as forças inimigas.Fontes: o próprio texto bíblico · Taanach · Barak
- O poema cria um vívido contraste literário entre duas mulheres: Jael, a queneia habitante de tendas que abateu o comandante Sísera, e a mãe aristocrática de Sísera, que olhava pela janela gradeada à espera de despojos e de um filho que jamais retornaria.Fontes: o próprio texto bíblico · Jael · Sisera (army captain)
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Lugares deste capítulo
- Edom · 30.746, 35.604 · versículo 4
- Mount Tabor · Hoje: Jebel et Tur · 32.686, 35.393 · versículo 13
- Amalek · 30.648, 34.422 · versículo 14
- Gilead · Hoje: Gilead 1 · 32.187, 35.692 · versículo 17
- Jordan · Hoje: Jordan River · 31.761, 35.558 · versículo 17
- Canaan · 32.767, 35.333 · versículo 19
- Megiddo · Hoje: Tel Megiddo · 32.585, 35.184 · versículo 19
- Taanach · Hoje: Tell Ta’anakh · 32.522, 35.219 · versículo 19
Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos e licença desta tradução
Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 Portuguese: Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 (Bible) copyright © 2007, 2010 Biblica, Inc. Language: Português Dialect: Brazil Contributor: Biblica, Inc. Biblica® Open Nova Bíblia Viva™ Copyright © 2007, 2010 by Biblica, Inc. “Biblica” é uma marca registrada na Oficina de Patentes e Marcas dos Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado com permissão. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. ―――――― Creative Commons license This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA. You have permission to copy and distribute this Work, as long as you do not change it and you keep the title as it is. Changing or translating this Work will create a derivative work. When you publish this derivative work, you must list what changes you have made where people can see them, such as on a website. You must also show where the original Work is from: “The original Work by its copyright holders is available for free at www.biblica.com and open.bible .” Notice of copyright must appear on the title or copyright page of the work as follows: Biblica® Open Nova Bíblia Viva™ Copyright © 2007, 2010 by Biblica, Inc. “Biblica” é uma marca registrada na Oficina de Patentes e Marcas dos Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado com permissão. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. You must also make your derivative work available under the same license (CC BY-SA). If you would like to notify Biblica, Inc. regarding your translation of this work, please contact us at https://open.bible/#feedback . This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0. You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that: You include the above copyright and source information. If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes. If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19. 2025-05-20
Títulos de seção adaptados da Berean Standard Bible (domínio público); não fazem parte do texto bíblico desta tradução.
Fonte: http://ebible.org/poronbv/ · eBible.org