Gênesis 37
Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.
Os Sonhos de José
1Jacó voltou a habitar na terra de Canaã, onde seu pai tinha morado como estrangeiro.
2A história da família de Jacó é a seguinte:
Quando José tinha dezessete anos, o trabalho dele era pastorear os rebanhos com os seus irmãos. Como era ainda muito jovem, ele acompanhava os filhos de Bila e de Zilpa, mulheres de seu pai. Quando voltava do campo, José contava ao pai as más notícias a respeito dos seus irmãos.
3Na verdade, José era o filho preferido de Israel, porque nasceu quando o pai já era muito idoso. Certo dia José ganhou uma túnica longa de diversas cores. 4Quando os irmãos viram que o pai o amava mais do que a todos os outros filhos, odiaram-no e já não conseguiam falar amigavelmente com ele.
5Certa noite José teve um sonho e, quando contou esse sonho a seus irmãos, eles ficaram com ainda mais ódio dele.
6“Peço que ouçam o sonho que tive”, disse-lhes. 7“Vejam só! Sonhei que estávamos amarrando os feixes de trigo no campo, quando o meu feixe se levantou e ficou em pé, e os seus feixes o rodearam e se inclinaram diante dele!” 8Seus irmãos disseram: “Você está querendo dizer que vai reinar sobre nós, ou que vai nos governar?” Por causa dos seus sonhos e das suas palavras, o ódio deles aumentava cada vez mais. 9José teve outro sonho e o contou aos seus irmãos: “Sonhei que o sol, a lua e onze estrelas se inclinavam diante de mim”.
10Quando contou o sonho ao pai e a seus irmãos, o pai o repreendeu, dizendo: “Que sonho é esse? Então você acha que eu, a sua mãe e os seus irmãos vamos ter de nos inclinar até o chão diante de você?” 11Os irmãos ficaram com inveja de José. O pai, no entanto, meditava sobre o que ouvia.
José É Vendido para o Egito
12Certo dia os irmãos de José levaram os rebanhos de seu pai para perto de Siquém, 13e Israel disse a José: “Os seus irmãos não estão cuidando do rebanho em Siquém? Quero que você vá até lá”.
“Sim, senhor” respondeu-lhe.
14Israel lhe disse: “Vá lá ver como estão seus irmãos e os rebanhos, e traga-me notícias deles”.
José obedeceu e partiu do vale de Hebrom para Siquém. 15Um homem o encontrou perdido pelos campos e perguntou a ele: “Que é que você está procurando?”
16José respondeu: “Estou procurando os meus irmãos. O senhor pode me dizer onde eles estão cuidando dos rebanhos?”
17O homem disse: “Já não estão aqui. Ouvi quando falavam: ‘Vamos a Dotã’ ”.
Então José foi em busca dos seus irmãos e os encontrou próximo de Dotã. 18Mas eles o viram de longe e, antes que se aproximasse, tramaram uma forma de matá-lo.
19E diziam uns aos outros: “Lá vem o sonhador! 20Vamos matá-lo e jogar o corpo dele num destes poços. Depois diremos que ele foi morto por um animal selvagem. Então veremos em que vão dar os seus sonhos!”
21Quando Rúben ouviu o plano dos irmãos, quis livrá-lo, dizendo: “Não vamos matar o nosso irmão!” 22E acrescentou: “Não derramem sangue. Joguem-no neste poço no deserto, mas não coloquem as mãos nele”. Rúben disse isso com a intenção de libertá-lo mais tarde e devolvê-lo ao pai.
23Então, quando José chegou, seus irmãos arrancaram a sua túnica longa e colorida, 24agarraram-no e o jogaram no poço vazio, sem água.
25Mais tarde, quando estavam sentados, comendo pão, viram que uma caravana de ismaelitas vinha de Gileade. Os camelos estavam carregados de perfumes, bálsamo e mirra, que estavam levando para o Egito.
26Judá disse aos seus irmãos: “Que vantagem teremos em matar o nosso irmão, esconder a sua morte e ficar com esse peso na consciência? 27Vamos vendê-lo aos ismaelitas. Afinal, ele é nosso irmão, é do nosso sangue”. E seus irmãos concordaram.
28Assim, quando os mercadores ismaelitas passaram por ali, os irmãos de José o tiraram do poço e o venderam aos ismaelitas por vinte moedas de prata, que o levaram para o Egito.
29Quando Rúben voltou ao poço, viu que José não estava nele. Então, rasgou as suas roupas, cheio de aflição. 30E, voltando-se para os seus irmãos, disse: “O menino não está lá! Para onde irei agora?”
Jacó Chora por José
31Então eles pegaram a túnica de José, mataram um bode e mergulharam a túnica no sangue do animal. 32Depois mandaram a túnica longa e colorida, cheia de sangue, ao pai, com este recado: “Achamos isto no campo. Será que é a túnica de seu filho?”
33Jacó a reconheceu e disse: “É a túnica de meu filho! Provavelmente um animal selvagem o devorou! Certamente José foi despedaçado!”
34Então Jacó rasgou as suas roupas e se vestiu com pano de saco e chorou muitos dias pela morte de seu filho. 35Todos os seus filhos e filhas procuraram consolar Jacó. Ele, porém, recusou ser consolado, dizendo: “Vou chorar a morte do meu filho até morrer”. E continuou a chorar.
36Enquanto isso, os mercadores de Midiã venderam José a Potifar no Egito, oficial do faraó, comandante da guarda.

Você sabia?
José vendido pelos irmãos
- Israel amava José mais do que os outros filhos, porque ele era o filho da sua velhice, e fez para ele uma túnica de muitas cores. O Easton's Bible Dictionary (1897) lê o hebraico de Gênesis 37:3 como uma veste longa e ampla, com mangas, do tipo usado pelos filhos dos nobres. Quando os irmãos viram esse favor, passaram a odiá-lo e não conseguiam dirigir-lhe uma palavra amável.Fontes: Joseph (son of Jacob) · o próprio texto bíblico
- Jacó enviou José, aos dezessete anos, do vale de Hebrom para ver como estavam os irmãos e os rebanhos; eles tinham apascentado perto de Siquém e depois seguido para Dotã. O Easton's Bible Dictionary (1897) chama Dotã de famoso campo de pastagem com dois poços, identificado com o moderno Tell-Dothan, cerca de doze milhas ao norte de Samaria, entre as colinas de Gilboa, e diz que é mencionado em monumentos de 1600 a.C. Ali os irmãos viram uma caravana de ismaelitas que vinha de Gileade, cujos camelos levavam especiarias, bálsamo e mirra a caminho do Egito.Fontes: Dothan · Gilead · o próprio texto bíblico
- Rúben, o filho mais velho de Jacó com Lia, tentou salvar José da morte e planejava devolvê-lo ao pai. Judá então persuadiu os irmãos a vender José aos ismaelitas, em vez de derramar o sangue dele. No Egito, os midianitas o venderam a Potifar, oficial do faraó e capitão da guarda; o Easton's Bible Dictionary (1897) explica esse nome como 'dedicado a Rá', o deus-sol, e entende o título, provavelmente, como chefe da polícia do Estado, com a leitura marginal 'chefe dos carrascos'.Fontes: Reuben · Judah (patriarch) · Potiphar · o próprio texto bíblico
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Lugares deste capítulo
- Canaan · 32.767, 35.333 · versículo 1
- Shechem · Hoje: Tell Balatah · 32.214, 35.282 · versículos 12, 13, 14
- Valley of Hebron · 31.525, 35.102 · versículo 14
- Egypt · 30.129, 31.308 · versículos 25, 28, 36
- Gilead · Hoje: Gilead 1 · 32.187, 35.692 · versículo 25
Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos e licença desta tradução
Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 Portuguese: Biblica® Open Nova Bíblia Viva 2007 (Bible) copyright © 2007, 2010 Biblica, Inc. Language: Português Dialect: Brazil Contributor: Biblica, Inc. Biblica® Open Nova Bíblia Viva™ Copyright © 2007, 2010 by Biblica, Inc. “Biblica” é uma marca registrada na Oficina de Patentes e Marcas dos Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado com permissão. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. ―――――― Creative Commons license This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA. You have permission to copy and distribute this Work, as long as you do not change it and you keep the title as it is. Changing or translating this Work will create a derivative work. When you publish this derivative work, you must list what changes you have made where people can see them, such as on a website. You must also show where the original Work is from: “The original Work by its copyright holders is available for free at www.biblica.com and open.bible .” Notice of copyright must appear on the title or copyright page of the work as follows: Biblica® Open Nova Bíblia Viva™ Copyright © 2007, 2010 by Biblica, Inc. “Biblica” é uma marca registrada na Oficina de Patentes e Marcas dos Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado com permissão. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. You must also make your derivative work available under the same license (CC BY-SA). If you would like to notify Biblica, Inc. regarding your translation of this work, please contact us at https://open.bible/#feedback . This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0. You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that: You include the above copyright and source information. If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes. If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19. 2025-05-20
Títulos de seção adaptados da Berean Standard Bible (domínio público); não fazem parte do texto bíblico desta tradução.
Fonte: http://ebible.org/poronbv/ · eBible.org