Mateus 1
De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939 · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Sobre este livro
Sobre Mateus
- O Easton's Bible Dictionary (1897) explica que Mateus significa "dom de Deus", um nome judeu comum depois do Exílio. Ele era filho de Alfeu e cobrador de impostos em Cafarnaum; Jesus, vindo da margem do lago, chamou-o da coletoria com as palavras "Segue-me", e ele se levantou e tornou-se discípulo. O verbete diz que ele era conhecido como Levi e que talvez tenha mudado o nome para Mateus em memória grata desse chamado.Fontes: Easton: Matthew
- O mesmo dicionário diz que Mateus foi depois escolhido como um dos doze, que seu nome não volta a aparecer na história do Evangelho senão nas listas dos apóstolos, e que a última notícia sobre ele está em Atos 1:13. Afirma que não se conhecem a época nem o modo de sua morte, e não o apresenta como autor de um Evangelho nem dá uma data para o livro.Fontes: Easton: Matthew
- Easton descreve a Judeia, sob os romanos e no tempo de Cristo, como a mais meridional das três divisões da Palestina, embora o nome às vezes designasse a Palestina em geral, e como parte da província da Síria. Pôncio Pilatos, o sexto procurador romano da Judeia, é situado ali entre 26 e 36 d.C.; sua sede ficava em Cesareia, ele subia com frequência a Jerusalém, e seu governo abrangeu os ministérios de João Batista e de Jesus.Fontes: Judea · Pontius Pilate
- A Galileia, que os judeus chamavam Galil, permaneceu por muito tempo ocupada por seus antigos habitantes e por isso passou a ser chamada "Galileia dos gentios", nome que Easton cita de Mateus 4:15; a Galileia Superior distinguia-se da Galileia Inferior, acrescentada em direção ao sul. João Batista, de descendência sacerdotal, é chamado o precursor, e o dicionário diz que sua missão foi objeto de profecia, inclusive das palavras citadas em Mateus 3:3.Fontes: Galilee · John the Baptist
- No dia do chamado, diz Easton, Mateus ofereceu um grande banquete de despedida para Jesus e os discípulos, e provavelmente para muitos antigos companheiros. José, marido de Maria, morava em Nazaré e trabalhava como carpinteiro; é mencionado pela última vez quando Jesus tinha doze anos, e Easton julga provável que ele tenha morrido antes do ministério público, porque só Maria é mencionada nas bodas de Caná e o nome dele não aparece com o dela na crucificação.Fontes: Easton: Matthew · Joseph (Mary's Husband)
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
1Geschiedboek van Jesus Christus, zoon van David, zoon van Abraham. 2Abraham won Isaäk. Isaäk won Jakob. Jakob won Juda en zijn broeders. 3Juda won Fares en Zara bij Tamar. Fares won Esron. Esron won Aram. 4Aram won Amminadab. Amminadab won Naässon. Naässon won Salmon. 5Salmon won Boöz bij Rachab. Boöz won Obed bij Rut. Obed won Jesse. Jesse won koning David. 6David won Sálomon bij de vrouw van Urias. 7Sálomon won Róboam. Róboam won Abias. Abias won Asaf. 8Asaf won Jósafat. Jósafat won Joram. Joram won Ozias. 9Ozias won Jóatam. Jóatam won Achaz. Achaz won Ezekias. 10Ezekias won Manasses. Manasses won Amon. Amon won Josias. 11Josias won Jekonias en zijn broeders omstreeks de tijd der wegvoering naar Babylon. 12En na de wegvoering naar Babylon won Jekonias Salátiël. Salátiël won Zoróbabel. 13Zoróbabel won Abióed. Abióed won Eljakim, Eljakim won Azor. 14Azor won Sadok. Sadok won Achim. Achim won Elióed. 15Elióed won Eleazar. Eleazar won Matan. Matan won Jakob. 16Jakob won Josef, den man van Maria, uit wie Jesus geboren is, die Christus genoemd wordt. 17Tezamen dus zijn er van Abraham tot David veertien geslachten, en van David tot de wegvoering naar Babylon veertien geslachten, en van de wegvoering naar Babylon tot den Christus veertien geslachten. 18De geboorte van Jesus Christus geschiedde aldus. Toen Maria zijn moeder verloofd was met Josef, werd zij, voordat ze gingen samenwonen, in gezegende toestand bevonden van den Heiligen Geest. 19Daar Josef, haar man, een rechtvaardige was, en haar niet te schande wilde maken, besloot hij, in stilte van haar te scheiden. 20Terwijl hij met die gedachte omging, zie, daar verscheen hem in een droom een engel des Heren, en sprak: Josef, zoon van David, vrees niet, Maria, uw vrouw, tot u te nemen; want wat in haar is geboren, is van den Heiligen Geest. 21Ze zal een zoon baren, en ge zult Hem Jesus noemen; want Hij zal zijn volk verlossen van hun zonden. 22Dit alles is geschied, opdat vervuld zou worden wat de Heer gesproken heeft door den profeet, die zegt: 23“Zie, de maagd zal ontvangen, en een zoon baren; en men zal Hem Emmánuel noemen”; dat is vertaald: God met ons. 24Toen Josef uit de slaap was ontwaakt, deed hij zoals de engel des Heren hem had bevolen; en hij nam zijn vrouw tot zich. 25Maar hij bekende haar niet, totdat zij een zoon had gebaard; en hij noemde Hem Jesus.

Você sabia?
A Genealogia e o Nascimento de Jesus
- O Evangelho de Mateus organiza a linhagem de Jesus em três períodos distintos de catorze gerações: de Abraão ao rei Davi, de Davi ao exílio na Babilônia e do exílio até o Cristo. De forma incomum para genealogias antigas, o registro menciona expressamente várias mulheres, incluindo Tamar, Raabe, Rute e a mulher de Urias.Fontes: o próprio texto bíblico
- Na narrativa, Maria estava prometida em casamento a José, um compromisso formal antes da convivência conjugal. Descrito como um homem justo, José pretendia divorciar-se dela em segredo para não expô-la à desonra pública, até que um anjo o instruiu em sonho a recebê-la por esposa.Fontes: o próprio texto bíblico · Joseph (Mary's Husband)
- O capítulo destaca o significado dos nomes da criança: ele recebe o nome de Jesus porque salvará o seu povo dos pecados, sendo também associado ao título Emanuel, que significa Deus conosco.Fontes: o próprio texto bíblico
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Lugares deste capítulo
Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos e licença desta tradução
De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939 The Holy Bible in Dutch, Petrus Canisius translation, 1939 Public Domain Language: Nederlandse taal (Dutch) Eerste uitgave: Het Spectrum, Utrecht, Brussel, 1939 De Petrus Canisiusvertaling is een Nederlandse rooms-katholieke bijbelvertaling, waarvan de eerste complete uitgave verscheen in 1939. De volledige naam luidt: "De Heilige Schrift, vertaling uit de grondtekst met aantekeningen, in opdracht van de Apologetische Vereniging 'Petrus Canisius' ondernomen met goedkeuring van de hoogwaardige bisschoppen van Nederland". De Petrus Canisiusvertaling is de eerste Nederlandse katholieke vertaling die gebaseerd is op de grondteksten in hun oorspronkelijke taal. Andere vertalingen gingen uit van de Vulgaat. Het taalgebruik van de uitgave is naar hedendaagse normen licht archaïsch te noemen, maar nog steeds vlot verstaanbaar. Verantwoording in verband met de auteursrechten In verband met de auteursrechten is contact opgenomen met de oorspronkelijke uitgever (1), de Katholieke Vereniging voor Oecume (2) en de Katholieke Bijbelstichting (3) en werden geen bezwaren gevonden tegen deze publicatie. Rekening houdend met de wettelijke termijnen, kan deze uitgave beschouwd worden als vrij van auteursrechten. First publication: Het Spectrum, Utrecht, Brussel, 1939 The translation "Petrus Canisius" is a dutch roman catholic bible translation, that was first published in 1939. Its full title is "The Holy Scripture, translation of the original texts with annotations, commissioned by the Apologetical Society 'Petrus Canisius' and executed with the approval of the most reverend bishops of the Netherlands". The translation "Petrus Canisius" is the first dutch catholic translation that was based on the scripture texts in their original language. Other translations were based on the Vulgate. The language of this edition is to current standards moderately archaic, but still easily understood. Accountability in relation to copyright Concerning the copyright contacts have been made with the original publisher (1), the Katholieke Vereniging voor Oecumene (Catholic Society for Ecumenism) (2) and the Katholieke Bijbelstichting (Catholic Bible Foundation) (3) and no objections have been found against this publication. Taking into account the legal terms, this edition can be considered to be in the public domain. UITGEVERIJ UNIEBOEK|HET SPECTRUM BV, HOUTEN, THE NETHERLANDS KATHOLIEKE VERENIGING VOOR OECUMENE, 'S HERTOGENBOSCH, THE NETHERLANDS KBS, HOEVEN, THE NETHERLANDS 2024-08-06
Fonte: http://ebible.org/nld1939/ · eBible.org