Nations Bible

Gênesis 4

اكتاب مولانا المقدس · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

بداية العالم

أول مرة يموت آرڮاج

1وعاشر آدم اعيالو حواء وحملت منو وخلاتلو اطفيل اسمو قابيل وڮالت: ارزقني الله تعالى باطفيل. 2وعاڮب ذاك خلات خوه هابيل. وكان هابيل راعي لغنم، وقابيل كان مزارع . 3و عاڮب فترة ڮدم قابيل لله تعالى قربان من خيرات لارض. 4وهابيل ڮدم اشبه اللي عندو من اكبر لغنم واسمنها. واڮبل الله تعالى قربان هابيل، 5يغير قربان قابيل ما ڮبلو. وانفڮع قابيل حته، و عاد وجهو امعبس. 6وڮال الله تعالى لقابيل، اعلاش تنفڮع؟ اعلاش يعبس وجهك؟ 7يلين اتعدل شي صالح نڮبلو، وإلين اتعدل شي ما هو صالح لاهي يعود ذنبك اڮريب من بابك ويدور يتحكم فيك، ولا تخليه يتحكم فيك.

8وڮال قابيل لخوه هابيل: وهاي جاي نمشو شور الخلوات. وفالوقت اللي كانو فيه هوما لأثنين فالخلوات، اهجم قابيل اعلى خوه هابيل وكتلو. 9وڮال الله تعالى لقابيل: امنين خوك هابيل؟ وڮالّو قابيل: ما نعرف. آنا اثري حارس لخويَ؟ 10وڮال الله تعالى: شنهو اللي عدلت؟ دم خوك يزوڮيلي من التراب. 11من ظرك لارض لعنتك وفتحت فمها لدم خوك اللي اكتلتو بايدك. 12يلين تحرث التراب ماهي لاهي تعطيك شي. وانتا لاهي اتعود واقد بلا مسكن. 13وڮال قابيل لله تعالى: عقابي امتن من انڮد نتحملو. 14انتا اليوم صعتني من لارض اياك نختفي من حضرتك وانعود ابلا مسكن فالدنيا، وأي آرڮاج يجبرني يكتلني. 15وڮالّو الله تعالى: ابدي، اللي يكتلك لاهي انعاقبو باسبع مرات عقابك. ودار الله تعالى علامة اعلى قابيل اياك ما يكتلو حد يجبرو. 16وامشا قابيل عن محضر الله تعالى واسكن فارض نود اللي شرق عدن.

17وعاشر قابيل اعيالو وحملت وخلاتلو اطفيل اسمو حنوك. وكان قابيل وقتها يبني مدينة، وسماها حنوك اعلى اسم ولو. 18وحنوك اجبر إشيرو اسمو عيراد، وعيراد اجبر محويل، ومحويل اجبر متوشيل ومتوشيل اجبر لامك. 19واتعرس لامك امع مرتين: وحدة منهم اسمها عادة ولخرا اسمها صلّة. 20وخلات عادة يابال وهو أول آرڮاج اسكن فلخيام واسرح لغنم. 21واسم خوه يوبال وهو أول آرڮاج اخبط التيدينيت والنيفارة . 22وصلّة خلات توبال قابيل وهو أول آرڮاج اصنع آلات من النحاس ولحديد، واختو اسمها نعمة.

23وڮال لامك لاعلياتو عادة وصلّة: يا عادة وصلّة اسمعو اكلامي يا اعليات لامك، عدلو اللي انڮولكم: آنا اكتلت راجل اجرحني وشاب اخبطني. 24وبالتالي يلين يعود يخلص لقابيل 7 مرات لاهي يعود يخلص للامك 77 مرة.

25وعاشر آدم حواء مرة اخرا وخلاتلو اطفيل وسماتو شيث وڮالت: ارزقني مولانا باطفيل اوخر بل هابيل اللي كتلو قابيل. 26واجبر شيث اطفيل وسماه أنوش. وفذاك الوقت ابداو الناس يعبدو الله تعالى.

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Você sabia?

Caim, Abel e a vida a leste do Éden

  • O nome hebraico de Abel significa “sopro” ou “vaidade”. Ele cuidava de ovelhas, enquanto seu irmão Caim cultivava o solo: Abel trouxe as melhores porções dos primogênitos do rebanho, e Caim trouxe fruto do solo. O Dicionário Bíblico de Easton (1897) lê a expressão “no decorrer do tempo” (à margem, “ao fim dos dias”) como provável referência ao sábado.Fontes: Abel · Cain · o próprio texto bíblico
  • Depois da morte de Abel, Caim foi morar na terra de Node, a leste do Éden, nome que significa exílio, errância ou inquietação. Ali construiu uma cidade e deu-lhe o nome de seu filho Enoque. O Dicionário Bíblico de Easton observa que essa é a primeira cidade mencionada nas Escrituras.Fontes: Nod · Enoch (son of Cain) · o próprio texto bíblico
  • Lameque, quinto na descendência de Caim, casou-se com duas mulheres, Ada e Zilá. O Dicionário Bíblico de Easton chama o discurso dele a elas de único exemplo conservado de poesia antediluviana, às vezes conhecido como “cântico da espada de Lameque”. Os filhos deles se ligam a modos de vida antigos: Jabal, às tendas e ao gado; Jubal, à harpa e à flauta; e Tubalcaim, à forja de bronze e ferro.Fontes: Lamech (descendant of Cain) · Adah (wife of Lamech) · Zillah · o próprio texto bíblico

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Créditos e licença desta tradução
اكتاب مولانا المقدس
The Holy Bible in the Hassaniyya language of Mauritania: اكتاب مولانا المقدس (Bible)
copyright © 2024 Pioneer Bible Translators
Language: (Hassaniyya)
Contributor: Pioneer Bible Translators
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0.
You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that:
You include the above copyright and source information.
If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes.
If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19.
2025-05-13

Fonte: http://ebible.org/mey/ · eBible.org

Fale com a gente

Conte de onde você lê, como a Bíblia tem te ajudado ou o que podemos melhorar. Lemos todas as mensagens.