Nations Bible

Gênesis 46

Meeŋka Jooŋ · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Yaagüüp Atï Macïr

1Aŋ Yaagüüp wakkä yeeke kooññe muure bak Macïr. Aŋ wääna ike ḍakkee ti Bïïrcïba ye, ike iccin wäämmäni yok Jooŋ yen wäyen Icaak ti. 2Aŋ wääna wïïrïn aŋŋi ye, ike kiini Jooŋ kä yooddin aŋ bärkene ogo, “Yaagüüp! Yaagüüp!”

Aŋ Yaagüüp luukcin ogo, “Haa, ika inni.”

3Aŋ ike jaajjin ogo, “Ika agä Jooŋ, Jooŋ yen wääc. Ïkï ŋana booju kä wään ïñï Macïr, ïkï bi naŋeni wäätci agä ṭoŋ yäwke wïca. 4Aŋ ika kä ḍoŋi bi atä ke ïkï ïñï Macïr, aŋ ŋuca ïkï bi ḍuugeni ŋäjäk. Aŋ waŋgü bi kümgü kä Yuucip kä ïṇte.”

5Aŋ Yaagüüp Bïïrcïba daljene ïñï, aŋ koowi merkä yeeke ke merkälen yeeken ke määngä yeeken kä teebälaŋŋi yek bägälgä yaaka tuuji Parahuun ogo taapce ko ye. 6Aŋ iken cäänna ḍigärgä yeeken koowi ke wakkä yeeken yaaka naŋi ŋommañ mä Kanaan ti ye. Aŋ Yaagüüp ke kaaynä yeeke muure attä Macïr. 7Merkä yeeke ke merkä merkä yeeke, ke kaaynä yeeke muure koowne attene Macïr.

8Aŋ yaakki a yäṇtäŋŋi yek kaaynä Icärayiil yaaka a merkä Yaagüüp attä Macïr ye,

Robïïn a minneni Yaagüüp yaana a kaygon ye. 9Aŋ merkä yek Robïïn a Anook ke Pallü ke Hïjïroon aŋ Karmi.

10Aŋ merkä yek Camoon a Yamaweel ke Yamïïn ke Uhaat ke Yakïïn ke Cuwaar aŋ Caawüül. Caawüül meen a iiŋ mä Kanaan.

11Aŋ merkä yek Laawï a Jeercüün ke Kuhaat aŋ Miraarï.

12Aŋ merkä yek Yahüüja a Eer ke Unaan ke Cïïla ke Paaric aŋ Jüra. Aŋ Eer ke Unaan iken tüwgïn ŋommañ mä Kanaan ti. Aŋ merkälen Paaric a Hïjïroon ke Hamüül.

13Aŋ merkä yek Yacakïïr a Tolla ke Püwa ke Yoop aŋ Cïmarüün.

14Aŋ merkä yek Jabuloon a Cereet ke Ïloon aŋ Jalaal.

15Aŋ a merkä yek Leya ke Yaagüüp yaaka giidi Padaan Araam ye ikki, aŋ yaŋkalaŋ a iiŋ battä me ogo Ḍïïna. Aŋ merkä yeeke oogen ke ṭulgu muure a caykä kä ḍäk witken kä ḍäk.

16Aŋ merkä yek Gaat a Japhuun ke Hajjï ke Cünnï ke Ïjboon ke Eerï ke Aaroodï aŋ Aarelï.

17Aŋ merkä yek Acïïr a Ïmna ke Ïcba ke Ïcbï aŋ Bïrrïya ke käwen battä me ogo Ceera. Aŋ Bïrrïya merkä yeeke a Hebir aŋ Malakeel.

18Aŋ a merkä yek Jïlpa kiingon yen Leya yaana iñene daa kä wäyen Laabaan ye ikki. Aŋ kaaynä yek Yaagüüp yaaka Jïlpa ti ye, a caay witken kä ḍüügük.

19Aŋ merkä yek Yaagüüp iiŋe Rahiil ti a Yuucip ke Benyamïïn.

20Yuucip merkä yeeke yaaka giiṇṇe ŋommañ mä Macïr ti ye, a Manacca ke Ipiraayim. Aŋ meen a Acanaat ṭuulle yen Patipeera män daaŋ yen mä Uun.

21Aŋ merkä yek Benyamïïn a Beela ke Baakir ke Ajbeel ke Jïïra ke Naaman ke Eey ke Rooc ke Mupïïm ke Hüpïïm aŋ Aaret.

22Aŋ a merkä yek Rahiil ke Yaagüüp yaaka giidi ye ikki. Aŋ kaaynä muure yek Yaagüüp yaaka Rahiil ti ye, a caay witken kä ŋan.

23Aŋ minneni Ḍaan a Hoocïïm.

24Aŋ merkä yek Naptaalï a Yaaceel ke Jooni ke Yaacir aŋ Calïïm.

25Aŋ a merkä yek Bila kiingon yen Rahiil yaana iñene daa kä wäyen Laabaan ye ikki. Aŋ kaaynä muure yek Yaagüüp yaaka Bila ti ye, a ŋaṭükel.

26Aŋ merkä muure yek Yaagüüp yaaka tïïlcïdï a kaaynä yeeke yaaka attä Macïr ye, a caykä kä ḍüügük witken kä ḍüügük, i määngä merkä yeeke batta a pakin ti. 27Aŋ ŋucki ti merkä Yuucip yaaka kä yewwe giidi me Macïr ye. Aŋ äntüke Yaagüüp muure aŋŋa caykä kä ŋaṭükel ŋommañ mä Macïr ti.

Yaagüüp Ḍakkä ti Macïr

28Aŋ Yaagüüp Yahüüja tucce ñome ti ogo pärjo ke Yuucip, aŋ iken nüütcï päy yen mä Jiicaan ti. Aŋ wääna iken ḍakkene kä ti Jiicaan ye, 29i Yuucip teebälaŋ bagal yeene tooṇṇe, aŋ attä pärjin ke wäyen Yaagüüp baan mä Jiicaan jï. Aŋ wääna pärjene kä ye, i Yuucip wäyen kunne ḍok aŋ weggin kä yaac. 30Aŋ Yaagüüp Yuucip kiinne ogo, “Tiññaŋ dalä ika tüwü ïkï yoorreni, aŋ ïkï inni yoorreni mor agä üdon yaanni.”

31Aŋ Yuucip jaajjin mädgen ti ke äntüke yen wäyen ti muure ogo, “Ika bi atä Parahuun ti, aŋ nüütkü ogo mädgo ke äntüke yen wäyo ḍäägono ti ika ti, ääto ŋommañ mä Kanaan ti. 32Aŋ ikee agje kaaydoni yek ḍiik aŋ agje tïïconi yek ḍigärgä, aŋ ikee ḍiik yeekic ke däk ke wakkä yeekic muure yaaka bilto ti ye äbenee ke ikee.

33“Aŋ naana Parahuun ikee bärkene, aŋ ikee taaññe ogo, ñuugula yeenic ogo ŋaaka ye, 34i kiine ogo, ‘Ñuuguloni yüükü a tïïconi yek ḍigärgä kä ḍinen tinä, bata dänkä yurgen.’ Nuŋko bi dalje kä cääye kä baan mä Jiicaan ye ti, aŋ nääŋka kaaydoni muure yek mä Macïr ti agene mä ḍälkä ye.”

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Você sabia?

Israel desce ao Egito

  • Quando Israel partiu para o Egito com tudo o que possuía, parou em Berseba e ofereceu sacrifícios ao Deus de seu pai Isaque. Berseba, que significa poço do juramento ou poço dos sete, foi um poço que Abraão cavou e nomeou após um acordo com Abimeleque; quando Isaque o reabriu, deu-lhe o mesmo nome. Era um lugar predileto de morada dos dois patriarcas, e ali, naquela noite, Deus falou a Jacó numa visão, dizendo-lhe que não temesse descer ao Egito, pois ali o tornaria uma grande nação.Fontes: o próprio texto bíblico · Beersheba
  • Jacó enviou Judá adiante de si a José, para obter o caminho até Gósen, distrito egípcio a leste do Nilo, aparentemente perto da residência real, onde a família permaneceu até o Êxodo. O Easton's Bible Dictionary (1897) chama essa terra de a melhor da região, hoje um deserto, e também de terra de Ramessés. José disse aos irmãos que afirmassem ter criado gado desde a juventude, para poderem estabelecer-se ali, pois os pastores eram detestáveis aos egípcios; esse dicionário sugere que o faraó era provavelmente Ápopis, o último rei dos hicsos, que acolheu esses pastores asiáticos, enquanto os egípcios nativos os abominavam, embora alguns argumentem que José chegou mais tarde, sob Tutmés III, depois da expulsão dos hicsos.Fontes: o próprio texto bíblico · Goshen · Pharaoh (of Joseph)
  • O capítulo conta sessenta e seis descendentes diretos de Jacó que foram ao Egito, sem incluir as esposas de seus filhos, e setenta quando se incluem os dois filhos de José já nascidos no Egito. Os filhos de Lia e sua filha Diná aparecem nessa relação, embora o Easton's Bible Dictionary (1897) diga que a própria Lia já havia morrido em Canaã antes da viagem e fora sepultada na caverna de Macpela; Raquel morrera antes, ao dar à luz Benjamim, e foi sepultada no caminho de Efrata, isto é, Belém. Manassés e Efraim nasceram a José no Egito, de Asenate, filha de Potífera, sacerdote de On, um centro do culto ao sol que a Septuaginta e a Vulgata chamam de Heliópolis.Fontes: o próprio texto bíblico · Leah · Rachel · On

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Lugares deste capítulo

  • Egypt · 30.129, 31.308 · versículos 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 20, 26, 27
  • Canaan · 32.767, 35.333 · versículos 6, 12, 31
  • Heliopolis · Hoje: Ain Shams · 30.129, 31.308 · versículo 20
  • Goshen · Hoje: Goshen 1 · 30.799, 31.834 · versículos 28, 29, 34

Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos e licença desta tradução
Meeŋka Jooŋ
Jumjum Bible Translation
copyright © 2023 Pioneer Bible Translators
Language: (Jumjum)
Contributor: Pioneer Bible Translators
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0.
You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that:
You include the above copyright and source information.
If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes.
If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19.
2025-05-06

Fonte: http://ebible.org/jum/ · eBible.org

Fale com a gente

Conte de onde você lê, como a Bíblia tem te ajudado ou o que podemos melhorar. Lemos todas as mensagens.