Nations Bible

Mateus 6

Wycliffe's Bible with Modern Spelling · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Giving to the Needy

1Take heed, that ye do not your rightwiseness before men, to be seen of them, else ye shall have no meed at your Father that is in heavens.

2Therefore when thou doest alms, do not thou trumpet before thee, as hypocrites do in synagogues and streets, that they be worshipped of men; soothly I say to you, they have received their meed.

3But when thou doest alms, know not thy left hand what thy right hand doeth,

4that thine alms be in huddles, and thy Father that seeth in huddles, shall requite [or yield] to thee.

The Lord’s Prayer

5And when ye pray, ye shall not be as hypocrites, that love to pray standing in synagogues and [in] corners of streets, to be seen of men [or that they be seen of men]; truly I say to you, they have received their meed.

6But when thou shalt pray, enter into thy couch, and when the door is shut, pray thy Father in huddles, and thy Father that seeth in huddles, shall yield to thee.

7But in praying do not ye speak much, as heathen men do, for they guess that they be heard in their much speech.

8Therefore do not ye be made like to them, for your Father knoweth what is need [ful] to you, before that ye ask him.

9And thus ye shall pray, Our Father that art in heavens, hallowed be thy name;

10thy kingdom come to; be thy will done in earth as it is in heaven [or thy will be done as in heaven and in earth];

11give to us this day our each day’s bread;

12and forgive to us our debts, as we forgive to our debtors;

13and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.

14For if ye forgive to men their sins, your heavenly Father shall forgive to you your trespasses [or your sins].

15Soothly if ye forgive not to men [the sins of them], neither your Father shall forgive to you your sins.

Proper Fasting

16But when ye fast, do not ye be made as hypocrites sorrowful, for they deface themselves, [or they put their faces out of kindly terms], to seem fasting to men; truly I say to you, they have received their meed.

17But when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face,

18that thou be not seen fasting to men, but to thy Father that is in huddles, and thy Father that seeth in privy [or in huddles], shall yield to thee.

Treasures in Heaven

19Do not ye treasure to you treasures [here] in earth, where rust and moth destroyeth, and where thieves delve out, and steal;

20but gather ye to you treasures in heaven, where neither rust nor moth destroyeth, and where thieves delve not out, nor steal.

21For where thy treasure is, there also thine heart is.

The Lamp of the Body

22The lantern of thy body is thine eye; if thine eye be simple, all thy body shall be light-full;

23but if thine eye be wayward, all thy body shall be dark- [full]. If then the light that is in thee be darknesses, how great shall those darknesses be?

24No man may serve two lords, for either he shall hate the one, and love the tother; either he shall sustain the one, and despise the other. Ye may not serve God and riches.

Do Not Worry

25Therefore I say to you, that ye be not busy to your life, what ye shall eat; nor to your body, with what ye shall be clothed. Whether life is not more than meat, and the body more than the cloth?

26Behold ye the fowls of the air, for they sow not, neither reap, neither gather into barns; and your Father of heaven feedeth them. Whether ye be not more worthy than they?

27But who of you thinking may put [or may add] to his stature one cubit?

28And of clothing what be ye busy? Behold ye the lilies of the field, how they wax. They travail not, neither they spin;

29and I say to you, that Solomon in all his glory was not covered as one of these.

30And if God clotheth thus the hay of the field, that today is, and tomorrow is cast into an oven [or is sent into the furnace], how much more you of little faith?

31Therefore do not ye be busy, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, With what thing shall we be covered?

32For heathen men seek all these things; and your Father knoweth, that ye have need to all these things.

33Therefore seek ye first the kingdom of God, and his rightwiseness, and all these things shall be cast to you.

34Therefore do not ye be busy into the morrow, for the morrow shall be busy to itself; for it sufficeth to the day his own malice.

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Você sabia?

Justiça em segredo e confiança

  • Este capítulo faz parte do Sermão do Monte. Um registro de eventos data esse sermão de 28 d.C. e registra que durou um único dia.Fontes: Sermon on the Mount · o próprio texto bíblico
  • Jesus diz para não tocar trombeta nas sinagogas e nas ruas ao dar aos necessitados, como fazem os hipócritas a fim de serem honrados. Ele também adverte contra orar nas esquinas para ser visto e contra jejuar com o rosto desfigurado; em vez disso, descreve orar num quarto interior com a porta fechada e jejuar com a cabeça ungida e o rosto lavado.Fontes: o próprio texto bíblico
  • Jesus diz que nem Salomão, em toda a sua glória, se adornou como um dos lírios do campo. Um verbete de dicionário explica que seu nome hebraico, Shelomoh, significa “Pacífico”, que ele era filho de Davi com Bate-Seba e que Natã o chamou de Jedidias, “amado do Senhor”; seu reinado está registrado em 1 Reis 1–11 e 2 Crônicas 1–9.Fontes: o próprio texto bíblico · Solomon

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Créditos e licença desta tradução
Wycliffe's Bible with Modern Spelling
English: Wycliffe's Bible Modern Spelling (with Deuterocanon)
Copyright © 2001,2010,2011,2012,2013,2015 Terry Noble
Language: English
Dialect: Archaic
Translation by: Terry Noble
Wycliffe’s Bible with Modern Spelling, was made in response to requests from readers who wanted my Wycliffe’s Old and New Testaments and Apocrypha in one volume. Printing limitations dictated the number of pages available to me and the letter size. In my previous books, Wycliffe’s Bible, Wycliffe’s Old Testament, Vols. 1 amp 2, Wycliffe’s New Testament, and Wycliffe’s Apocrypha, I have tens of thousands of rewritten verses, presented in parentheses “( )”, to provide help in comprehending the 14th century Middle English vocabulary and grammar. In this present volume, with space at a premium, those “helps” had to be eliminated, to make room for the text of the Apocrypha.
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2019-09-26

Títulos de seção adaptados da Berean Standard Bible (domínio público); não fazem parte do texto bíblico desta tradução.

Fonte: http://ebible.org/engwyc2017/ · eBible.org

Fale com a gente

Conte de onde você lê, como a Bíblia tem te ajudado ou o que podemos melhorar. Lemos todas as mensagens.