Mateus 6
Text-Critical English New Testament · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.
Giving to the Needy
1“Be careful not to give to the needy in front of others to be seen by them, otherwise you have no reward from your Father in heaven. 2So when yoʋ give to the needy, do not sound a trumpet before yoʋ, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, so that they may be praised by others. Truly I say to you, they have received their reward. 3But when yoʋ give to the needy, do not let yoʋr left hand know what yoʋr right hand is doing, 4so that yoʋr giving may be in secret. Then yoʋr Father who sees in secret will himself reward yoʋ openly.
Prayer
5“When yoʋ pray, do not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and at the street corners so that they may be seen by others. Truly I say to you, they have received their reward. 6But when yoʋ pray, go into yoʋr inner room, shut yoʋr door, and pray to yoʋr Father who is in secret. Then yoʋr Father who sees in secret will reward yoʋ openly.
7“And when you pray, do not babble on repetitiously like the Gentiles do, for they think they will be heard because of their use of many words. 8Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him. 9Pray then like this:
Our Father in heaven,
hallowed be yoʋr name.
10Yoʋr kingdom come.
Yoʋr will be done,
on earth as it is in heaven.
11Give us this day our daily bread.
12And forgive us our debts,
as we forgive our debtors.
13And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For yoʋrs is the kingdom
and the power and the glory forever. Amen.
14For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you. 15But if you do not forgive others their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Fasting
16“When you fast, do not be gloomy like the hypocrites, for they disfigure their faces so that others will see that they are fasting. Truly I say to you, they have received their reward. 17But when yoʋ fast, anoint yoʋr head and wash yoʋr face, 18so that no one will see that yoʋ are fasting except yoʋr Father who is in secret. Then yoʋr Father who sees in secret will reward yoʋ.
Store Up Treasures in Heaven
19“Do not store up treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal. 20But store up treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys, and where thieves do not break in and steal. 21For where your treasure is, there will your heart be also.
The Lamp of the Body
22“The lamp of the body is the eye. If then yoʋr eye is clear, yoʋr whole body will be full of light. 23But if yoʋr eye is bad, yoʋr whole body will be full of darkness. If then the light within yoʋ is darkness, how great is the darkness!
You Cannot Serve Two Masters
24“No one can serve two masters, for either he will hate one and love the other, or he will be devoted to one and despise the other. You cannot serve God and money.
Anxiety
25“Therefore I tell you, do not be anxious about your life, what you will eat and what you will drink, or about your body, what you will wear. Is not life more than food and the body more than clothing? 26Look at the birds of the sky: They do not sow or reap or gather into barns, yet your heavenly Father feeds them. Are you not of more value than they? 27Which of you by being anxious can add a single moment to yoʋr span of life? 28And why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow: They do not toil or spin, 29yet I tell you that not even Solomon in all his glory was clothed like one of these. 30Now if God so clothes the grass of the field, which is alive today and tomorrow is thrown into the oven, will he not much more clothe you, O you of little faith? 31Therefore do not be anxious, saying, ‘What will we eat?’ or, ‘What will we drink?’ or, ‘What will we wear?’ 32For the Gentiles seek after all these things, and your heavenly Father knows that you need them all. 33But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you.
34“Therefore do not be anxious about tomorrow, for tomorrow will be anxious about its own matters. Sufficient for the day is its own trouble.

Você sabia?
Justiça em segredo e confiança
- Este capítulo faz parte do Sermão do Monte. Um registro de eventos data esse sermão de 28 d.C. e registra que durou um único dia.Fontes: Sermon on the Mount · o próprio texto bíblico
- Jesus diz para não tocar trombeta nas sinagogas e nas ruas ao dar aos necessitados, como fazem os hipócritas a fim de serem honrados. Ele também adverte contra orar nas esquinas para ser visto e contra jejuar com o rosto desfigurado; em vez disso, descreve orar num quarto interior com a porta fechada e jejuar com a cabeça ungida e o rosto lavado.Fontes: o próprio texto bíblico
- Jesus diz que nem Salomão, em toda a sua glória, se adornou como um dos lírios do campo. Um verbete de dicionário explica que seu nome hebraico, Shelomoh, significa “Pacífico”, que ele era filho de Davi com Bate-Seba e que Natã o chamou de Jedidias, “amado do Senhor”; seu reinado está registrado em 1 Reis 1–11 e 2 Crônicas 1–9.Fontes: o próprio texto bíblico · Solomon
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Créditos e licença desta tradução
Text-Critical English New Testament The New Testament based on the Byzantine Text with extensive text-critical footnotes Copyright © 2022 Robert Adam Boyd Language: English "The Text-Critical English New Testament" and "Byzantine Text Version" are trademarks of Robert Adam Boyd. If you adapt, remix, transform, or in any other way change the translation or footnotes, you may not call it "The Text-Critical English New Testament" or "Byzantine Text Version". This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution license 4.0. You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that: You include the above copyright and source information. If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19. 2026-10-02
Fonte: http://ebible.org/engtcent/ · eBible.org