Nations Bible

Mateus 10

The Orthodox Jewish Bible · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Narração gerada por IA · texto: The Orthodox Jewish Bible (CC BY)

The Twelve Apostles

1And summoning his Shneym Asar (Twelve) Talmidim, Rebbe, Melech HaMoshiach gave to them samchut (authority) over shedim (unclean spirits), so as to cast them out, and samchut (authority) to call forth refuah for every machla and every illness. 2Now of the Shneym Asar Shlichim, the names are these: first, Shim'on, the one being called Kefa, and Andrew his brother, Ya'akov Ben Zavdai and Yochanan his brother, 3Philippos and Bar-Talmai, T'oma and Mattityahu the moches, Ya'akov Ben-Chalfai and Taddai, 4Shim'on the Zealot and Yehudah from K'riot, who betrayed Rebbe, Melech HaMoshiach.

The Ministry of the Twelve

5These Shneym Asar (Twelve) did Rebbe, Melech HaMoshiach send out with the following directives, saying: In the Derech HaGoyim (Way of the Gentiles, Gentile territory) do not go, and do not enter into any Shomron town, 6but go rather to the Seh Oveid Beis Yisroel (the Lost Sheep of the House of Israel). 7And, while going, preach that the Malchut HaShomayim is imminent and miyad. 8Heal the cholim, raise the mesim, cleanse the metzoraim (lepers), cast out the shedim; freely you received, freely give. 9Take neither gold nor silver nor copper for your money belts, 10nor a schnorrerʼs (beggarʼs) bag for the road, nor two bekishe, nor sandals, nor a staff, for the oseh hamelachah (the one doing the work) is worthy of his lechem. 11And into whichever town or shtetl you enter, inquire who in it is a ben chayil (son of worthiness), and there remain until you leave. 12And when you enter into the bais (house), give that household your “Shalom”! 13And if indeed the bais is a bais chayil (a house of worthiness), let your shalom come upon it; but if it is not a bais chayil, let your shalom return to you. 14And whoever neither receives you nor listens to your divrei, as you are leaving and as you go outside of that bais (house) or city, then let it be NIER CHATZNO (shake out the fold of the robe), shake off the dust of your feet. 15Omein, I say to you, it will be more tolerable on Yom HaDin (the Day of Judgment) for S'dom and Amora than for that shtetl.

Sheep among Wolves

16Hinei! I send you as kevesim (sheep) in the midst of ze'evim; therefore, have the seichel (wisdom) of nachashim (serpents) and be tamim (faultless) as yonim (doves). 17And beware of Bnei Adam, for they will deliver you up to the sanhedriyot (local councils, bet din courts) and in their shuls they will subject you to the shot (whip). 18And before moshelim (governors) and also melachim (kings) you will be led for my sake, for an edut (testimony) to them and to the Goyim. 19But when they deliver you up, do not be of a LEV ROGEZ (anxious heart) worried about how or what you are to say; for it will be given to you in that hour what you are to speak. 20For you are not the ones speaking, but the Ruach Avichem (the Spirit of your Father) is the one speaking in you. 21And brother will deliver up to death his own brother, even an abba his own yeled. And yeladim will stand up against their horim (parents) and put them to death. 22And you will be under the sinas chinom (baseless hatred) of kol Bnei Adam on account of my Name; but the one enduring ad es HaKetz (until the End) will receive the Yeshu'at Eloheinu (the Salvation of our G-d). 23But when they persecute you in one shtetl, flee to the other; for, omein, I say to you, by no means will you complete the shtetlach of Eretz Yisroel until the Bias HaMoshiach (Coming of the Moshiach, the Bar Enosh).

24A talmid is not above his Rebbe nor an eved (servant) above his Baal Bayit (master). 25It is enough for the talmid that he be like his Rebbe, and the eved like his Baal Bayit. If they called the Baal Bayit Baal-zibbul, how much more the anashim (men) in his bais.

Fear God Alone

26Therefore, do not fear them; for nothing has been veiled which will not be unveiled; and nothing has been nistar (hidden) which will not be made known. 27What I say to you in the choshech (darkness), you declare in the ohr (light); and what you hear whispered into your ears, shout, preach, from the rooftops. 28And do not fear those who kill the basar (flesh), but are unable to kill the nefesh (soul); but rather fear the One who is able to destroy both basar and nefesh in Gehinnom. 29Are not two sparrows sold for the least valuable copper coin? And yet not one of them will fall to the ground apart from Avichem! 30But, as far as you are concerned, even the hairs of your rosh have been inventoried. 31Therefore, al taarotz (do not be afraid)! You are of more value than many sparrows!

Confessing Christ

32Therefore, everyone who shall declare publicly the Ani Maamin hoda'ah of me, before Bnei HaAdam, I will make hoda'ah (acknowledgment) of him before Avi sh'ba'Shomayim. 33But everyone who makes hakhchashah (denial) of me, I also will make hakhchashah (denial) of him before Avi sh'ba'Shomayim.

Not Peace but a Sword

34Do not think that I have come to bring shalom al haaretz (peace on the earth); I have not come to bring shalom but a cherev (sword). 35For I came to divide a man against his Av, and a bat against her Em, and a kallah (bride) against her chamot (mother-in-law, shviger). 36And the OIYVEI ISH ANSHEI VEITO (the enemies of a man will be the members of his own household). 37The one who has more ahavah (love) for a tata (papa) or a mama than for me is not worthy of me, and the one who has more ahavah (love) for a ben or a bat than me is not worthy of me. 38The one who does not take up his etz shel mesiros nefesh (tree of self-sacrifice) and follow after me, is not worthy of me. 39The one who has found his nefesh will lose it; the one who has lost his nefesh for my sake will find it.

The Reward of Service

40The one who gives the kabbalat panim (welcome) to you gives the Baruch Habah (welcome) to me, and the one who gives the Baruch Habah to me gives the Baruch Habah to the One who sent me. 41The one who gives the Baruch Habah to a navi (prophet) in the name of a navi will receive the sachar (reward) of a navi, and the one who gives the Baruch Habah to a tzaddik (righteous man) in the name of a tzaddik will receive the sachar of a tzaddik. 42And whoever in the name of a talmid gives only a cup of cold water to one of these little ones, omein, I say to you, he will by no means lose his sachar.

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Você sabia?

Os doze enviados em missão

  • Simão, chamado Pedro, e seu irmão André — o primeiro par nomeado entre os doze — eram pescadores de Betsaida, na costa ocidental do mar da Galileia. Tiago e João, citados em seguida, eram filhos de Zebedeu, um pescador da Galileia que tinha os próprios barcos e empregados.Fontes: o próprio texto bíblico · Simon Peter · Andrew · Zebedee
  • Mateus, identificado na lista como o cobrador de impostos, era filho de Alfeu e antes era conhecido como Levi; recolhia impostos em Cafarnaum, e o nome Mateus significa “dom de Deus”. Tomé, nomeado ao lado dele, também era chamado Dídimo, o equivalente grego do nome hebraico, que significa “gêmeo”. Bartolomeu significa “filho de Tolmai” e, em geral, se supõe que seja a mesma pessoa que Natanael.Fontes: o próprio texto bíblico · Matthew · Thomas · Bartholomew
  • Jesus adverte que o dia do juízo será mais tolerável para Sodoma e Gomorra do que para uma cidade que recusar os doze apóstolos. O Dicionário Bíblico de Easton (1897) descreve essas cidades da planície de Sidim como destruídas pelo fogo e proverbiais pela maldade, e as situa, provavelmente próximas uma da outra, perto da extremidade norte do que hoje é o mar Morto.Fontes: o próprio texto bíblico · Sodom · Gomorrah

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Créditos e licença desta tradução
The Orthodox Jewish Bible
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International
Language: English
Contributor: Artists for Israel International
THE ORTHODOX JEWISH TANAKH
Artists For Israel Intl Inc.
This version also appears with the Orthodox Yiddish Triglot which presents the Hebrew Yiddish script in Latin script and an English word for word translation, available at afii.org/Torah
To donate PayPal.Me
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19.
2026-01-06

Títulos de seção adaptados da Berean Standard Bible (domínio público); não fazem parte do texto bíblico desta tradução.

Fonte: http://ebible.org/engojb/ · eBible.org

Fale com a gente

Conte de onde você lê, como a Bíblia tem te ajudado ou o que podemos melhorar. Lemos todas as mensagens.