Mateus 8
Open English Bible (Commonwealth Spelling) · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.
The Leper’s Prayer
1When Jesus had come down from the hill, great crowds followed him. 2He saw a leper who came up, and bowed to the ground before him, and said, ‘Master, if only you are willing, you are able to make me clean.’ 3Stretching out his hand, Jesus touched him, saying as he did so, ‘I am willing; become clean.’ Instantly he was made clean from his leprosy; 4and then Jesus said to him, ‘Be careful not to say a word to anyone, but go and show yourself to the priest, and offer the gift directed by Moses, as evidence of your cure.’
The Faith of the Centurion
5After Jesus had entered Capernaum, a centurion in the Roman army came up to him, entreating his help. 6‘Sir,’ he said, ‘my manservant is lying ill at my house with a stroke of paralysis, and is suffering terribly.’
7‘I will come and cure him,’ answered Jesus. 8‘Sir,’ the centurion went on, ‘I am unworthy to receive you under my roof; but only speak, and my manservant will be cured. 9For I myself am a man under the orders of others, with soldiers under me; and, if I say to one of them “Go,” he goes, and to another “Come,” he comes, and to my slave “Do this,” he does it.’ 10Jesus was surprised to hear this, and said to those who were following him, ‘Never I tell you, in any Israelite have I met with such faith as this! 11Yes, and many will come in from East and West and take their places beside Abraham, Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven; 12while the heirs to the kingdom will be banished into the darkness outside; there, there will be weeping and grinding of teeth.’ 13Then Jesus said to the centurion, ‘Go now, and it will be according to your faith.’ And the man was cured that very hour.
Jesus Heals at Peter’s House
14When Jesus went into Peter’s house, he saw Peter’s mother-in-law prostrated with fever. 15On his taking her hand, the fever left her, and she rose and began to take care of him. 16In the evening the people brought to Jesus many who were possessed by demons; and he drove out the spirits with a word, and cured all who were ill, 17in fulfilment of these words in the prophet Isaiah – “He took our infirmities on himself, and bore the burden of our diseases.”
The Cost of Discipleship
18Seeing a crowd round him, Jesus gave orders to go across. 19A teacher of the Law came up to him, and said, ‘Teacher, I will follow you wherever you go.’
20‘Foxes have holes,’ answered Jesus, ‘and wild birds their nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.’ 21‘Master,’ said another, who was a disciple, ‘let me first go and bury my father.’ 22But Jesus answered, ‘Follow me, and leave the dead to bury their dead.’
Jesus Calms the Storm
23Then he got into the boat, followed by his disciples. 24Suddenly so great a storm came up on the sea, that the waves broke right over the boat. But Jesus was asleep; 25and the disciples came and roused him. ‘Master,’ they cried, ‘save us; we are lost!’
26‘Why are you so timid?’ he said. ‘You of little faith!’ Then Jesus rose and rebuked the winds and the sea, and a great calm followed. 27The men were amazed, and exclaimed, ‘What kind of man is this, that even the winds and the sea obey him!’
The Demons and the Pigs
28On getting to the other side – the region of the Gadarenes – Jesus met two men who were possessed by demons, coming out of the tombs. They were so violent that no one was able to pass that way. 29Suddenly they shrieked out, ‘What do you want with us, Son of God? Have you come here to torment us before our time?’ 30A long way off, there was a herd of many pigs, feeding; 31and the foul spirits began begging Jesus, ‘If you drive us out, send us into the herd of pigs.’
32‘Go,’ he said. The spirits came out, and entered the pigs; and the whole herd rushed down the steep slope into the sea, and died in the water. 33At this the men who tended them ran away and went to the town, carrying the news of all that had occurred, and of what had happened to the possessed men. 34At the news the whole town went out to meet Jesus, and, when they saw him, they entreated him to go away from their region.

Você sabia?
Curas, fé e o mar
- Cafarnaum, cidade em que Jesus entra neste capítulo, era uma cidade da Galileia que não aparece no Antigo Testamento. O Easton's Bible Dictionary (1897) diz que ela se tornou a “sua própria cidade” depois que ele deixou Nazaré, e inclui o pedido do centurião e a cura na casa de Pedro entre os acontecimentos ali situados.Fontes: Capernaum · o próprio texto bíblico
- Jesus diz que muitos virão do oriente e do ocidente para participar do banquete com Abraão, Isaque e Jacó no reino dos céus. O Easton's Bible Dictionary (1897) apresenta Abraão como filho de Terá e herdeiro das promessas, Isaque como o único filho de Abraão com Sara, e Jacó — também chamado Israel — como o filho gêmeo mais novo de Isaque e Rebeca.Fontes: o próprio texto bíblico · Abraham · Isaac · Jacob (Israel)
- Mateus apresenta as curas daquela noite como cumprimento do que foi dito por meio do profeta Isaías: “Ele tomou as nossas enfermidades e carregou as nossas doenças.” O Easton's Bible Dictionary (1897) identifica Isaías como filho de Amoz, que profetizou nos reinados de Uzias, Jotão, Acaz e Ezequias.Fontes: o próprio texto bíblico · Isaiah
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Lugares deste capítulo
- Gadara · Hoje: Umm Qais · 32.656, 35.679 · versículo 28
Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos e licença desta tradução
Open English Bible (Commonwealth Spelling) The Holy Bible, Open English Bible translation, with Commonwealth spelling Public Domain Language: English Translation by: OpenEnglishBible.org Please see OpenEnglishBible.org/ for information about this translation. 2026-10-02
Títulos de seção adaptados da Berean Standard Bible (domínio público); não fazem parte do texto bíblico desta tradução.
Fonte: http://ebible.org/engoebcw/ · eBible.org