Mateus 2
Open English Bible (Commonwealth Spelling) · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.
The Pilgrimage of the Magi
1After the birth of Jesus at Bethlehem in Judea, in the reign of King Herod, some astrologers from the East arrived in Jerusalem, asking, 2‘Where is the newborn king of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.’ 3When King Herod heard of this, he was much troubled, and so too was all Jerusalem. 4He called together all the chief priests and teachers of the Law in the nation, and questioned them as to where the Christ was to be born.
5‘At Bethlehem in Judea,’ was their answer, ‘for it is said in the prophet –
6“And you, Bethlehem in Judah’s land,
are in no way least among the chief cities of Judah,
for out of you will come a ruler –
who will shepherd my people Israel.”’
7Then Herod secretly sent for the astrologers. He found out from them the time of the appearance of the star. 8Sending them to Bethlehem he said, ‘Go and make a careful search for the child. When you have found him, bring word back to me, so that I, too, can go and worship him.’ 9The astrologers heard what the king had to say, and then continued their journey. The star which they had seen in the east led them on, until it reached and stood over the place where the child was. 10At the sight of the star they were filled with joy. 11Entering the house, they saw the child with his mother, Mary, and fell at his feet and worshipped him. Then they opened their treasure chests, and offered to the child presents of gold, frankincense, and myrrh. 12But afterwards, having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their own country by another road.
The Flight to Egypt
13After they had left, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, and said, ‘Get up, take the child and his mother, and seek refuge in Egypt; and stay there until I tell you to return, for Herod is about to search for the child, to put him to death.’ 14Joseph woke up, and taking the child and his mother by night, went into Egypt, 15and there he stayed until Herod’s death. This was in fulfilment of these words of the Lord in the prophet, where he says –
“Out of Egypt I called my Son.”
Weeping and Great Mourning
16When Herod found out that the astrologers had tricked him, he flew into a rage. He sent and put to death all the boys in Bethlehem and the whole of that region, who were two years old or under, guided by the time which he had learned from the astrologers. 17Then were fulfilled these words spoken in the prophet Jeremiah, where he says –
18“A voice was heard in Ramah,
weeping and mourning loudly;
Rachel, weeping for her children,
refusing all comfort for they were dead.”
The Return to Nazareth
19But, on the death of Herod, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, and said, 20‘Get up, take the child and his mother, and go into the Land of Israel, for those who sought to take the child’s life are dead.’ 21He woke up, and taking the child and his mother, went into the Land of Israel. 22But, hearing that Archelaus had succeeded his father Herod as king of Judea, he was afraid to go back there; and having been warned in a dream, he went into the part of the country called Galilee. 23There he settled in the town of Nazareth, in fulfilment of these words in the prophets – “He will be called a Nazarene.”

Você sabia?
Magos, Herodes e Nazaré
- O rei Herodes deste capítulo é Herodes, o Grande. Seu filho Arquelau, tido com Malthace, uma mulher samaritana, herdou um terço do reino: a Idumeia, a Judeia e a Samaria. Até poucos dias antes da morte de Herodes, outro filho, Antipas, havia sido nomeado sucessor, mas, em seus últimos momentos, Herodes nomeou Arquelau; por medo dele, José desviou-se da Judeia e retirou-se para a Galileia.Fontes: Archelaus · o próprio texto bíblico
- Mateus relaciona a morte dos meninos em Belém com palavras ditas pelo profeta Jeremias: uma voz em Ramá, Raquel chorando por seus filhos. Raquel, uma das esposas de Jacó, morreu ao dar à luz Benjamim e foi sepultada à beira do caminho para Efrata, isto é, Belém, logo ao norte da cidade. Seu sepulcro é objeto de grande veneração entre os judeus.Fontes: o próprio texto bíblico · Rachel · Bethlehem
- Belém, na região montanhosa de Judá, chamava-se antes Efrata e também era conhecida como a cidade de Davi; sob os romanos, ficava na Judeia, a mais meridional das três divisões da Palestina. José e Maria foram, em vez disso, para Nazaré, na Galileia, sua terra, uma cidade não mencionada no Antigo Testamento. Em geral, supõe-se que o nome Nazaré venha do hebraico netser, um broto ou rebento, embora alguns o liguem a uma palavra que significa guardar ou vigiar.Fontes: Bethlehem · Judea · Nazareth · o próprio texto bíblico
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Lugares deste capítulo
- Bethlehem · 31.704, 35.208 · versículos 1, 5, 6, 8, 9, 16
- East · Hoje: region around Amman · 31.955, 35.934 · versículos 1, 2, 9
- Jerusalem · 31.777, 35.234 · versículos 1, 3
- Judea · Hoje: Judea 1 · 31.777, 35.234 · versículos 1, 5, 22
- Egypt · 30.129, 31.308 · versículos 13, 14, 15, 19
- Galilee · 32.760, 35.527 · versículo 22
- Nazareth · 32.702, 35.298 · versículo 23
Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos e licença desta tradução
Open English Bible (Commonwealth Spelling) The Holy Bible, Open English Bible translation, with Commonwealth spelling Public Domain Language: English Translation by: OpenEnglishBible.org Please see OpenEnglishBible.org/ for information about this translation. 2026-10-02
Títulos de seção adaptados da Berean Standard Bible (domínio público); não fazem parte do texto bíblico desta tradução.
Fonte: http://ebible.org/engoebcw/ · eBible.org