Mateus 4
Plain English Version · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.
The devil tried to trick Jesus
1Then the Holy Spirit led Jesus into the bush, and the devil, the boss over the bad spirits, tested him there, trying to trick him. 2Jesus was there for 40 days, and he didn’t eat anything, so he got very hungry.
3At that time the devil came to him and said, “If you are the son of God, tell these stones to turn into loaves of bread.”
4But Jesus told him, “No. I will not do that. You know what God says. These words are in his book,
‘People don’t live just by eating bread,
but they live by every word that God says.’”
5Then the devil took Jesus to God’s special city, called Jerusalem, and he took him up to the top of the big ceremony house there. 6The devil said, “If you are the son of God, jump off. You know, these words are in God’s book too,
‘God will tell his angel messengers to look after you,
and they will hold you up with their hands,
so you will not even hurt your foot on a stone.’”
7Jesus said, “No. I will not do that. You see, God says this too. These words are in his book,
‘Don’t do something stupid just to test God.’”
8Then the devil took Jesus up to the top of a very high mountain. From there the devil showed him all the people of the world, in all their countries, with all their great things. 9And the devil said, “If you will get down on your knees and show respect to me, then I will give you all of this, all of these people and all of these things.”
10Jesus said to the devil, “No. I will not do that either. Satan, you go away from me now. This is what God says in his book,
‘You have to show respect to God.
He is the only God, so just do what he says.’”
11Then the devil went away, and God’s angel messengers came and took care of Jesus.
Jesus started his work
12After that, Jesus heard that some soldiers grabbed John and put him in jail. So Jesus left Judea country and went back to Galilee country. 13He went to the town called Nazareth, and then he left that town and went to live in the town called Capernium. It was beside the big lake called Lake Galilee. It was in the country where the Zebulun tribe and the Naphtali tribe used to live. 14All that happened just like God says in his book. Isaiah was a man that told everyone God’s words, and a long time ago, he wrote this in God’s book,
15“It will happen in the country that belongs to the Zebulun tribe and the Naphtali tribe.
It is beside the sea, past the Jordan River,
in Galilee country, where there are a lot of people that are not Jews.
16The people there don’t know much about God.
It is like they are in the dark,
but they will see a big bright light.
They thought they were going to die,
but a light will start to shine for them.”
17Then Jesus started to tell everybody, “Listen. God is going to show everyone how they can be in his family. So you have to stop doing bad things. You have to turn around and live God’s way.”
The first followers of Jesus
18One day, Jesus walked along next to Lake Galilee, and he saw 2 men throwing a net into the water to catch fish. That was their job. One man was called Simon. He was also called Peter. And the other man was his brother Andrew.
19Jesus said, “I want you 2 to come and follow me. I want you to stop catching fish. I’ll give you another job. You will catch people for me.” 20And straight away, they left their nets and followed him. Jesus told Peter and Andrew to follow him|src="CN01681b.tif" size="col" copy="1996 David C. Cook" ref="4:20"
21Then Jesus kept walking along next to the water, and he saw an old man called Zebedee and his 2 sons, James and John. They were getting their nets ready to catch fish. Like before, Jesus called out to James and John to stop their work and follow him. 22They got up straight away. They left their father, and the boat, and they followed Jesus.
A lot of people followed Jesus
23After that, Jesus went through all of Galilee country. He taught people in the Jewish meeting houses, and he told them the good news about God’s family. And he made a lot of sick people better. They had all sorts of sickness. 24Then people started to tell other people about Jesus, so that people as far away as Syria country heard about the things he did, and they all started to bring lots of sick people to Jesus. And Jesus made them all better, no matter what sort of sickness they had. Some of them used to fall down and shake a lot, and some of them couldn’t move their arms or legs, and some of them had bad spirits in them. But Jesus made them all better.
25A big mob of people followed him everywhere he went. These people were from Galilee country, and from the country called Ten Towns, and from Jerusalem city, and from all over Judea country, and from the country east of the Jordan River.

Você sabia?
Do deserto às margens da Galileia
- O tentador neste capítulo é chamado tanto de diabo como de Satanás, nome que significa "adversário" ou "acusador". Um dicionário bíblico observa que, no Novo Testamento, Satanás é usado de forma intercambiável com o diabo, e que ele tentou Jesus no deserto. Depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, Jesus recusou as exigências de transformar pedras em pão, de lançar-se do pináculo do templo e de adorar Satanás em troca dos reinos do mundo, respondendo com as Escrituras até que o diabo o deixou e anjos o serviram.Fontes: o próprio texto bíblico · Satan
- Quando Jesus soube que João tinha sido preso, retirou-se para a Galileia, deixou Nazaré e foi morar em Cafarnaum, à beira-mar, na região de Zebulom e Naftali, mudança que Mateus liga a palavras ditas por meio do profeta Isaías. Uma nota geográfica explica que a Galileia permaneceu por muito tempo ocupada por seus antigos habitantes e por isso passou a ser chamada "Galileia dos gentios". Cafarnaum não é mencionada no Antigo Testamento; um verbete sobre o lugar diz que, depois de Jesus ser expulso de Nazaré, ela se tornou a sua própria cidade.Fontes: o próprio texto bíblico · Galilee · Capernaum
- Caminhando à beira do mar da Galileia — um lago que o Evangelho de João também chama de mar de Tiberíades, com cerca de doze milhas e meia de comprimento —, Jesus chamou dois pares de irmãos que trabalhavam como pescadores. Simão, chamado Pedro, e André estavam lançando uma rede; um dicionário bíblico observa que André, de Betsaida, fora primeiro discípulo de João Batista, e que os dois irmãos só se tornaram acompanhantes habituais de Jesus depois da prisão de João. Mais adiante, Tiago e João, filhos de Zebedeu, estavam num barco com o pai consertando redes; Jesus os chamou, e os dois pares deixaram o trabalho e o seguiram.Fontes: o próprio texto bíblico · Andrew · James (Son of Zebedee) · Sea of Galilee
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Lugares deste capítulo
- Jerusalem · 31.777, 35.234 · versículos 5, 25
- Galilee · 32.760, 35.527 · versículos 12, 13, 15, 23, 25
- Judea · Hoje: Judea 1 · 31.777, 35.234 · versículos 12, 25
- Nazareth · 32.702, 35.298 · versículo 13
- Jordan · Hoje: Jordan River · 31.761, 35.558 · versículos 15, 25
- Sea of Galilee · 32.819, 35.590 · versículo 18
- Syria · Hoje: Syria 2 · 33.511, 36.306 · versículo 24
- Decapolis · 32.717, 35.800 · versículo 25
Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos e licença desta tradução
Plain English Version Portions of the Holy Bible in the Plain English Version translation for Australian Aboriginal people who speak English as a second language Copyright © 2026 Wycliffe Bible Translators Australia Language: Aboriginal English (English) Dialect: Australian Aboriginal Plain English Version © 2026 by Wycliffe Bible Translators Australia, licensed under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International (CC BY SA 4.0) This licence allows you to copy and redistribute the material in any medium or format, even commercially. You may adapt, remix, transform, and build upon the material for any purpose, but if you do so, you must distribute your contributions under the same license as the original. You must always give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may not suggest that Wycliffe Bible Translators endorses you or your use. For full details of the licence, visit: creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0. You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that: You include the above copyright and source information. If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes. If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19. 2026-10-02
Fonte: http://ebible.org/engPEV/ · eBible.org