Nations Bible

Gênesis 49

Yak'usda Ooghuni · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Jacob ooye'ke bubulh dawhutanelh budani'

1'Ink'ez Jacob duye'ke buka'dani 'ink'ez 'utni, “'Ilhoozahdilh 'et de sih nohbulh dawhutanelh la 'udek'ez dzin nohudutasnelh.

2'Ilhozahdilh 'ink'ez oozulhts'ai Jacob ooye'ke

'ink'ez nohbá Israel oozulhts'ai.

3Reuben nyun 'udetso sye' whuzdli-un inli.

Ndai la be ustus-i 'ink'ez 'udechoo be ustus suli'-i,

ndai la ilhoh tune' zust'en-un 'ink'ez dalcho-i be be ustus-i cha.

4Too nudutunne oot'aniuznootan ait'oh.

'Aw hoonzoo lhotuzan'el mbá oolili k'ut 'et inte'

'ink'ez whudutsun whuzilhtsi.

Ndai la ook'oste'-i 'i ookw'ut inte' 'et huwa.

5Simeon 'ink'ez Levi bulh lhulhutsinke hudli.

Be dzoh ne'udzut-i bubulh 'unt'oh,

ndet la huwhut'i-un.

6'Aw szul buzih neooya' junih.

Be dasti'-i, ndet la huwhut'i-un bubulh 'uyot'e' junih.

Huhunilch'e whe dune huzilhghi 'et huwa,

'ink'ez k'une' hut'en whe musdoos dune kechun dugha hininguz.

7Bube huske-i ookw'ehoodeh,

tube be oonujut 'et huwa.

Huye huske-i tube ookw'ehunduda.

Jacob 'et lhk'e butistelh 'ink'ez Israel 'et lhelhdun nebutastelh.

8Judah nyun 'utant'elh,

nyulhutsinke nyuhudutalhti'.

Nla 'i mbene la nch'az ditnine buk'udutalni,

mbá buzkeh 'enne mbut yo 'uhuntitsulh.

9Judah 'i khuna-iti lion huyulhni,

'i ooyaz 'unt'oh.

Ndai la inghan-i sye',

'i bulh ndo 'inja.

Yo untut'aih 'ink'ez khuna-iti lion huyulhni,

'i k'un'a usti 'ink'ez khuna-iti lion unli de,

mbe suba hinolhch'eh?

10Ndai la lerwene tuz nuhidutun-i,

'i Judah yuyit lhe'tist'el.

'Ink'ez keyoh huwuni ook'une' whut'en-i, 'i 'aw ooke eguz whuch'a naoodzit ait'oh,

Shiloh whusainya 'et whuts'un.

'Ink'ez dunene 'en buk'oh ts'e hik'une' oot'en ha.

11Oodonkey 'i nyoo duchun nudunulhye 'idutaguz,

'ink'ez donkey ooyaz 'i duchun nudunulhye 'i soo 'uk'enus unzoo yuzih neitalhtelh.

Dunaih 'i ts'ekoo too' be tunayuzguz,

'ink'ez dunaih 'i mai ts'ekoo too' huyilh-i,

i ootoo' 'i be tunayuzguz.

12Oona 'i ts'ekoo too' anus dunulhgus,

'ink'ez ooghoo lilet anus 'ulhyul

13Zebulun 'en yatooba hoonzoo-un 'et whutit'elh.

Ndai la ts'i yanakuk-i,

'i ba, 'ink'ez keyoh Sidon 'et whuzih whutit'elh.

14Issachar 'en donkey ulhtus-i 'unt'oh.

Ndai ndaz-i yeguz nanki, 'i 'et tit'elh.

15Nats'ulyiz-un hoonzoo-un 'et hon'en

'ink'ez yun k'ut hoonzoo 'utighelh wheni yo 'utinelh.

'Ink'ez 'ulhna didohne huzdli'.

16Dan 'en dudune'ne buba nahutiyeh.

Israel 'ilhoh didohne oots'u haindene 'enne 'uhint'oh.

17Dan 'en ti whuzih tl'ughus, viper, tileh.

Tl'ughus 'oolch'oolh-i ti whuzih,

'ink'ez yeztl'i k'ents'ul cha oolhch'oolh.

'Ink'ez mbe la yuk'usda-un 'en k'oh un'a yuk'udutildus.

18O Moodihti (Yahweh) ndet la whesutalhyih-un hubas'e'!

19Gad 'en lhuganne didohne 'enne hik'ut nutidulh,

'et hoonts'i 'udek'oh 'et whuch'a' tilhdoh.

20Asher ut'alh-i oots'u hayults'uk-i,

'i tube dutati', 'ink'ez nzoo-i oots'u hatikulh.

21Naphtali 'en yezts'e oolazditni-i le'unt'oh,

khuni nzoo-i za huwa'aih.

22Joseph 'en duchun zooschum cho oots'a ha'ukat-i unli.

Too k'et whuzih 'et oots'a hakat-i 'uzooschum unli.

'Ink'ez be 'uzoozchum nyo sih hukw'ut ndulcho whe hoonli.

23Mbene la k'aza be lhuganne tube hidzi undalhda'.

Nuhinulhtso 'ink'ez huts'uditni.

24'Et hoonts'i ook'aza ulhtus-un 'et za 'unt'oh inle'.

'Ink'ez oogan 'i cha 'onus oonut'i lhtus suli'.

Jacob ooYak'usda (Elohim) be oonujut-un ulhtus-un,

oola 'i be 'unt'oh ('en 'Usbai Ghunli-un unli, Israel Whutse' 'unt'oh).

25Mbá ooYak'usda (El), 'en nla'utinelh.

'Ink'ez 'Uk'enus 'Ultus-un (EL Shaddai),

'en soo hoonzoo-i za ntl'aookat.

Yak'uz ts'e hakat-i, 'i be mba soo hoonzoo-i ntl'aookat.

Yatoo t'ah ts'e hoonli 'i be cha mba soo hoonzoo-i whutaleh.

Ts'ekoo buts'oo' ts'oodunne huye 'ulhtuk-i be

'ink'ez ts'ekoo buchan cha mba soo hoonzoo-i ntl'aookat whutaleh.

26Mbá soo hoonzoo-i nohtl'aookat,

'i stsoda'ne 'onus soo hoonzoo-i za butl'ayilts'ut,

whanus unzoo suli'.

Ndo yak'uz 'ilhiz wheni nodist'ai-un soo 'uk'enus nilhdza'-un 'et whuts'un,

'i Joseph ootsi k'ut 'utit'elh 'ink'ez ootsit'ah hukw'ut,

'i bulhutsinke anus 'utit'elh.

27Benjamin 'en yus tube ooye'ilts'ul-i unli,

bundada' 'et si yuzilhghi-i yoo'alh,

'ink'ez 'ulhdzis 'et ndai la yughan-i,

oogha yunkat-i lhk'eyulih.

28Ndunne 'enne ts'iyawh Israel ts'u haindene whunizyane 'on 'at nane didohne, 'et ndi khuni 'i be buba hubulh yailhduk 'ink'ez soo hoonzoo-i buts'un tizoo', lhoghun hinli whe nts'en'a la didutch'oh soo hoonzoo-i be ubulh yalhduk.

Jacob dazsai 'ink'ez 'ahuyalhti

29'Et 'ink'ez 'ubulhni, “'Awet sulh dune'ne, ubulh 'ist'e'ne 'enne 'awet buts'un tisyalh. Ndet la tse'an Ephron yun k'ut 'i Hitt whut'en-un 'unt'oh, 'en ootse'an 'et sbákene bubulh 'asoolhtelh,

30tse'an 'et Machpelah yun k'ut 'et 'uhoont'oh, Mamre whutso Canaan yun k'ut 'i Abraham, Ephron, Hitt whut'en-un unli-un, 'en ooyun, ts'unk'ut wheni 'et honket.

31'Et Abraham 'ink'ez Sarah oo'at bulh cha 'abuhalhti, 'et Isaac 'ink'ez oo'at Rebekah bulh cha 'abuhalhti, 'ink'ez si cha 'et Leah 'asti.

32Ndai la yun 'ink'ez tse'an ook'uwhuz'ai-i, 'i Heth ooye'kene ts'un huyonket.”

33'Ink'ez Jacob 'awet buzkeh hubulh yalhduk-un 'etsul 'udija whe, lili k'enadil'ez 'ink'ez 'udek'ez hanajiz. 'Ink'ez whutsoda' oonatneke bubulh 'unt'ohne 'enne buts'un whenya.

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Você sabia?

Últimas bênçãos às doze tribos de Israel

  • As palavras de Jacó exploram o significado dos nomes dos filhos. Judá (em hebraico Yehudah) vem das palavras de Lia, "Agora louvarei" (odeh), e Jacó diz que os irmãos de Judá o louvarão. O nome de Dã ecoa o "Deus me julgou" (dananni) de sua mãe Bila; Jacó diz que Dã julgará o seu povo, ou lhe fará justiça, e o Easton's Bible Dictionary (1897) sugere que isso provavelmente alude a Sansão, um juiz posterior da tribo de Dã.Fontes: Judah (patriarch) · Dan · o próprio texto bíblico
  • O capítulo chama cada discurso de bênção, embora alguns sejam severos. Rúben, primogênito de Jacó e Lia, cujo nome significa "Eis um filho!", ouve que não mais se destacará, porque profanou o leito de seu pai. Simeão e Levi, que se vingaram com violência de Hamor e dos siquemitas, ouvem sua ira amaldiçoada e a promessa de que serão dispersos em Jacó e espalhados em Israel; onde a Authorized Version dizia que derrubaram um muro, a Revised Version diz que jarretaram um boi, como este capítulo afirma que eles cortam os jarretes dos bois.Fontes: Reuben · Simeon · Levi (patriarch) · o próprio texto bíblico
  • Jacó pede então que o sepultem com seus pais na caverna do campo de Efrom, o hitita, que Abraão comprou como túmulo da família. Macpela, nome entendido como "porção" ou "caverna dupla", ficava na encosta de um monte a leste de Hebrom, de frente para Manre, na terra de Canaã. Abraão e Sara, Isaque e Rebeca, e Lia já estavam sepultados ali.Fontes: Machpelah · Ephron · Mamre · o próprio texto bíblico

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Lugares deste capítulo

  • Shiloh · Hoje: Khirbet Seilun · 32.056, 35.290 · versículo 10
  • Sidon · Hoje: Sandikli archaeological site in Sidon · 33.561, 35.372 · versículo 13
  • Canaan · 32.767, 35.333 · versículo 30
  • Machpelah · Hoje: Cave of the Patriarchs · 31.525, 35.111 · versículo 30

Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos e licença desta tradução
Yak'usda Ooghuni
New Testament in Carrier (CA:crx:Carrier)
copyright © 2011 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Language: Carrier
Translation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.
Carrier
crx
Canada
Copyright Information
© 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
This translation text is made available to you under the
terms of the Creative Commons License: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works.
( http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ )
In addition, you have permission to port the text to different file formats, as long as you
do not change any of the text or punctuation of the Bible.
You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions
or quotations from this work, provided that you include the above copyright
information:
You must give Attribution to the work.
You do not sell this work for a profit.
You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures.
Permissions beyond the scope of this license may be
available if you contact
us with your request.
The New Testament
in Carrier
© 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2014-04-22

Fonte: http://ebible.org/crxNTpo/ · eBible.org

Fale com a gente

Conte de onde você lê, como a Bíblia tem te ajudado ou o que podemos melhorar. Lemos todas as mensagens.