Nations Bible

Mateus 7

Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

'E³ la²³ 'a²³jia'³ joo'²³ rɨ²juaa'²ra² 'e³ xa³ dsoo² quiee'³² uu'n²na²

1’'A²³ rɨ³juo'³ra'³ 'e³ 'nɨɨ'n³¹ uu'n²na'³ xa³ dsoo² quiee'³². Jo̱³ hua² 'a²³jia'³ rɨ²³jme'²³ 'nee'²³ la'³ Dios. 2Qui² la²³'nɨɨ'n³¹ 'e³ juo'³ra'³ 'e³ xa³ dsoo² quiee'³² uu'n²na'³, 'e³ quie'²³ la'³ 'nɨɨ'n³¹ 'e³ rɨ²³jua'³ Dios 'e³ xa³ dsoo² quien³²na'³. La²³'nɨɨ'n³¹ ñuu'n³¹ jmee³ra'³ 'nee'²³ quia̱'n²na'³ uu'n²na'³, 'e³ quie'²³ la'³ 'nɨɨ'n³¹ ñu'n² rɨ²³jmée²³ 'ñée² quia̱'² 'nee'²³. 3¿Jmii'³¹ lǿ² 'e³ sɨ³li³bii²³ 'óo²ra'³ 'e³ joo³²ra'³ mɨ³¹'laa³ pii'² 'e³ 'iʉ² mɨ²ñi² uu'n²na'³? 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ mi³quí²ra'³ 'noo³¹ 'mo³ 'e³ 'iʉ² mɨ²ñí²ra'³ miin²³na'³. 4¿Jmii'³¹ lǿ² 'e³ sɨ³li³bii²³ 'óo²ra'³ 'e³ juɨɨ'³²ra'³ uu'n²na'³: “Maan²³² rɨ²dxin²³² mɨ³¹'laa³ pii'² 'e³ 'iʉ² mɨ²ñín²”, 'e³ quie'²³ 'iʉ² xi³ 'noo³¹ 'mo³ mɨ²ñí²ra'³ miin²³na'³? 5Bi²³ te³ jmee³ra'³ guóo². Xe̱'n² cɨ² 'ne'² rɨ²dxí²ra'³ 'noo³¹ 'mo³ 'e³ 'iʉ² mɨ²ñí²ra'³ miin²³na'³. Jo̱³ hua² li²³jné²³ quién²na'³ 'e³ la²³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²dxí²ra'³ mɨ³¹'laa³ pii'² 'e³ 'iʉ² mɨ²ñi² uu'n²na'³.

6’'A²³ rɨ³cuø³ra'³ la²³jɨ³ 'e³ rɨ³jɨ́² quie'² Dios 'e³ rɨ²cuøø³¹ra'³ dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ ta³dsɨ³², 'i³ xen³ la²³ xen³ dsɨɨ³. 'E³ quie'²³ xi³nu³ jmee³ra'³ la'³, 'é̱e̱² 'e³ jua³²ra'³ xi²ñi² cu²xi³¹ mɨ³¹huii'³ 'e³ bi²³ quí̱i̱n²³. Qui² bi²³ juø'² rɨ²³'ee²³ cu²xi³¹ ñi'² mɨ³¹huii'³ jo̱³. Jo̱³ tu³ rɨ²³ji̱i̱n²³, 'e³ rɨ²³cu'n³ 'nee'²³.

'E³ la²³ 'ne'² rɨ²ŋɨɨ²ra², 'e³ la²³ 'ne'² rɨ²'nee'²³ra², 'e³ la²³ 'ne'² rɨ²te²ra² 'oo'²

7’Rɨ²ŋɨɨ'³¹ra'³ Dios. Jo̱³ hua² rɨ²³cuǿø²³ 'nee'²³. Rɨ²'no'²ra'³. Jo̱³ hua² rɨ²³dxe'n³na'³. Rɨ²tǿ²ra'³ 'oo'². Jo̱³ hua² rɨ²³né²te'²³ quién²na'³. 8Qui² sɨ³'ióo²³ la²³jɨn³ dsa³ 'i³ ŋɨɨ²³. Sɨ³dxoo'²³ dsa³ 'i³ 'no'²³. 'E³ quie'²³ rɨ²³né²te'²³ 'oo'² je² tø³² dsa³ 'i³ tø³².

9’'A²³'i̱³ xen³ 'nee'²³ 'i³ rɨ²cuøø³¹ra'³ jo̱o̱³ra'³ cú̱u̱² xi³nu³ ŋɨɨ²³ 'ɨ²³juɨ², ¿mɨ³naa'³¹? 10'E³ quie'²³ la'³ 'a²³jia'³ rɨ²cuǿøn¹na'³ 'luu³ xi³nu³ ŋɨɨn³² 'moo'³, ¿mɨ³naa'³¹? 11Móo³ra'³ 'nee'²³ 'i³ jmoo³² 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³ 'e³ jmii'³¹ rɨ²cuøø³¹ra'³ jo̱o̱³ra'³ la²³jɨ³ 'e³ dxʉ́²³. 'E³ jo̱³ bi²³ cɨ² ma²³'nee³ rɨ²³cuǿ²³ 'e³ dxʉ́²³ Ñʉ'²ra'³ 'i³ jen³¹ yʉʉ'³¹ güii³, rɨ²³cuǿø²³ dsa³ 'i³ ŋɨɨ²³.

12’Rɨ²jmee'³¹ra'³ dsa³ 'e³ la²³ 'noo³ra'³ miin²³na'³ 'e³ rɨ²³jme'²³te'²³ 'nee'²³. Qui² la'³ jua'³ ley 'e³ ca²³ŋɨ́n² Moisés. 'E³ quie'²³ la'³ júu² 'e³ ca²³té̱e̱² ji³ te'²³ dsa³ 'i³ ca²³'ɨ́ɨ³ júu² quiee'³² Dios mɨ²jaa²³².

Je² ca²³'é³ Jesús 'oo'² 'e³ bi²³ dsuu³

13’Rɨ²taa'n³²na'³ 'oo'² 'e³ bi²³ dsuu³. Qui² xa³ 'oo'² 'e³ bi²³ jlo² co̱'³. 'A²³jia'³ gáan³ dxíi³ jui³¹ je² dsoo³² dsa³ mɨ³rɨ³ŋɨ́n³ 'oo'² 'e³ bi²³ jlo². Qui² jui³¹ juee'³ hua² jo̱³. 'E³ quie'²³ rɨ²³gua'²³ dsa³ 'i³ ŋɨ́³ jui³¹ jo̱³. Bi²³ juɨ́ɨn²³ dsa³ sɨ³'ín³ 'oo'² jo̱³. 14'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ lø³² la'³ 'oo'² 'e³ bi²³ dsuu³. Bi²³ gáan³ dxíi³ jui³¹ je² dsoo³² dsa³ mɨ³rɨ³ŋɨ́n³ 'oo'² jo̱³. 'E³ quie'²³ rɨ²³ji̱i̱'²³ dsa³ 'i³ ŋɨ́³ jui³¹ jo̱³. 'A²³jia'³ juɨ́ɨn²³ 'i³ sɨ³dxoo'²³. Te³ 'i̱i̱² hua².

Je² jua'³ 'e³ mɨɨ³¹ 'e³ 'ɨɨ³ jmee²³ lii²³ 'e³ 'ee² 'mo³

15’Rɨ³móo³ra'³. Qui² xen³ dsa³ 'i³ te³ juu³² 'i³ jua'³ 'e³ rɨ³løn³¹te'¹ dsa³ 'i³ 'ɨɨ³ júu² quiee'³² Dios. 'É̱e̱² 'e³ quii'³ jñʉ³ jó̱² dsɨɨ³ joo³. 'E³ quie'²³ ñʉ'²³ dsɨ́² rɨ³løn³¹ dsɨɨ³ nuu³ 'i³ cu'n³ dsɨɨ³ joo³. 16Li²³quin³na'³ 'e³ jmii'³¹ cu³løn³¹ dsa³ mɨ³rɨ³joo³²ra'³ 'e³ jmii'³¹ jmoo³². 'A²³la³ jo̱³ xoo'³¹ tó̱o̱² 'e³ 'ɨɨ³ mɨ²jø'², ¿mɨ³naa'³¹? 'A²³la³ jo̱³ noo² 'e³ 'ɨɨ³ mɨ²higo, ¿mɨ³naa'³¹? 17La²³jɨ³ 'mo³ 'e³ dxʉ́²³ 'ɨɨ³ mɨɨ³¹ 'e³ dxʉ́²³. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ 'nee'³¹ mɨɨ³¹ 'e³ 'ɨɨ³ 'mo³ 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³. 18'A²³jia'³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³'ɨ́ɨ²³ mɨɨ³¹ 'e³ 'a²³jia'³ 'nee'³¹ 'mo³ 'e³ dxʉ́²³. 'E³ quie'²³ la'³ 'a²³jia'³ rɨ²³lí³ juø'² rɨ²³'ɨ́ɨ²³ mɨɨ³¹ 'e³ dxʉ́²³ 'mo³ 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³. 19Quiʉʉ'³²te'²³ la²³jɨ³ 'mo³ 'e³ 'a²³jia'³ 'ɨɨ³ mɨɨ³¹ 'e³ dxʉ́²³. Too'²³te'²³ dxi³¹ji³. 20'E³ jo̱³ li²³quin³na'³ 'e³ jmii'³¹ cu³løn³¹ dsa³ mɨ³rɨ³joo³²ra'³ 'e³ jmii'³¹ jmoo³².

'A²³la³ la²³jɨn³ dsa³ 'i³ rɨ²³ta'n²³ je² rɨ³løn³¹ Dios juii²

21’'A²³la³ la²³jɨn³ dsa³ 'i³ sɨ'²³ jné²: “Juii³ra'³¹, Juii³ra'³¹”, 'i³ rɨ²³ta'n²³ yʉʉ'³¹ güii³ je² røøn³ Dios. Qui² la²³'nɨɨ'n³¹ dsa³ 'i³ jmee²³ 'e³ la²³ 'née²³ Ñu'n²³ 'i³ jen³¹ yʉʉ'³¹ güii³ hua² 'i³ rɨ²³ta'n²³. 22Mɨ³rɨ³ti³ jmɨ́ɨ² jo̱³, juɨ́ɨn²³ 'i³ rɨ²³jua'³ rɨ²³sɨ'²³ jné²: “Juii³ra'³¹, Juii³ra'³¹, ca²³'ii²ra'³¹ júu² quiee'³² Dios 'e³ juaa'³ra'³¹ rɨ³løn³¹na'³¹ dsa³ quien³²nu³, ¿mɨ³naa'³¹? Ca²³'uøøn²³²na'³¹ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉ'² 'e³ juaa'³ra'³¹ rɨ³løn³¹na'³¹ dsa³ quien³²nu³, ¿mɨ³naa'³¹? Bi²³ gáan³ la²³jɨ³ 'e³ ca²³jmee²ra'³¹ 'e³ juaa'³ra'³¹ rɨ³løn³¹na'³¹ dsa³ quien³²nu³, ¿mɨ³naa'³¹?” La'³ rɨ²³sɨ'²³te'²³ jné². 23Jo̱³ hua² rɨ²juøøn³¹na¹te'¹: “'A²³jia'³ lɨ'³ ca³la³cuiin²³na²³ 'nee'²³. Je̱'n²na'³, 'nee'²³, te'²³ dsa³ 'i³ jmoo³² 'e³ 'a²³jia'³ dxʉ́²³.”

Je² ca²³'é³ Jesús tú̱²³ 'iin³² je² té̱e̱³ 'ñʉ́²

24’La²³la³ cu³løn³¹ la²³jɨn³ dsa³ 'i³ nuu³ júu² quián²³, 'i³ jmoo³² 'e³ la²³ lǿ²: Xen³ la²³ xen³ jø̱n³ dsa³ 'i³ bi²³ ta³jmee²³ 'i'²³. Ca²³jmée³ 'ñʉ́² ñi'² 'loo³. 25Ca²³tɨ́³ 'e³ ca²³'ló²³ jmɨ́². Ca²³la²³bee'² jmɨɨ³. Bi²³ ca²³ró̱o̱²³ dxí³. Ca²³cuǿ³ dxí³ 'ñʉ́² jo̱³. 'E³ quie'²³ 'a²³jia'³ ca²³'ló²³ 'ñʉ́². Qui² ñi'² 'loo³ ja³¹. 26La²³la³ cu³løn³¹ la²³jɨn³ jia'³ cɨ'²³ dsa³ 'i³ nuu³ júu² quián²³, 'e³ quie'²³ 'a²³jia'³ jmoo³² 'e³ la²³ lǿ²: Xen³ la²³ xen³ jø̱n³ dsa³ 'i³ 'a²³jia'³ ta³jmee²³ 'i'²³. Ca²³jmée³ 'ñʉ́² je² bi²³ xa³ sɨ́ɨ². 27Ca²³tɨ́³ 'e³ ca²³'ló²³ jmɨ́². Ca²³la²³bee'² jmɨɨ³. Bi²³ ca²³ró̱o̱²³ dxí³. Ca²³cuǿ³ dxí³ 'ñʉ́² jo̱³. 'E³ quie'²³ ca²³'ló²³ 'ñʉ́². Bi²³ bee'² 'e³ ca²³lǿ²³ ma²mɨ³'ló²³.

28Ma²ca¹líi¹ ca²³'ɨ́ɨ³ júu² Jesús, bi²³ juø'²³ ca²³ti²³cø̱n³¹ dsa³ 'i³ ca²³núu³ júu² 'e³ ca²³'é³. 29Qui² ca²³'é³ Jesús 'e³ la²³ 'e²³ jø̱n³ dsa³ 'i³ 'uee'n³ júu² quiee'³². 'A²³la³ 'e³ la²³ 'e²³ dsa³ 'e²³ ley quien³²te'²³ ca²³'é³.

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Você sabia?

O juízo, o caminho estreito e um alicerce firme

  • O registro do evento data o início do Sermão da Montanha em 28 d.C. e sua duração em um dia. Este capítulo termina com as multidões admiradas com o ensino de Jesus, porque ele ensinava como quem tem autoridade, e não como os escribas deles.Fontes: Sermon on the Mount · o próprio texto bíblico
  • Jesus adverte que o juízo que alguém pronuncia, e a medida que essa pessoa usa, voltarão sobre ela. Ele descreve alguém que repara no cisco no olho do irmão, mas não percebe a trave no próprio olho, e diz que a trave precisa ser removida primeiro.Fontes: o próprio texto bíblico
  • O capítulo chama de essência da Lei e dos Profetas fazer aos outros o que se gostaria que lhe fizessem. Ele contrasta uma porta larga e um caminho espaçoso que leva à destruição, pelo qual muitos entram, com uma porta pequena e um caminho estreito que leva à vida, que poucos encontram, e compara ouvir essas palavras e praticá-las a uma casa construída sobre a rocha, e não sobre a areia.Fontes: o próprio texto bíblico

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Créditos e licença desta tradução
Júu² 'mɨɨn³² 'e³ ca²³ŋɨń² Dios
New Testament in Chinantec, Lalana (MX:cnl:Chinantec, Lalana)
copyright © 2012 Wycliffe Bible Translators, Inc.
Language: Chinantec, Lalana
Translation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.
Chinanteco, Lalana [cnl], Mexico
Copyright Information
© 2012, Bible League International
This translation text is made available to you under the
terms of the Creative Commons License: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works.
( http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ )
In addition, you have permission to port the text to different file formats, as long as you
do not change any of the text or punctuation of the Bible.
You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions
or quotations from this work, provided that you include the above copyright
information:
You must give Attribution to the work.
You do not sell this work for a profit.
You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures.
Permissions beyond the scope of this license may be
available if you contact
us with your request.
The New Testament
in Chinantec, Lalana
© 2012, Bible League International
This translation is made available to you under the terms of the
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.
You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:
You include the above copyright and source information.
You do not sell this work for a profit.
You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.
Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents.
For other uses, please contact the respective copyright owners.
2014-04-22

Fonte: http://ebible.org/cnlNT/ · eBible.org

Fale com a gente

Conte de onde você lê, como a Bíblia tem te ajudado ou o que podemos melhorar. Lemos todas as mensagens.