Mateus 10
Biblica® 聖經,當代譯本開放資源 · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.
差遣使徒
1耶穌叫了十二位門徒來,賜他們權柄,能趕出污鬼、醫治各樣的疾病。 2以下是這十二位使徒的名字:
首先是 西門,又名 彼得,還有 彼得的兄弟 安得烈、 西庇太的兒子 雅各、 雅各的兄弟 約翰、 3腓力、 巴多羅買、 多馬、稅吏 馬太、 亞勒腓的兒子 雅各、 達太、 4激進黨人 西門和出賣耶穌的 加略人 猶大。
5耶穌差遣這十二個人出去,囑咐他們:「外族人的地方不要去, 撒瑪利亞人的城鎮也不要進, 6要到 以色列人當中尋找迷失的羊。
7「你們要邊走邊傳,『天國臨近了!』 8要醫治病人,叫死人復活,使痲瘋病人得潔淨,趕走邪靈。你們白白地得來,也應當白白地給人。 9出門時錢袋裡不要帶金、銀、銅幣, 10不要帶行李、備用的衣服、鞋或手杖,因為工人理應得到供應。 11你們無論到哪座城、哪個村,要在那裡尋找配接待你們的人,然後住在他家,一直住到離開。 12你們進他家的時候,要祝他家平安。 13如果那家配得平安,你們的平安必臨到那家;如果那家不配,平安仍歸給你們。 14如果有人不接待你們,不聽你們傳的道,你們離開那家或那城時,要跺掉腳上的塵土。 15我實在告訴你們,在審判之日,那城將比 所多瑪和 蛾摩拉受更重的刑罰!
將臨的迫害
16「聽著,我差你們出去,就好像把羊送入狼群。所以,你們要像蛇一樣機靈,像鴿子一樣馴良。
17「你們要小心謹慎,因為你們將被送上法庭,並在會堂裡被鞭打。 18你們要因我的緣故被帶到官長和君王面前,在他們和外族人面前為我作見證。 19當你們被押去受審時,不要顧慮如何應對,或說什麼話,那時必賜給你們當說的話。 20因為那時候說話的不是你們自己,而是你們父的靈藉著你們說話。
21「那時,人將把自己的弟兄置於死地,父親將把兒子置於死地,兒女將反叛父母,置他們於死地。 22你們將為我的名被眾人憎恨,但堅忍到底的必定得救。 23你們如果在一個地方遭迫害,就逃到另一個地方。我實在告訴你們,沒等你們走遍 以色列的城鎮,人子就來了。
24「學生不能高過老師,奴僕也不能大過主人。 25學生頂多和老師一樣,奴僕頂多和主人一樣。連家主都被罵成是 別西卜,更何況祂的家人呢?
26「不要害怕那些迫害你們的人。因為掩蓋的事終會暴露出來,隱藏的秘密終會被人知道。 27你們要把我暗中告訴你們的公佈於眾,你們要把聽到的耳語在屋頂上傳揚。 28那些只能殺害身體,不能毀滅靈魂的,不用怕他們。但要畏懼有權將身體和靈魂一同毀滅在地獄裡的上帝。 29兩隻麻雀不是只賣一個銅錢嗎?然而沒有天父的許可,一隻也不會掉在地上。 30就連你們的頭髮都被數過了。 31所以不要害怕,你們比許多麻雀要貴重!
32「凡在人面前承認我的,我在天父面前也必承認他; 33凡在人面前否認我的,我在天父面前也必否認他。
跟從主的代價
34「不要以為我來了會讓天下太平,我不是帶來和平,而是帶來刀劍。 35因為我來是要叫兒子與父親作對,女兒與母親作對,媳婦與婆婆作對, 36家人之間反目成仇。
37「愛父母過於愛我的人不配作我的門徒;愛兒女過於愛我的人不配作我的門徒; 38不背起自己的十字架跟從我的,不配作我的門徒。 39保全自己生命的,必失去生命;但為了我失去生命的,必得到生命。
得賞賜
40「誰接待你們,就是接待我;誰接待我,就是接待差我來的那位。 41因為某人是先知而接待他的,必得到和先知一樣的賞賜;因為某人是義人而接待他的,必得到和義人一樣的賞賜。 42人若接待我門徒中最卑微的人,並因為他是我的門徒而給他一杯涼水喝,我實在告訴你們,那人必得到賞賜。」

Você sabia?
Os doze enviados em missão
- Simão, chamado Pedro, e seu irmão André — o primeiro par nomeado entre os doze — eram pescadores de Betsaida, na costa ocidental do mar da Galileia. Tiago e João, citados em seguida, eram filhos de Zebedeu, um pescador da Galileia que tinha os próprios barcos e empregados.Fontes: o próprio texto bíblico · Simon Peter · Andrew · Zebedee
- Mateus, identificado na lista como o cobrador de impostos, era filho de Alfeu e antes era conhecido como Levi; recolhia impostos em Cafarnaum, e o nome Mateus significa “dom de Deus”. Tomé, nomeado ao lado dele, também era chamado Dídimo, o equivalente grego do nome hebraico, que significa “gêmeo”. Bartolomeu significa “filho de Tolmai” e, em geral, se supõe que seja a mesma pessoa que Natanael.Fontes: o próprio texto bíblico · Matthew · Thomas · Bartholomew
- Jesus adverte que o dia do juízo será mais tolerável para Sodoma e Gomorra do que para uma cidade que recusar os doze apóstolos. O Dicionário Bíblico de Easton (1897) descreve essas cidades da planície de Sidim como destruídas pelo fogo e proverbiais pela maldade, e as situa, provavelmente próximas uma da outra, perto da extremidade norte do que hoje é o mar Morto.Fontes: o próprio texto bíblico · Sodom · Gomorrah
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Créditos e licença desta tradução
Biblica® 聖經,當代譯本開放資源 Chinese, Mandarin: Biblica® 聖經,當代譯本開放資源 Open Contemporary Bible, Traditional Script copyright © 1979,2005,2007,2012,2023 Biblica, Inc. Language: 中文 (Mandarin Chinese) Dialect: Traditional Contributor: Biblica, Inc. Biblica® 聖經,當代譯本™開放資源 版權所有©1979, 2005, 2007, 2012, 2023 Biblica, Inc. Biblica® Open Chinese Contemporary Bible™ (Traditional Script) Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012, 2023 by Biblica, Inc. “Biblica” 是國際聖經協會在美國專利和商標局注冊的商標。獲得授權使用。 “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. ―――――― Creative Commons License 本《聖經/新約/音頻》或“作品”是按照知識共享協議-同樣分享4.0國際許可證(CC BY-SA)提供的。許可證詳情,請訪問 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 ,或發郵件到Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA. “Biblica”是國際聖經協會注冊的商標。若使用Biblica®商標,必須先獲得國際聖經協會的書面許可。只要保持內容不變,包括“Biblica®”商標,就可以獲准拷貝和分發本作品。改變或翻譯本作品將産生衍生作品,生産方需要刪除Biblica®商標。若出版衍生作品,則必須在可查閱的地方,如網站列出修改內容。也必須提供原作品的來源:原作品屬于國際聖經協會,“在 www.biblica.com and open.bible 可以免費使用.” 無論是保持本作品原貌,還是創造了衍生作品,必須在作品書名頁或版權頁寫上如下版權聲明: Biblica® 聖經,當代譯本™開放資源 版權所有©1979, 2005, 2007, 2012, 2023 Biblica, Inc. Biblica® Open Chinese Contemporary Bible™ (Traditional Script) Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012, 2023 by Biblica, Inc. “Biblica” 是國際聖經協會在美國專利和商標局注冊的商標。獲得授權使用。 “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. 必須同意按照同樣的許可證(CC BY-SA)和規則提供您的衍生作品。 如果想通知國際聖經協會有關您對本作品的翻譯,請通過 https://open.bible/#feedback 聯系我們。 ―――――― This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA. Biblica® is a trademark registered by Biblica, Inc., and use of the Biblica® trademark requires the written permission of Biblica, Inc. Under the terms of the CC BY-SA license, you may copy and redistribute this unmodified work as long as you keep the Biblica® trademark intact. If you modify a copy or translate this work, thereby creating a derivative work, you must remove the Biblica® trademark. On the derivative work, you must indicate what changes you have made and attribute the work as follows: “The original work by Biblica, Inc. is available for free at www.biblica.com and open.bible .” Notice of copyright must appear on the title or copyright page of the work as follows: Biblica® 聖經,當代譯本™開放資源 版權所有©1979, 2005, 2007, 2012, 2023 Biblica, Inc. Biblica® Open Chinese Contemporary Bible™ (Traditional Script) Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012, 2023 by Biblica, Inc. “Biblica” 是國際聖經協會在美國專利和商標局注冊的商標。獲得授權使用。 “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. You must also make your derivative work available under the same license (CC BY-SA). If you would like to notify Biblica, Inc. regarding your translation of this work, please contact us at https://open.bible/#feedback . This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4.0. You have permission to share and redistribute this Bible translation in any format and to make reasonable revisions and adaptations of this translation, provided that: You include the above copyright and source information. If you make any changes to the text, you must indicate that you did so in a way that makes it clear that the original licensor is not necessarily endorsing your changes. If you redistribute this text, you must distribute your contributions under the same license as the original. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. Note that in addition to the rules above, revising and adapting God's Word involves a great responsibility to be true to God's Word. See Revelation 22:18-19. 2025-04-30
Fonte: http://ebible.org/cmncbt/ · eBible.org