Gênesis 49
Yosë nanamën · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.
Cacopo yachiminaton, hui'ninpita nontërinso'
1Nani shinpita noya ya'huëcaiso marë' sha'huitohuachina, Cacoposo' ya'ipi hui'ninpita amatërin. Huë'pachinara itapon:
“Amasha ya'carico conparo'sa'.
Ma'sona a'na tahuëri onpocamaso', carinquëma sha'huichinquëma natanco'.
2Canpitaso hui'nahuëpitanquëma'.
Caso Cacopoco niporahuë', Israiro itërinaco anta'.
Carima sha'huitaranquëma ni'ton, natanco'.
3‘Quëmaso' Nopino, paninanquën.
Chiníquën nisoco, ya'nan hui'nahuananquënso'.
Chini chiníquën nanantaton, noya noya nicamaso' ninan.
4Inapocamaso nipiranhuë', co huachi inapoaranhuë'.
I' pa'pi chinii' nipachina, co onpo asanoirëhuë'.
Ina pochachin nicaton cosonanëhuë monshitëran,’ itërin.
5‘Simion, Nihui, canpitaso, napopináchin cancantërama'.
A'napita ma'sha onpotamaso marë' nisha nisha ohuararama'.
6Niyontonamaquë, ama onporo tëranta ya'noisohuë'.
No'huitatoma piyapi tëparama'.
Co natantonquëmahuë' nicatoma', tororo'sa nishitëtëntëntërama'.
7Tanan ni'niro'sa pochin no'huitërama'.
Napopiramahuë', co onporonta inachachin nisápomahuë'.
Carima ya'ipi Israiro nacionquë, ayanquëmiataranquëma',’ itërin.
8‘Quëmaso' Cota, iyaparinpita pa'yataponën.
Inimiconënpita minsëra'piapon.
Iyaparinpita quëran huarë' moshaponën.
9Quëmaso' conpa masho, Cota itëranquën.
Pa'pinia'hua pochin chinimiatëran.
Mapintahuaton pa'pini' pë'inihuachina,
mónsho mónsho tërarinquëran quëhuënin huachi.
Panca pa'pini' pochin ninan.
¡Pa'pini' chinotaso', co incari tëranta apisarinhuë'!
Inapochachin quëmanta inimiconënpita nitaponën.
10Co inso tëranta hua'an quëran, quëmaso' Cota, ocoiarinënhuë'.
Huara së'quëranso co insonta mataponënhuë'.
Hua'anën chachin o'maquë huarë' co nanitapaponënhuë'.
Ina o'mahuachin, ya'ipi naciono'sari natëpona huachi.
11Cotaso notohuaro' oparohuanaton, mora'huanënta', co apiratarinhuë'.
Inaquë capacaso marë' a'sonpitërapon.
Huinoquë chachin a'morinso pë'sapon.
¡Opa huayo no'huiquënquë chachin, inapotapon!
12Ya'pirinpitanta', huino quëran quëhua quëhuashin ninin.
Natëquënpitanta', sho'shoi' quëran huiri huiríchin ninin,’ itërin.
13‘Quëmaso' Saporono, marë yonsan parti ya'huapon.
Panca nancharo'sa nonshinanëna ya'huërinquë, ya'huëapon.
No'panënso', Sitonquë huarë' naniarin,’ itërin.
14‘Quëmaso' Isacaro, chiníquën mora pochin nisaran.
Pë'tahua pëiro'saquë pë'pëtëranquëranchin chinotaran.
15“¡Noyachi iso no'pa' paya! Yashi yashin chinochachináchin,” tëcapon.
Co pahuërëpirinënhuë', noya cancantaton patron marë' sacataran,’ itërin.
16‘Quëmaso Tano, quëmaora huëntonënquë ya'huëpisopita catahuaran.
Nanan ya'huëtohuachina', anoyatacaiso catahuaran.
A'napita Israiro huëntono'sa pochachin nisaran.
17Ya'huan yaquëtëtërinso pochin nisaran.
Inaso', ira pirayan yamorin quëtëtacaso marë'.
Cahuario tocanën quëtëhuachina, piyapi ya'mitërinso', anotapon.
Inapochachin quëmanta', inimicoro'sa nitaran,’ ” itërin Cacopori hui'ninpita nontaton.
18Ina quëran Cacoposo' Yosë nontaton tapon:
“¡Sinioro, quëmaso' nicha'ësaranco tënahuë!” itërin.
19A'napita hui'ninpitanta yonquiaton taantarin:
“ ‘Quëmaso Caro, matararoro'sa huënton ya'contarinquën.
Quëmariso napoaponahuë', nita'atahuaton imasaran,’ itërin.
20‘Quëmaso' Asiri, noya noya cosharo ya'huëtarinquën capacaso'.
Copirnoro'sa ca'ninso pochin ca'sápon.
Napoaton quëmari quëtohuatan inapitanta ca'sapi,’ itërin.
21‘Quëmaso' Nipitari, co camainënquënso costaponhuë'.
Tanan yo, noyanpia'huaráchin hua'huinpitarë' pa'ninso pochin nisaran.
Inapochachin quëmá quëran pipipisopitanta',
na'a nisahuatona', noyanpia'huaráchin nicapona',’ itërin.
22‘Quëmaso Cosi, i'sha yonsanquë huayo huanirinso pochin ninan.
Inaso' huayo pa'pi notohuaro' nitërin. Së'paquënpitanta', paira pa'tërin.
23Pë'chinan camayoro'sa', no'huirinquën.
No'huitënën pë'chinan shinërëquë yaohuaninën.
Napotatënën, co noya quëran ya'huëchináchinhuë nitarinën.
24Quëmaso nipirinhuë', chini chiníquën tanpatëran.
Pë'chinanënquë inimicoro'sa të'yanantohuatan, co pacoitaranhuë'.
Yosë imarahuëso', chini chiníquën nanantërin.
¡Ina catahuarinquën inimicoro'sa minsëaran!
Sinioroso' ohuica hua'anën pochin ni'ton, a'pairinco.
¡Ina chachin quëmanta a'paiatënquën catahuarinquën!
25Yosënëhuë chachin, catahuapënquën.
Inaso', ya'ipi nanitapaton catahuapënquën.
Ina nohuanton, o'nanpachina catahuainquën.
Acoporonta i' ya'huërinso', ina nohuanton pipiton catahuainquën.
Pë'tahuanëmapita, sanapinëmapita, inapitanta huaihuachina catahuain.
26Tata mashocoro'sa iráca, noya ya'huëca'huaso marë' sha'huitërinaco.
Carinquënso', ipora noya noya sha'huitaranquën.
Motopiro'sa ya'huërárinso ta'huantaquë huarë', Yosë catahuaráponquën.
A'napita iyanpita quëran, noya noya nicatënquën huayonanquën.
Napoaton së'huamotorahuatënquën quëma marë' Yosë nontërahuë,’ itërin.
27‘Quëmaso' Mincamin, pa'pi mapinton tanan ni'nira pochin nicapon.
Tashiramiachin inaso mapintahuaton, ca'miatërin.
Naporo' i'huanahuanquë chachin pë'sotërinsonta', a'napitari ca'papi.
Inapochachin quëmanta', yaata'huantëransopita nitaran.
Inapotahuaton ma'shanënanta', nipatomatapoma',’ ” itërin.
28Ina pochin Cacopo shonca cato hui'ninpita noya ya'huëcaiso marë' sha'huitërin. Inapita quëran shonca cato Israiro huëntono'sa pipipi.
Cacopo chimininso'
29A'na tahuëri Cacoposo', hui'nipita camairin: “Co hua'quiya quëranhuë' chiminarahuë huachi. Chiminpato, shimashonëhuëpita pa'pitopiso pirayan po'moontaco. Iti huënton piyapi, Ipron itopisori, ina no'paso' hua'anëntopirinhuë'. 30Maquipiraquë nanin ya'huërinso yonquiato napotarahuë. Inaso', Canaan parti ya'huërin. Mamiri notënanquë ya'huërin. Ina no'pa' mini iráca tata mashoco Apraan nipa'pitacaiso marë' pa'anin. Ina pirayan no'pa' ya'huërinsorë chachin naporo Ipron pa'antërin. 31Inaquë Sara, Apraan, inapita chiminpachinara ya'conpi. Tata Isaco, mama Nipica inapitanta inaquë chachin ya'conpi. Inaquë canta', sa'ahuë Nia itërahuëso ya'conin. 32Ina no'paso' naninë chachin, Iti huënton piyapi'sa pa'antopi,” itërin. 33Cacoposo' hui'ninpita camairinso tonitohuachina, pë'saranënquë quëhuëantarin. Quëhuënaso chachin, chiminin huachi.

Você sabia?
Últimas bênçãos às doze tribos de Israel
- As palavras de Jacó exploram o significado dos nomes dos filhos. Judá (em hebraico Yehudah) vem das palavras de Lia, "Agora louvarei" (odeh), e Jacó diz que os irmãos de Judá o louvarão. O nome de Dã ecoa o "Deus me julgou" (dananni) de sua mãe Bila; Jacó diz que Dã julgará o seu povo, ou lhe fará justiça, e o Easton's Bible Dictionary (1897) sugere que isso provavelmente alude a Sansão, um juiz posterior da tribo de Dã.Fontes: Judah (patriarch) · Dan · o próprio texto bíblico
- O capítulo chama cada discurso de bênção, embora alguns sejam severos. Rúben, primogênito de Jacó e Lia, cujo nome significa "Eis um filho!", ouve que não mais se destacará, porque profanou o leito de seu pai. Simeão e Levi, que se vingaram com violência de Hamor e dos siquemitas, ouvem sua ira amaldiçoada e a promessa de que serão dispersos em Jacó e espalhados em Israel; onde a Authorized Version dizia que derrubaram um muro, a Revised Version diz que jarretaram um boi, como este capítulo afirma que eles cortam os jarretes dos bois.Fontes: Reuben · Simeon · Levi (patriarch) · o próprio texto bíblico
- Jacó pede então que o sepultem com seus pais na caverna do campo de Efrom, o hitita, que Abraão comprou como túmulo da família. Macpela, nome entendido como "porção" ou "caverna dupla", ficava na encosta de um monte a leste de Hebrom, de frente para Manre, na terra de Canaã. Abraão e Sara, Isaque e Rebeca, e Lia já estavam sepultados ali.Fontes: Machpelah · Ephron · Mamre · o próprio texto bíblico
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Lugares deste capítulo
- Shiloh · Hoje: Khirbet Seilun · 32.056, 35.290 · versículo 10
- Sidon · Hoje: Sandikli archaeological site in Sidon · 33.561, 35.372 · versículo 13
- Canaan · 32.767, 35.333 · versículo 30
- Machpelah · Hoje: Cave of the Patriarchs · 31.525, 35.111 · versículo 30
Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos e licença desta tradução
Yosë nanamën New Testament in Chayahuita (PE:cbt:Chayahuita) copyright © 2011 Wycliffe Bible Translators, Inc. Language: Chayahuita Translation by: Wycliffe Bible Translators, Inc. Chayahuita cbt Peru Copyright Information © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. This translation text is made available to you under the terms of the Creative Commons License: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. ( http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ ) In addition, you have permission to port the text to different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuation of the Bible. You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from this work, provided that you include the above copyright information: You must give Attribution to the work. You do not sell this work for a profit. You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures. Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us with your request. The New Testament in Chayahuita © 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0. You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that: You include the above copyright and source information. You do not sell this work for a profit. You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. 2014-04-22
Fonte: http://ebible.org/cbtNTpo/ · eBible.org