Nations Bible

Marcos 1

OOTECH OOCHU TAKEHNIYA TINKLES ST. MARK · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Sobre este livro

Sobre Marcos

  • O Dicionário Bíblico de Easton (1897) identifica o evangelista como João, cujo sobrenome era Marcos. Marcos, ou Marcus, era seu nome romano e aos poucos substituiu o nome judeu João. Era filho de Maria, mulher de alguns recursos e influência, provavelmente nasceu em Jerusalém, onde ela morava, e era primo de Barnabé; do pai, diz o verbete, nada se sabe.Fontes: Easton: Mark
  • O Dicionário Bíblico de Easton (1897) não indica uma data para o Evangelho. Situa Marcos com Paulo e Barnabé na primeira viagem, por volta de 47 d.C., como auxiliar, a quem chama de ministro; ele voltou atrás em Perge, na Panfília, e cerca de três anos depois Paulo se recusou a levá-lo, o que provocou uma forte discussão com Barnabé. O verbete diz que depois se reconciliou, esteve com Paulo durante a primeira prisão em Roma, em seguida com Pedro na Babilônia — então, e por alguns séculos depois, uma das principais sedes de erudição judaica — e com Timóteo em Éfeso.Fontes: Easton: Mark
  • Sob os romanos, no tempo de Cristo, a Judeia era a mais meridional das três divisões da Palestina e parte da província da Síria, embora o nome às vezes designasse a Palestina inteira. Pôncio Pilatos, o sexto procurador da Judeia (26–36 d.C.), tinha sede em Cesareia, mas subia com frequência a Jerusalém; seu governo abrangeu os ministérios de João Batista e de Jesus.Fontes: Judea · Pontius Pilate
  • Os judeus chamavam a região de Galil; como os habitantes originais permaneceram ali por muito tempo, também foi chamada Galileia dos gentios, e a Galileia Superior se distinguia da Galileia Inferior, ao sul. Simão Pedro, de Betsaida, na costa ocidental do mar da Galileia, foi formado como pescador, e Tiago e João, filhos de Zebedeu, também trabalhavam como pescadores nesse lago.Fontes: Galilee · Simon Peter · James (Son of Zebedee) · John the Apostle
  • Easton considera provável que Marcos tenha sido convertido por Pedro na casa de sua mãe, em Jerusalém, onde Pedro, solto da prisão, encontrou muitos reunidos em oração, e observa que Pedro o chama de filho. O mesmo verbete também julga provável que o jovem mencionado em Marcos 14:51–52 fosse o próprio Marcos.Fontes: Easton: Mark

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Tghachyestla Ehlaiti.

1Hatseto mawotich oochu Jesus Christ, Tikeaootli ma chue; 2Takeh nichatinkles akehe koonachatya kehe, Oosooasi sakewotihche nachatyea atghuni oochu naaootle.

3Hligi otyesta tike kemweh toowe ooli,

Atghuni oochu ahasoonesun,

aghahati tsiwoeseh kwetooyakehe.

4John tane tukeghingklit kemweh, hatse tane tatilon tunaghakeooskliti ahtilon otlwechi keochehlalon kehe aghametseli oneochetolel asilon. 5Kahchu yinkhadeshalon tike okehe otsi Judaea, kahchu aghatane yateh otsi Jerusalem, kuihe sahke Jordan aghanetye tukukeghinklilon, koometselihi kooatuoochatihi. 6John ghatai manatsunne ghigheze gha eghayulon natun atyetlalon atazi syeh kahchu atazi syeh ihe nanihklulon: oohchu yaskesi yu achalinoo yu ayilai yetsetlon; 7Oochu toowe ooli yehtilon, yetsi ootelon, Hligi sooniya sataihchi anati, nakyeklule aghoo atu enasoo machi chunoostyeli mamakeoosut. 8Suni la tu ihe naghakyeihklit: ahwole atai tu ihe naghakyeihlili Atsinde Oochu ihe.

9Occhu gheise wazeluh ayi dzine, Jesus otsidesha Ion Nazareth Galilee otsi, John tuyakeghinklilon Jesus Jordan otsi. 10Kwete tu tsi tghatyeza tsiwohzon, wailon yake kwa matahatsataghiolon, yakeotine yetsi natezalon oietli etye: 11Oochu otech yake otsi atitsuklon, toowela ooli oti ihe, Nila otaihchi nwasti Sachue.

12Kwete atsinde achu tike tsi yatehalon kemwehchi. 13Koochi kemwehchi atu tane nuklechi tioketi dzineke kooali, yakaotehun Metseli aghaghatai; kahchu ghatai metseli ihkyateslon; kahchu oochu woei oochu yetsinatilon.

14Kootoo John kwechaghinhtyilon tane kwechaghinhtyinti, Jesus yuhchidesha Galilee, koohootyeh otech oochu Nagha Tgha makaoonadzutti otsi, 15Kahchu toowela ooli, Tyeneti Nagha Tgha kyeyi: naghametselihi kyechahli, oochu otech oochu aha kootahti.

16Ihtyezon tu chok Galilee tghamweh klontyesha, yailon Simon yu Andrew yu mekye yu tyemil tayesklu tu chok: atai tane taesklu tane eli. 17Oochu Jesus toowela ooli yehti, Sakyetahtyel, kooh hanahooslihi oohchu hluge kehchi enahooslihi tane niyutooleli chon otsi. 18Kwete taghatyemile echaghanelelon kikyehtyeshalon.

19Oohchu oontsutli tontyo tyesha, yaih James Zebedee machue, kahchu John mekye, atilon tachin ela ehkye atyi tyemil keyatinklulon. 20Kwete tyechi yehtilon: kwa taghata echughanelilon tachin ela ehkye atyi Zebedee oochu keotihche yu, oohchu kikyetyesklit.

21Oohchu kochi ghatyestyetl Capernaum; kahchu kwete taneghaotatyech kwa kwiya menejitti dzineneh tane chehotyeh. 22Oneghanintyellon yaotihche: kooatinti yaotatiheh otech oochu tatihi natsuti kehchi ayihoo mawoochuli, atu adeskles tane kehchi. 23Oohchu iehti kweh atiih hligi teze ta kwa taneghaotatyech yaghati metseli ayiih; kahchu ootyestalon, 24Toowe ooli, Atu aghaititaniah; atu ooli nagha assitli iyo aoohti, nuni Jesus Nazareth otsi? Yuhchitiyala aghayaonila? Atanasti nelesi Nagha Tgha Maatsinde Oochu ooih.

25Jesus toowela ooli yehti, yachioote, Atu oonatih yehti, setseghatiyah yetsun tsi. 26Kootoo aghaghatai tsunale too yayaghinchil, oohtye ootyestalo, yetsi hadesha. 27Aghanetye ooghatesta, aghanetye chu koohtaghoati, tiyeohtye, yetike aloontye? ye tane tsi oochatihi koonte? Aha kootesti otech oochu gha saghatai mayis atu natset. 28Koohchu oonthe atyeh meghoyuh yito kwa Galilee.

29Ayite otsi, ghaghatestyetlon taneghaotatyechi kwa otsi, kweghaghintyetl Simon yu Andrew yu kwa, James chu John chu. 30Simon tsiyue ma tyelasatyi teskoone ayila, oohchu koohoohati. 31Yechidesha yila inchut, kahchu tahyatinti; kwete ayi teskoone ayila yecheli, ayi oota yakeotihch.

32Hatse kahkachi, naghioo, kiya nanila yatitine, yaghi chu mazichi yaghatai metselihi. 33Kahchu atghe ehlaititi tane natihti tyechiklaghatati tusklahti. 34Kahchu atghazi tatihi akooyilalon ayeeah natlone yehtanintyelon, kooyaghatai metselihi natlon oonteslalon; kahchu atu ketselihoo wahti iyao-ohti, achi atayatilon ayiwooh ayehti.

35Kahchu hatlindo, setsehto tsitike satalon, hadesha, kahchu koondeshalon aghasuchalechi, kahchu iehti yachutatyeheh. 36Kahchu Simon yehkyatehchi kikyehtestyetllon. 37Kikihtitsi, toowela ooli kiyehtilon, Atghe tane ninkhaghanatgha.

38Towehchu yehti, Tane natehtsi otsidooshai kooche oohoostihi oochu, kootatooshigha lasasta aoontye. 39Kahchu tane tsiwoghintalon taneghaotatyech kwa kwe Galilee, kahchu atsinde metseli ghayatehalon.

40Kahchu machitatestyel tane tsusachi yaghoone yatsi nioonunisit, kahchu machi nachustachaklih, kahchu toowela ooli yehtilon Kooh koodinti ate oochu asaghoonlehassi.

41Kahchu Jesus, atyetastihtoo madzye tatilon nati gha tiesunni ihe, yetsi tahtatitichlon, kahchu yakatehtich lon, kahchu toowela ooli yehtilon, Kooh koosti; kwakoola oochu anatyeh. 42Tsiwohzon otatyech otye, susuchi yetselilon, kahchu oochu oohtyelon.

43Kahchu yatatilon tsiwohzon itintiah, kahchu oochu tyehalon; 44Kahchu toowela ooli yehtilon, Atu kahchu ooli ataoonti niwotine: kahchu achutiya, nazi yueh taneghaotatyech metihi, kahchu khaniah naoochu oohtyi ihe yaghi Moses za kyehchi, ata kiyutihi. 45Kahchu hadesha, oohtye awonetye khootawootyelon, kahchu tike okehe khootawotyelon, kwa hlilon Jesus atu tanetghakweya tyetachatlihi kwa iyu meheaoontye, ahwole kemwehchi tike alilon, kahchu kiyinkhatestyetllon ewonetyetsi otsi.

Ilustração artística — interpretação, não registro histórico.

Você sabia?

O evangelho começa no Jordão e na Galileia

  • João, que aparece no deserto pregando um batismo de arrependimento, era de descendência sacerdotal. Seu pai, Zacarias, era sacerdote da turma de Abias, e sua mãe, Isabel, era das filhas de Arão; diz-se que seu nascimento ocorreu seis meses antes do de Jesus. A missão dele é descrita como tema de profecia em Isaías e Malaquias.Fontes: John the Baptist · o próprio texto bíblico
  • Simão e seu irmão André eram pescadores de Betsaida, na costa ocidental do mar da Galileia. André tinha sido discípulo de João Batista e já tinha levado Simão a Jesus; os irmãos continuaram trabalhando como pescadores até depois da prisão de João. Tiago e João eram filhos de Zebedeu, pescador galileu de certa posição em Cafarnaum, que tinha seus próprios empregados; eles o deixaram no barco com esses homens.Fontes: Simon Peter · Andrew · Zebedee · o próprio texto bíblico
  • O mar da Galileia, também chamado mar de Tiberíades, tem cerca de doze milhas e meia de comprimento e de quatro a sete milhas e meia de largura, e sua superfície fica 682 pés abaixo do Mediterrâneo. Jesus veio de Nazaré, na Galileia, para ser batizado; essa cidade não é mencionada no Antigo Testamento e era o lar de José e Maria. Sob os romanos, a Judeia era a mais meridional das três divisões da Palestina, e pessoas saíam ao encontro de João desde Jerusalém e do campo da Judeia.Fontes: Sea of Galilee · Nazareth · Judea · o próprio texto bíblico

Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.

Lugares deste capítulo

  • Jerusalem · 31.777, 35.234 · versículo 5
  • Jordan · Hoje: Jordan River · 31.761, 35.558 · versículos 5, 9
  • Judea · Hoje: Judea 1 · 31.777, 35.234 · versículo 5
  • Galilee · 32.760, 35.527 · versículos 9, 14, 28, 39
  • Nazareth · 32.702, 35.298 · versículos 9, 24
  • Sea of Galilee · 32.819, 35.590 · versículo 16

Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).

Créditos e licença desta tradução
OOTECH OOCHU TAKEHNIYA TINKLES ST. MARK
The Gospel According to Mark in the Beaver language of Canada
L'Evangile selon Marc dans la langue Beaver du Canada
Public Domain
Language: Dane Zaa (Beaver)
Translation by: Rev. A. C. Garrioch
Contributor: The Church Missionary Society
Originally published in 1886 by the British and Foriegn Bible Society. This book is now in the PUBLIC DOMAIN.
2024-04-30

Fonte: http://ebible.org/bea/ · eBible.org

Fale com a gente

Conte de onde você lê, como a Bíblia tem te ajudado ou o que podemos melhorar. Lemos todas as mensagens.