Mark 1
OOTECH OOCHU TAKEHNIYA TINKLES ST. MARK · Tap a verse to see its cross-references.

About this book
About Mark
- Easton's Bible Dictionary (1897) identifies the evangelist as John, whose surname was Mark. Mark, or Marcus, was his Roman name and gradually replaced the Jewish name John. He was the son of Mary, a woman of some means and influence, was probably born in Jerusalem, where she lived, and was a cousin of Barnabas; of his father, the entry says, nothing is known.Sources: Easton: Mark
- Easton's Bible Dictionary (1897) does not give a date for the Gospel. It places Mark with Paul and Barnabas on their first journey about A.D. 47 as their attendant, called their minister; he turned back at Perga in Pamphylia, and about three years later Paul refused to take him, which caused a sharp contention with Barnabas. The entry says he was later reconciled, was with Paul during his first imprisonment in Rome, then with Peter in Babylon—at that time and for some centuries afterward one of the chief seats of Jewish learning—and with Timothy in Ephesus.Sources: Easton: Mark
- Under the Romans in the time of Christ, Judea was the southernmost of the three divisions of Palestine and part of the province of Syria, though the name was sometimes used for Palestine as a whole. Pontius Pilate, the sixth procurator of Judea (A.D. 26–36), had his headquarters at Caesarea but often went up to Jerusalem; his rule covered the ministries of John the Baptist and of Jesus.Sources: Judea · Pontius Pilate
- The Jews called the region Galil; because its original inhabitants remained there a long time, it was also called Galilee of the Gentiles, and Upper Galilee was distinguished from Lower Galilee to the south. Simon Peter, of Bethsaida on the western coast of the Sea of Galilee, was trained as a fisher, and James and John, sons of Zebedee, also worked as fishermen on that lake.Sources: Galilee · Simon Peter · James (Son of Zebedee) · John the Apostle
- Easton considers it probable that Mark was converted by Peter in his mother's house in Jerusalem, where Peter, released from prison, found many gathered in prayer, and notes that Peter calls him his son. The same entry also thinks it probable that the young man mentioned in Mark 14:51–52 was Mark himself.Sources: Easton: Mark
Notes written with AI assistance from open sources (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, public domain) and reviewed before publishing.
Tghachyestla Ehlaiti.
1Hatseto mawotich oochu Jesus Christ, Tikeaootli ma chue; 2Takeh nichatinkles akehe koonachatya kehe, Oosooasi sakewotihche nachatyea atghuni oochu naaootle.
3Hligi otyesta tike kemweh toowe ooli,
Atghuni oochu ahasoonesun,
aghahati tsiwoeseh kwetooyakehe.
4John tane tukeghingklit kemweh, hatse tane tatilon tunaghakeooskliti ahtilon otlwechi keochehlalon kehe aghametseli oneochetolel asilon. 5Kahchu yinkhadeshalon tike okehe otsi Judaea, kahchu aghatane yateh otsi Jerusalem, kuihe sahke Jordan aghanetye tukukeghinklilon, koometselihi kooatuoochatihi. 6John ghatai manatsunne ghigheze gha eghayulon natun atyetlalon atazi syeh kahchu atazi syeh ihe nanihklulon: oohchu yaskesi yu achalinoo yu ayilai yetsetlon; 7Oochu toowe ooli yehtilon, yetsi ootelon, Hligi sooniya sataihchi anati, nakyeklule aghoo atu enasoo machi chunoostyeli mamakeoosut. 8Suni la tu ihe naghakyeihklit: ahwole atai tu ihe naghakyeihlili Atsinde Oochu ihe.
9Occhu gheise wazeluh ayi dzine, Jesus otsidesha Ion Nazareth Galilee otsi, John tuyakeghinklilon Jesus Jordan otsi. 10Kwete tu tsi tghatyeza tsiwohzon, wailon yake kwa matahatsataghiolon, yakeotine yetsi natezalon oietli etye: 11Oochu otech yake otsi atitsuklon, toowela ooli oti ihe, Nila otaihchi nwasti Sachue.
12Kwete atsinde achu tike tsi yatehalon kemwehchi. 13Koochi kemwehchi atu tane nuklechi tioketi dzineke kooali, yakaotehun Metseli aghaghatai; kahchu ghatai metseli ihkyateslon; kahchu oochu woei oochu yetsinatilon.
14Kootoo John kwechaghinhtyilon tane kwechaghinhtyinti, Jesus yuhchidesha Galilee, koohootyeh otech oochu Nagha Tgha makaoonadzutti otsi, 15Kahchu toowela ooli, Tyeneti Nagha Tgha kyeyi: naghametselihi kyechahli, oochu otech oochu aha kootahti.
16Ihtyezon tu chok Galilee tghamweh klontyesha, yailon Simon yu Andrew yu mekye yu tyemil tayesklu tu chok: atai tane taesklu tane eli. 17Oochu Jesus toowela ooli yehti, Sakyetahtyel, kooh hanahooslihi oohchu hluge kehchi enahooslihi tane niyutooleli chon otsi. 18Kwete taghatyemile echaghanelelon kikyehtyeshalon.
19Oohchu oontsutli tontyo tyesha, yaih James Zebedee machue, kahchu John mekye, atilon tachin ela ehkye atyi tyemil keyatinklulon. 20Kwete tyechi yehtilon: kwa taghata echughanelilon tachin ela ehkye atyi Zebedee oochu keotihche yu, oohchu kikyetyesklit.
21Oohchu kochi ghatyestyetl Capernaum; kahchu kwete taneghaotatyech kwa kwiya menejitti dzineneh tane chehotyeh. 22Oneghanintyellon yaotihche: kooatinti yaotatiheh otech oochu tatihi natsuti kehchi ayihoo mawoochuli, atu adeskles tane kehchi. 23Oohchu iehti kweh atiih hligi teze ta kwa taneghaotatyech yaghati metseli ayiih; kahchu ootyestalon, 24Toowe ooli, Atu aghaititaniah; atu ooli nagha assitli iyo aoohti, nuni Jesus Nazareth otsi? Yuhchitiyala aghayaonila? Atanasti nelesi Nagha Tgha Maatsinde Oochu ooih.
25Jesus toowela ooli yehti, yachioote, Atu oonatih yehti, setseghatiyah yetsun tsi. 26Kootoo aghaghatai tsunale too yayaghinchil, oohtye ootyestalo, yetsi hadesha. 27Aghanetye ooghatesta, aghanetye chu koohtaghoati, tiyeohtye, yetike aloontye? ye tane tsi oochatihi koonte? Aha kootesti otech oochu gha saghatai mayis atu natset. 28Koohchu oonthe atyeh meghoyuh yito kwa Galilee.
29Ayite otsi, ghaghatestyetlon taneghaotatyechi kwa otsi, kweghaghintyetl Simon yu Andrew yu kwa, James chu John chu. 30Simon tsiyue ma tyelasatyi teskoone ayila, oohchu koohoohati. 31Yechidesha yila inchut, kahchu tahyatinti; kwete ayi teskoone ayila yecheli, ayi oota yakeotihch.
32Hatse kahkachi, naghioo, kiya nanila yatitine, yaghi chu mazichi yaghatai metselihi. 33Kahchu atghe ehlaititi tane natihti tyechiklaghatati tusklahti. 34Kahchu atghazi tatihi akooyilalon ayeeah natlone yehtanintyelon, kooyaghatai metselihi natlon oonteslalon; kahchu atu ketselihoo wahti iyao-ohti, achi atayatilon ayiwooh ayehti.
35Kahchu hatlindo, setsehto tsitike satalon, hadesha, kahchu koondeshalon aghasuchalechi, kahchu iehti yachutatyeheh. 36Kahchu Simon yehkyatehchi kikyehtestyetllon. 37Kikihtitsi, toowela ooli kiyehtilon, Atghe tane ninkhaghanatgha.
38Towehchu yehti, Tane natehtsi otsidooshai kooche oohoostihi oochu, kootatooshigha lasasta aoontye. 39Kahchu tane tsiwoghintalon taneghaotatyech kwa kwe Galilee, kahchu atsinde metseli ghayatehalon.
40Kahchu machitatestyel tane tsusachi yaghoone yatsi nioonunisit, kahchu machi nachustachaklih, kahchu toowela ooli yehtilon Kooh koodinti ate oochu asaghoonlehassi.
41Kahchu Jesus, atyetastihtoo madzye tatilon nati gha tiesunni ihe, yetsi tahtatitichlon, kahchu yakatehtich lon, kahchu toowela ooli yehtilon, Kooh koosti; kwakoola oochu anatyeh. 42Tsiwohzon otatyech otye, susuchi yetselilon, kahchu oochu oohtyelon.
43Kahchu yatatilon tsiwohzon itintiah, kahchu oochu tyehalon; 44Kahchu toowela ooli yehtilon, Atu kahchu ooli ataoonti niwotine: kahchu achutiya, nazi yueh taneghaotatyech metihi, kahchu khaniah naoochu oohtyi ihe yaghi Moses za kyehchi, ata kiyutihi. 45Kahchu hadesha, oohtye awonetye khootawootyelon, kahchu tike okehe khootawotyelon, kwa hlilon Jesus atu tanetghakweya tyetachatlihi kwa iyu meheaoontye, ahwole kemwehchi tike alilon, kahchu kiyinkhatestyetllon ewonetyetsi otsi.

Did you know?
The gospel begins by the Jordan and in Galilee
- John, who appears in the wilderness preaching a baptism of repentance, was of priestly descent. His father Zacharias was a priest of the course of Abia, and his mother Elisabeth was of the daughters of Aaron; his birth is said to have taken place six months before that of Jesus. His mission is described as the subject of prophecy in Isaiah and Malachi.Sources: John the Baptist · the Bible text itself
- Simon and his brother Andrew were fishermen from Bethsaida, on the western coast of the Sea of Galilee. Andrew had been a disciple of John the Baptist and had already brought Simon to Jesus; the brothers kept working as fishermen until after John's imprisonment. James and John were sons of Zebedee, a Galilean fisherman of some position in Capernaum who had hired servants of his own; they left him in the boat with those men.Sources: Simon Peter · Andrew · Zebedee · the Bible text itself
- The Sea of Galilee, also called the Sea of Tiberias, is about twelve and a half miles long and from four to seven and a half miles wide, and its surface lies 682 feet below the Mediterranean. Jesus came to be baptized from Nazareth in Galilee, a town not mentioned in the Old Testament and the home of Joseph and Mary. Under the Romans, Judea was the southernmost of the three divisions of Palestine, and people went out to John from Jerusalem and the countryside of Judea.Sources: Sea of Galilee · Nazareth · Judea · the Bible text itself
Notes written with AI assistance from open sources (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, public domain) and reviewed before publishing.
Places in this chapter
- Jerusalem · 31.777, 35.234 · verse 5
- Jordan · Today: Jordan River · 31.761, 35.558 · verses 5, 9
- Judea · Today: Judea 1 · 31.777, 35.234 · verse 5
- Galilee · 32.760, 35.527 · verses 9, 14, 28, 39
- Nazareth · 32.702, 35.298 · verses 9, 24
- Sea of Galilee · 32.819, 35.590 · verse 16
Only places identified with high confidence are shown (90% or more according to the scholarly sources compiled by OpenBible). Period map: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; modern map: © OpenStreetMap contributors; places: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Credits and license for this translation
OOTECH OOCHU TAKEHNIYA TINKLES ST. MARK The Gospel According to Mark in the Beaver language of Canada L'Evangile selon Marc dans la langue Beaver du Canada Public Domain Language: Dane Zaa (Beaver) Translation by: Rev. A. C. Garrioch Contributor: The Church Missionary Society Originally published in 1886 by the British and Foriegn Bible Society. This book is now in the PUBLIC DOMAIN. 2024-04-30
Source: http://ebible.org/bea/ · eBible.org