Gênesis 1
Awara Baibel · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.

Sobre este livro
Sobre Gênesis
- Entre os judeus, o livro se chama Bereshith, isto é, no princípio, por causa da primeira palavra; os cristãos o conhecem como Gênesis, nome grego usado na Septuaginta, que significa criação ou geração, porque relata a origem de todas as coisas. É o primeiro dos cinco livros que os judeus chamam de Torá, a lei, e que, em conjunto, são conhecidos como Pentateuco, termo grego para o livro em cinco partes. Easton considera provável que a divisão em cinco livros tenha vindo dos tradutores gregos e que os nomes habituais desses livros sejam gregos.Fontes: Easton: Genesis
- O dicionário bíblico de Easton (1897) atribui Gênesis a Moisés e admite que ele possa ter usado documentos ou tradições mais antigos, já correntes em seu tempo. Não indica data de composição. Segundo o que Easton chama de cálculo usual, a narrativa abrange cerca de 2.369 anos.Fontes: Easton: Genesis
- Easton divide Gênesis em duas partes principais. Os capítulos 1 a 11 dão uma história geral da humanidade até a Dispersão; os capítulos 12 a 50 dão a história inicial de Israel até a morte e o sepultamento de José. Cinco figuras organizam os períodos sucessivos: Adão, Noé, Abraão, Isaque e Jacó.Fontes: Easton: Genesis
- Abrão viveu na Caldeia até deixar Ur e viajar umas trezentas milhas ao norte, até Harã. Mais tarde, Jacó fugiu para a casa de Labão, em Harã, na Mesopotâmia, e casou-se com as filhas de Labão, Lia e Raquel. A narrativa chega então ao Egito: Easton entende que o faraó de José foi provavelmente Apopi, o último rei hicso, enquanto alguns defendem o reinado de Tutmés III.Fontes: Abraham · Laban · Pharaoh (of Joseph)
- Easton observa que Sara, esposa de Abraão, morreu aos cento e vinte e sete anos, a única idade de uma mulher registrada nas Escrituras, e que sua morte levou Abraão a comprar a caverna de Macpela como sepultura da família.Fontes: Sarah
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Anätutä hängäläpä pahawän yiwikin
1Yakapde hikngä Anätutä kepkät yekäpkät yawän yiwikin. 2U yawän yiwikin gwenune, kewu moyo wom yiwikut. Tiwän kupilä täkngatä yanggä gwende enetängä yiwikut. Tiwän Anätule Wawunggä yanggä unggwende enetängä kungapgut.
3Tixäwik Anätutä using yakut. “Kwakäpä täknga tingalayok,” yawän, kwakäpä täknga tingalakut. 4Tiwän kwakäpä uläknganin kake, täke natäpgut. Tikengä kwakäpä täkngaxät kupilä täkngaxät matäkut. 5Matäke, kwakäpätäne umanä “kwakäpä” yang inikut. Tikengä kupilätäne umanä “kupilä” yang inikut. Tiwän täpduxu yakawu unggwenu tukwake kwakakut.
6Tiwänä Anätutä using yakut. “Yanggä matäwikge, wangga womdu yanggä bänäkängän tingalayok,” yawän, 7inä u yakut using tike, uwomdä yanggä bänäkängän matäwän, yanggä käwutdu uwomde enetängä yiwän, käwutdu kematde yiwikut. 8Tiwän wangga uwomu umanä “yekäp” yang inikut. Tiwän täpduxu 2 unggwenu tukwake kwakakut.
9Tiwänä Anätutä using yakut. “Yanggä yekäp gepbine yiwixaxu womdunekän täku yiwän, womdu koxolä yiwiyok,” yawän, inä u yakut using tikut. 10Tiwän koxolä yiwikulu uwomu umanä “kep” yang inike, yanggä u päku yiwikulu umanä “yanggä gwen” yang inikut. Tikengä unin dayike, täke natäpgut.
11Tikengä hipdu using yakut. “Kep däkänetä songäsongä, pa, äwä nak yang alätnong. Tike salinä inäinäne alätnong,” yawän, inä u yakut using alakin. 12Kep däkäne songäsongä, pa äwä nak yang doke, salinä inäinäne alakin. Tiwän unin dayike, täke natäpgut. 13Tiwän täpduxu 3 unggwenu tukwake kwakakut.
14Tiwänä Anätutä using yakut. “Kwakäpä täknga äwä kupilä täknga yang tuwängutningge, kakalä gwenggwenu yekäwune alätnong. Tikengä hopä täpduk, gusit täpduk, äwä täpduxu inulung gwenggwen yangu tuwängutning. 15Itä yekäwune yiwike, kep däkäle kwakäpä imining,” yäwan, inä u yakut using alakin.
16Anätutä kakalä inulungu gwenalä pahakut. Kakalänä inulung hikngä gwenu, kwakäpänele tahakut. Tikengä kakalänä mätekngä bimä gwenu, kupilänele tahake, kuminamkäyä pahakut. 17Tikengä kep däkäle kwakäpä imike, kupilä täknga kwakäpä täknga yang matäke daying yiwitningge, yekäwune pewän yiwikin. Tikengä unin dayike, täke natäpgut. 19Tiwän täpduxu 4 unggwenu tukwake kwakakut.
20Tiwänä Anätutä using yakut. “Yanggä gwenkätanu pis, hängä ulung pahanangäsä yangu meya yiwitnong. Tixawän kwäwitkäyä alake, enetängä wepmähikunong,” yang yakut. 21Hängä inulung hikngä täpäläpä yanggä gwenkätan yiwixaying äwä hängä undä ulung tahake yanggä gwenkätanu meyä yiwixaying yangu, inäinäne pahakut. Tixäwik kwäwitkäyä inäinäne undä pahakut. Tikengä unin dayike, täke natäpgut.
22Tikengä hängä u pahakulu, wam gwalängu using yämikut. “Pisu duksäng sakngälake, yanggä gwenu yiwä dopsok. Tixawän kwäwitkäyä kewune meyä sakngälätnong,” yakut. 23Tiwän täpduxu 5 unggwenu tukwake kwakakut.
24Tiwänä Anätutä using yakut. “Kälawu kep däkäne nanä inäinäne alätnong. Kälawu songäne nanä, kälawu äminsak äwä gwakgwak yangu inäinäne alätnong,” yawän, hängä inä u yakut using alakin. 25Anätutä kälawu songäne nanä, kälawu äminsak, äwä gwakgwak yangu inäinäne pahake, unin dayike, täke natäpgut.
26Tikengä using yakut. “Äminu nihä bimä pahanim. Tiwän itä hängäläpä yanggäne nanä, kwäwilu enetängä nanä, kälawu songäne nanä, kälawu äminsak, äwä hängäläpä undä kep däkäne nanä yang daying yiwitning,” yake, 27Anätutä äminu inä bimä pahakut. Wäwi mängälä yangu inä hikngä bimä pahakut.
28Tikengä wam gwalängu using yämikut. “Engangu meyä dukngisol. Tiwän unetä sakngälake, kewune yiwitäke kuwä dopän, hänga undä daying yiwitnong. Tike pisu yanggäne nanä, äwä kwäwilu enetängä nanä, äwä kälawu kep däkäne nanä yangge kuhiläle yiwitnong,” yang yakut.
29Tikengä hipdu using yänikut. “Kätak natäpsol. Nätä naxu tämbam salin bimä, pa salin yangu undä naksäle daminggat. 30Tiwän songäsongä undä kälap, kwäwit yanggä näningge yäminggat,” yawän inä u yakut using tikin.
31Tiwän Anätutä hängä undä u pahakulunin dayike, täke hikngä natäpgut. Tiwän täpduxu 6 unggwenu tukwake kwakakut.

Você sabia?
A criação dos céus e da terra
- O capítulo conta como foram feitos os céus e a terra ao longo de seis dias, e cada dia se encerra com o mesmo refrão: houve tarde e houve manhã. A luz passa a existir no primeiro dia e recebe o nome de “dia”, enquanto as trevas recebem o nome de “noite”. Só no quarto dia duas grandes luzes e as estrelas são postas na expansão do céu, para separar o dia da noite e marcar as estações, os dias e os anos.Fontes: o próprio texto bíblico
- A narrativa começa com uma terra sem forma e vazia, com trevas sobre a superfície do abismo e o Espírito de Deus pairando sobre as águas. Deus faz uma expansão e a chama “céu”, separando as águas de cima das águas de baixo. As águas debaixo do céu são reunidas num só lugar, de modo que aparecem a terra seca, chamada “terra”, e os mares, e a terra produz plantas que dão semente e árvores de fruto.Fontes: o próprio texto bíblico
- No sexto dia são feitos o gado, os que rastejam pela terra e os animais da terra, e os seres humanos são criados homem e mulher à imagem de Deus, abençoados e mandados encher a terra e dominar as outras criaturas. As plantas que dão semente e as árvores de fruto lhes são dadas por alimento, e toda planta verde a toda criatura que tem fôlego de vida, e Deus olha para tudo o que foi feito e o chama muito bom. Uma cronologia de eventos situa o início da criação de todas as coisas em 4003 a.C. e lhe atribui a duração de sete dias.Fontes: o próprio texto bíblico · Creation of all things
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Créditos e licença desta tradução
Awara Baibel Genesis, Ruth, and Jonah in the Awara Language of Papua New Guinea Buk Stat, Rut, na Jona long tokples Awara long Niugini copyright © 2011 Wycliffe Bible Translators, Inc. Language: Awara Translation by: Wycliffe Bible Translators This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0. You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that: You include the above copyright and source information. You do not sell this work for a profit. You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. 2025-04-26
Fonte: http://png.bible/awx/ · eBible.org