Gênesis 11
Buk Baibel long Anuki · Toque num versículo para ver as referências cruzadas.
Babel barena kiidamo kirakiina
1Dagudagune, na wawaya tupana mmko kuburine na yadi gamo tanagha, bi sisiyidi mayimayiyidi siyisisiya. 2Noko raghanine na wawaya sivikedakeda raghani matana kubure sitaveyana, da gawara tana ruwiipikapikana sibanani Sainai kubure da name sikwanatu bi simake.
3Bi toudimani sivisisiya da siwona bo, “Kopiika, dobodobo tana youna tana kabiwiipakipaki brik tanabera bi tanagibu da sinakakokako.” Bi naboni sibera, da toudima bare siyayoghana akima wasadi bi pakima siyapasi da siyakabitawana. 4Bi toudimani siwonena mayedi bo, “Kwanatu ghamana kiiravidaye, bi bada bare tana teya tanayoghani inagee kirakii inanagho abame. Naboni tanabera da kada waghawagha inaragata bi gegha mmko kuburine tanimosaredana.”
5Bi gegha Yawe God iyowogha da, kwanatuna da barena geekirakiina yawata, mekona wawaya siyayoghayoghani na iyakita. 6Bi iwona bo, “Meboda mmko na dam tanagha bi gamo tanagha sisisiya. Bi kata mmkodi beradi sidagu sinabera na raghani muriye na awaki sinawiiwiini berana, rubana sinabera. 7Noko biidi, tanayowogha da yadi gamo tanawamiri bi sininagonagowana kabivivirana.”
8Wasina Yawe God ikasiwiimosaridi na sivibogabogae kubura tupane da kwanatuna siyayoghayoghanina sikabitore. 9Wasina, noko kiiravine kwanatuna sikwatuveni da Babel, basuna Yawe God name, wawaya tupana yadi gamo iwamiri, bi bada name ikasiwiimosaridi da sivibogabogae kubura tupane.

Você sabia?
Babel e o caminho desde Ur
- Viajantes, neste capítulo, se estabelecem numa planície em Sinar e constroem com tijolo cozido e betume, em vez de pedra e argamassa. Um dicionário trata Sinar como, provavelmente, a Babilônia ou o sul da Mesopotâmia, estendendo-se quase até o golfo Pérsico, diz que a torre de Babel foi construída ali e descreve os primeiros habitantes da terra como gente que fabricava tijolos e edificava cidades.Fontes: o próprio texto bíblico · Shinar
- A cidade inacabada recebe o nome de Babel porque, segundo a narrativa, ali o Senhor confundiu a língua do mundo inteiro e dispersou o povo. Um dicionário explica o nome como 'confusão' e sugere que a torre foi, provavelmente, pensada como um ponto de reunião na vasta planície de Sinar, depois de uma migração desde as terras altas da Armênia, para que os construtores não se dispersassem.Fontes: o próprio texto bíblico · Babel
- O capítulo termina com Terá saindo de Ur dos caldeus rumo a Canaã, com Abrão, Sarai e seu neto Ló, e estabelecendo-se depois em Harã, onde morre aos 205 anos; seu filho Harã já havia morrido em Ur. Um dicionário chama Ur de terra natal desse filho, a maior cidade de Sinar ou da Caldeia do norte, e um centro de comércio e poder político, e situa Harã, hoje Harran e chamada Charrã no Antigo Testamento grego e em Atos, junto ao Belik, afluente do Eufrates na Alta Mesopotâmia, onde Abrão permaneceu até a morte de Terá.Fontes: o próprio texto bíblico · Terah · Ur of the Chaldees · Haran
Notas escritas com auxílio de IA a partir de fontes abertas (Theographic Bible Metadata, CC BY-SA 4.0; Easton’s Bible Dictionary, domínio público) e revisadas antes de publicar.
Lugares deste capítulo
- Shinar · Hoje: Babylonia · 32.543, 44.422 · versículo 2
- Chaldea · 30.962, 46.104 · versículos 28, 31
- Canaan · 32.767, 35.333 · versículo 31
- Haran · Hoje: Harran · 36.864, 39.033 · versículos 31, 32
Só aparecem lugares com identificação de alta confiança (90% ou mais segundo as fontes acadêmicas reunidas pelo OpenBible). Mapa da época: DARE (Digital Atlas of the Roman Empire), CC BY 4.0; mapa atual: © colaboradores do OpenStreetMap; lugares: OpenBible.info (CC BY 4.0).
Créditos e licença desta tradução
Buk Baibel long Anuki Portions of the Holy Bible in the Anuki language of Papua New Guinea Buk Baibel long tokples Anuki long Niugini copyright © 2010-2016 Wycliffe Bible Translators, Inc. Language: Anuki Translation by: Wycliffe Bible Translators This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0. You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that: You include the above copyright and source information. You do not sell this work for a profit. You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures. Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners. 2014-06-02
Fonte: http://png.bible/aui/ · eBible.org